Примеры использования Rührend на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Total rührend.
Im metaphorischen Sinne rührend.
Метафорически трогательно.Sehr rührend.
Очень трогательно.Das ist alles furchtbar rührend.
Все это очень трогательно.Es ist rührend, dass du hergekommen bist.
Das ist rührend.
Это трогательно.Ich finde das Mädchen irgendwie rührend.
Es war rührend.
Это было трогательно.Wie rührend doch sein sinnloser Tod war.
Какая трогательная и бессмысленная смерть.Es ist so rührend.
Это так трогательно.Wie rührend, ein alter Kollege am Ende seiner Karriere. Ja!
Как это трогательно, бывший коллега в конце пути!Ja, aber es ist rührend.
Нет, но это трогательно.Das ist ja sehr rührend, aber die Zeit ist um.
Это очень трогательно, но время вышло.Du warst sehr rührend.
Это было очень трогательно.Das ist sehr rührend. Aber ich weiß, wenn du etwas vortäuschst.
Это очень трогательно, но мне кажется, ты притворяешься.Fand ich Sie rührend.
Вы показались мне трогательной.Rührend, aber das erklärt immer noch nicht, weshalb Sie uns folgen.
Das alles ist ja sehr rührend.
Ну, это все очень трогательно.Das war sehr rührend, Dr. Shephard.
Очень трогательная история, доктор Шеппард.Oh, deine Sorge um mich ist rührend.
О, твое беспокойство обо мне так трогательно.Er ist 14, aber es ist rührend, wie nahe du dran warst.
Ему 14, но это трогательно, насколько ты была близка.Dein Vertrauen in meinen Bruder ist rührend.
Твоя вера в моего брата так трогательна.Das ist wirklich rührend, Mr. Jones.
Это очень мило, мистер Джонс.Einiges von dem, was er schreibt, ist wirklich rührend.
Местами он пишет очень трогательно.Auch wenn das jetzt alles wirklich rührend ist, hilf ihm einfach.
Хоть это и правда трогательно, но иди и помоги ему.Ihre Sorge ist rührend, aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ваша забота трогательна, доктор, однако уверяю вас, я способен позаботиться о себе самостоятельно.Euer Wiedersehen wird rührend werden.
Воссоединение будет трогательным.Ihre Loyalität ist wirklich rührend. Aber ich fürchte, Ihre Aktivitäten haben ernstere Konsequenzen.
Твоя лояльность очень трогательна но боюсь твои действия имеют более серьезные последствия.Ihre Sorge für Mr. Vogel ist ganz rührend.
Ваше беспокойство о Мистере Вогеле весьма трогательно.Eure Bindung an meine Familie ist rührend, aber nicht länger praktisch.
Ваша привязанность моей семье трогательна- но больше не практична.
