REFORMIERTEN на Русском - Русский перевод

• реформатской
• реформистской
• реформированном

Примеры использования Reformierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unseren reformierten Kohn-Ma beispielsweise.
Наш видоизмененный Kон- Ма, например.

So zum Beispiel als Kirchensprache der reformierten Gemeinde in Colombo.
Например, в качестве литургического языка реформатской церкви в Коломбо.

Die Vorarlberger Gemeinden haben auch(und sogar überwiegend) lutherische Mitglieder, gehören aber zur reformierten Kirche.
Церковные приходы в Форарльберге также( и даже в первую очередь) лютеранские, но принадлежат к реформатской церкви.

Und sie wurde in der reformierten Religion erzogen.
И конечно воспитана в протестантской вере.

Das Reformierte Kirchenblatt erscheint mehrmals jährlich und ist eine gemeinsame Zeitschrift der reformierten Gemeinden in Österreich.
Журнал реформатской церкви» издается несколько раз в год и является общим журналом реформатской общины в Австрии.

Nur die vollkommensten, reformierten Seelen bleiben für immer im Reich der Ideen.
Только самые совершенные, исправившиеся души остаются навсегда в царстве идей.

Ein Teil davon ließ sich in Linz nieder, sie bildeten den Grundstock der späteren Gründung einer reformierten Gemeinde in Linz.
Некоторые из них поселились в районе Линца, что повлекло за собой последующее формирование и создание приходской общины реформатской церкви в Линце.

Neander gilt als einer der bedeutendsten reformierten Kirchenlieddichter Deutschlands.
Неандер считается одним из наиболее значительных реформистских церковных композиторов Германии.

Dem reformierten Glaubensbekenntnis angehörend, wurde sie im lutherischen Mecklenburg Schutzherrin der französischen reformierten Gemeinde.
Принадлежа к реформированному вероисповеданию, она стала в лютеранском Мекленбурге патронессой французской реформированной общины.

Auf seine Anregung hin wurde der Karfreitag in allen reformierten Kantonen zum Feiertag erhoben.
Его усилиями Страстная пятница стала государственным праздником во всех реформатских кантонах.

Die ersten staatlich nicht sanktionierten reformierten Gottesdienste in Wien fanden seit Ende des 17. Jahrhunderts in der niederländischen Gesandtschaftskapelle in deutscher Sprache statt.
Первое, санкционированное государством, реформатское поклонение в Вене проведенное на немецком языке, произошло в конце 17- го века в часовне голландского посольства.

Wurde Neander in Düsseldorf Rektor der Lateinschule der reformierten Gemeinde sowie Hilfsprediger.
В 1674 году Неандер становится ректором гимназии реформистской общины в Дюссельдорфе и ассистирующим проповедником.

Die heimlich vollzogene morganatische Trauung des reformierten Fürsten mit einer lutherischen Frau aus niederem Adel löste vehemente Proteste seitens der reformierten Kirche und des Fürstenhauses aus.
Тайно совершенное морганатическое венчание князя реформистского вероисповедания с лютеранкой из низшего дворянства вызвало большой протест со стороны реформистской церкви и княжеского дома.

Erst als bereits Glocken, Balken und Gewölbeteile herabstürzten, wurde auf Bitten des jungen reformierten Pfarrers Johann Daniel Schmidtmann eine Tür geöffnet.
Только когда началось обрушение сводов и балок, по просьбе молодого протестантского священника Иоганна Даниэля Шмидтманна( нем. Johann Daniel Schmidtmann) ворота были открыты.

Nur die ausdrückliche, vorab erfolgte Zustimmung eines reformierten UNO-Sicherheitsrates kann die Legitimität und die internationale Unterstützung gewährleisten, die Militärmaßnahmen- mit Ausnahme eindeutiger Selbstverteidigung- heute erfordern.
Только явное, открытое одобрение преобразованного Совета Безопасности ООН может обеспечить законность и международную поддержку, которые необходимы для военных действий- за исключением явной самообороны.

Nach einem längeren Aufenthalt als Gastwissenschaftler an der Universität Bonn arbeitete er von 1996 bis 2006 als Pfarrer der deutschen reformierten Gemeinde in Budapest.
После длительной стажировки в качестве приглашенного ученого в Боннском университете, он стал пастырем немецкой реформатской церкви в Будапеште: занимал этот пост с 1996 по 2006 год.

