ERGREIFEND на Русском - Русский перевод

• захватывающе
• трогательная речь

Примеры использования Ergreifend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist ergreifend.
Это замечательно.

Ergreifend realistisch.
Захватывающе реалистично.

Schlicht und ergreifend.
Просто и ясно.

Wie ergreifend, dass du mitzählst.
Как захватывающе, что ты считаешь.

Schlicht und ergreifend.
Просто и понятно.

Diese Frage war so ergreifend, dass wir uns zur Erforschung der Antwort entschieden und Siftables entwickelten.
Вопрос был настолько притягателен, что мы решили выяснить ответ, построив Siftables.

Kurz und sehr ergreifend.
Коротко и очень приятно.

Das war sehr ergreifend und es war beeindruckend, und ich hatte immer vom"über den Tellerrand hinausschauen" gehört, aber erst als ich über meinen eigenen Tellerrand hinauskam, geschah etwas.
Это был очень эмоциональный и вдохновляющий процесс. Я всегда слышала о том, что нужно мыслить вне рамок и стереотипов. И именно когда я вышла за границы своих собственных рамок, что-то произошло.

Verdammt ergreifend, Ray.
Ебаный переезд, Рэй.

Ja, ich weiß, das ist sehr ergreifend.
Да, знаю, это очень трогательно.

Das ist ergreifend schön.
Это чертовски красиво.

Danke, Agent K. Das war sehr ergreifend.
Спасибо, агент Кей. Очень трогательная речь.

Ihre Lebensberichte können erschreckend oder ergreifend sein, doch sie sind äußerst lebendig in Englunds der in Details verlierenden Ansammlung kleiner Momente.
Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г-ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям.

Ich fand es sehr ergreifend.
Это очень трогательная речь.

Die Gottesdienste am Samstagabend sind sehr lebendig und ergreifend.
Богослужения субботнего вечера очень живые и глубокие.

Sehr gut. Sehr ergreifend.
Хорошо, очень вдохновляюще.

Der Tod meines Vaters war ein Attentat, schlicht und ergreifend.
Смерть моего отца была запланированным убийством, это ясно.

Ist Europa nicht ergreifend?
Неужели Европа не эмоциональна?

Hey, ich hab nicht gesagt, dass es nicht ergreifend war.
Эй, я же не сказала, что это не было душераздирающе.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie ergreifend das war.
Ты не можешь представить, как это было трогательно.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Oder daß Er sie ergreift, während sie Angst haben?
Что оно не поразит их, когда их охватит страх?

Stepan Arkadjewitsch ergriff ihn bei der Hand und führte ihn zu Karenin.
Степан Аркадьич взял его за руку и подвел к Каренину.

Er ergriff ihre Hand und küßte sie.
Он взял ее руку и поцеловал.

Aber Alexei Alexandrowitsch ergriff ihn bei der Hand und sagte.
Но Алексей Александрович взял его руку и сказал.

Ich will nicht Partei ergreifen, aber es waren 800 Riesen im Truck.
Я не хочу принимать чью-либо сторону, но в грузовике было 800 тысяч.

Ergreift sie!
Схватить их!

Als sie floh, ergriff er ihre Handgelenke, was die Prellungen erklärt.
Когда она увернулась, он схватил ее за запястья что и привело к синякам.

Da ergriffen Wir ihn und seine Truppen und warfen sie ins Meer.
Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море.

Wenn du meine Hand ergreifst, kann ich deinen Schmerz lindern.
Если ты возьмешь меня за руку, я смогу облегчить твою боль.