Zu den bekannteren österreichischen Reformierten dieser Zeit gehört der Opernlibrettist Johann Gottlieb Stephanie 1741-1800.
Среди наиболее известных австрийских реформаторов в это время был Иоганн Готлиб Штефани 1741- 1800.

Mehrere mächtige Staaten, die durch ihre zunehmend wichtige globale Rolle zu Anwärtern für ständige Sitze in einem reformierten Sicherheitsrat geworden sind, werden neben Indien am Tisch sitzen.
Несколько влиятельных государств, растущая глобальная роль которых сделала их претендентами на постоянное членство в реформированном Совете Безопасности, будут работать вместе с Индией.

Kröger besuchte das Gymnasium der reformierten Gemeinden in St. Petersburg, ging 1913 in Neuchâtel in eine Uhrmacherlehre und wurde, zurückgekehrt, nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs als Reichsdeutscher nach Werchoturje im Ural verbannt.
Крегер посещал гимназию реформистской общины в Санкт-Петербурге, в 1913 году поехал в Нейшатель( Швейцария) учиться на часовщика, а после возвращения в Россию как подданный Германской империи был с началом Первой мировой войны выслан в Верхотурьевск на Урале.

Eine weitere wichtige Bekenntnisschrift ist die Leuenberger Konkordie(1973; Grundlage für die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa), die die Kanzel- und Abendmahlsgemeinschaft zwischen Reformierten, Lutheranern und Methodisten festschrieb.
Другим важным документом является конфессиональный Лойенбергский Конкордат 1973 года, основанный на Сообществе протестантских церквей в Европе( нем. Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa( GEKE)), о взаимном признании таинства и рукоположения между реформатами, лютеранами и методистами.

Trotz der Tatsache, dass die Oppositions-Vereinbarung die Popularität der nicht reformierten tschechischen Kommunisten verstärkt hat, hiellt die Entschlossenheit der Bürgerlichen Demokraten und der Sozialdemokraten zum fortgesetzten Aufteilen der Machtausbeute unvermindert an.
Несмотря на то, что соглашение оппозиции привело к росту популярности не- реформированной чешской Коммунистической партии, решимость Гражданских демократов и Социальных Демократов продолжить разделение полученной власти не ослабла.

Die langfristige Zukunft der südafrikanischen Außenpolitik ist ungewiss: Seine Entwicklung als eine Macht mit Substanz mit einem Anspruch auf einen Sitz in einem reformierten UN-Sicherheitsrat wird letztlich von der Fähigkeit der Regierung abhängen, ausländische Investitionen anzuziehen, die ausreichend sind, um dazu beizutragen der schwarzen Bevölkerungsmehrheit des Landes wirtschaftliche und soziale Güter zu bringen.
Долгосрочная перспектива южноафриканской внешней политики неясна: обретет ли страна реальную силу и сможет ли сделать заявку на место в реформированном Совете безопасности ООН, в конечном итоге зависит от способности правительства привлечь иностранные инвестиции в количестве, достаточном для того, чтобы можно было предоставить экономические и социальные блага черному большинству страны.

Wir können unsere Wahlsysteme reformieren.
Мы можем реформировать нашу систему выборов.

Schließlich wollte er den Kommunismus reformieren, nicht ihn ersetzen.
В конце концов, он хотел реформировать коммунизм, а не заменить его.

Reformieren ist zwecklos geworden, denn das ist der Versuch, ein kaputtes Modell zu verbessern.
Реформа уже бесполезна, потому что она призвана усовершенствовать неработающую модель.

Wir müssen die Landwirtschaften in Afrika und Indien reformieren und kommerzialisieren.
Нужно реформировать и коммерциализировать сельское хозяйство в Африке и Индии.

Wir können diese Organisation nicht ohne die erforderlichen Mittel reformieren.
Мы не можем реформировать эту организацию без необходимых ресурсов.

Außerdem wurde die Wahlgesetzgebung reformiert.
Также было реформировано избирательное законодательство.

Sollten die Regierungen sich also zurückziehen und die Finanzunternehmen sich selbst reformieren lassen?
Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим?

Das kann allerdings nur gelingen, wenn das Modell im Westen reformiert wird.
Но это можно достичь, только если эта модель сначала будет преобразована на западе.