ПРОТЕСТАНТСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• protestantischen
• evangelischen

Примеры использования Протестантской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его семья была протестантской.
Seine Familie ist protestantisch.

Но так сложилось, что он должен был выступать в Протестантской церкви.
Aber er sprach ausgerechnet in einer protestantischen Kirche.

Союз между Англией и протестантской Францией пугает многих.
Eine Allianz zwischen England und den Protestanten Frankreichs bedroht viele.

И конечно воспитана в протестантской вере.
Und sie wurde in der reformierten Religion erzogen.

Косс родился в протестантской семье и был вынужден покинуть свою страну в 1612 году.
Caus wurde in eine protestantische Familie geboren und musste deshalb sein Vaterland 1612 verlassen.

Я, пожалуй, куплю это… для Бри. И ее сильной, протестантской шеи.
Ja, ich kaufe die für Bree und ihren starken protestantischen Hals.

Леопольд Кениг принимал активное участие в жизни протестантской общины и пожертвовал значительные средства на строительство церкви Креста на боннской площади Кайзерплац.
Leopold Koenig war sehr aktiv in der evangelischen Kirchengemeinde und spendete eine beträchtliche Summe für den Neubau der Kreuzkirche am Bonner Kaiserplatz.

Моя мать находится под огромным давлением. Протестантской фракции в Шотландии.
Meine Mutter ist unter immensen Druck vom protestantischen Lager in Schottland.

Она была воздвигнута в период 1320 по 1586 год и является главной церковью протестантской общины.
Sie wurde von 1320 bis 1586 errichtet und ist die Hauptkirche der evangelischen Stadtgemeinde.

Печатный станок Гуттенберга был важным элементом начала протестантской реформации и последующей войны в Европе.
Gutenbergs Druckerpresse spielte eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der protestantischen Reformation und der anschließenden Kriege in Europa.

Церковь на рынке в самом центре старой части города стала протестантской в 1592 году.
Die Kirche am Markt inmitten der Altstadt ist 1592 protestantisch geworden.

Нюрнберг с самого начала Тридцатилетней войны вынужден был балансировать между традиционной политикой верности императору и принадлежностью к протестантской вере.
Nürnberg befand sich zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges auf einer Gratwanderung zwischen einer traditionell kaisertreuen Politik und der Zugehörigkeit zur evangelischen Religionspartei.

В 1525 г., после реформации в Нюрнберге, церковь Девы Марии становится протестантской церковью.
Im Jahre 1525, nachdem Nürnberg zur Reformation übergetreten war, wurde die Frauenkirche evangelisch.

Римский Папа Бенедикт- родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной- не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
Auf Papst Benedikt, der aus Deutschland stammt, einem überwiegend protestantischen Land, lastet nicht das Gewicht dieser bitteren Geschichte.

Брак с Анной Клевской может принести военную и финансовую поддержку протестантской лиги.
Die Vermählung mit Anne von Kleve brächte militärische… und finanzielle Schützenhilfe der Protestantischen Union mit sich.

Гаррисон родился в Камдене( Нью-Джерси), Нью-Джерси и учился в государственных школах и протестантской епископальной академии в Филадельфии, штат Пенсильвания.
Garrison wurde in Camden, New Jersey geboren und besuchte auch die öffentliche Schule dort, sowie die Protestant Episcopal Academy in Philadelphia, Pennsylvania.

Некоторые германские города( например, Ханау и Кельн) являются традиционными центрами бельгийской протестантской диаспоры.
Einige deutsche Städte(zum Beispiel Hanau und Köln) sind beziehungsweise waren traditionelle Zentren der belgischen protestantischen Diaspora.

После изучения протестантской теологии в духовной семинарии в Вуппертале, а также в университетах Марбурга и Бохума( 1968- 1974), Боль сдал экзамены в Билефельде Евангелическая церковь Вестфалии.
Nach dem Studium der Evangelischen Theologie an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal sowie an den Universitäten Marburg und Bochum von 1968 bis 1974 legte Bohl seine Examina bei der Evangelischen Kirche von Westfalen in Bielefeld ab.

Удостоен докторской степени honoris causa Свято- Владимирским духовной семинарией в Нью-Йорке( 1968) и парижским факультетом протестантской теологии 1988.
Er bekam Ehrendoktorate vom St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary in New York, sowie im Jahre 1988 von der Fakultät für protestantische Theologie in Paris.

Шотландцы были частью британского государства более 300 лет, составляя основу протестантской, имперской, авантюристской, нацеленной во внешний мир культуры, сформировавшей« личность» Британии.
Die Schotten sind seit über 300 Jahren Teil des britischen Staates- ein Herzstück der protestantischen, imperialen, abenteuerlustigen und nach außen gewandten Kultur, die die britische Identität geprägt hat.

Никто не знал, какой она религии-- католической, протестантской или православной; но одно было несомненно-- она находилась в дружеских связях с самыми высшими лицами всех церквей и исповеданий.
Niemand wußte, welcher Konfession sie angehörte, ob der katholischen oder der protestantischen oder der rechtgläubigen; aber eins war unzweifelhaft: sie stand in freundschaftlichen Beziehungen zu den höchsten Persönlichkeiten aller Kirchen und Bekenntnisse.

Конференция в Ватикане в апреле включала в себя не только ведущих мировых ученых в сфере климата и нобелевских лауреатов, но и высокопоставленных представителей протестантской, индуистской, иудейской, буддийской и мусульманской веры.
An der Vatikankonferenz im April nahmen nicht nur weltweit führende Klimawissenschaftler und Nobelpreisträger teil, sondern auch führende Vertreter der protestantischen, hinduistischen, jüdischen, buddhistischen und muslimischen Glaubensrichtungen.

Эти люди боялись возвращения религии, того, что на смену протестантской и католической деспотичности, о которой они знали из первых рук, могли прийти столь же деспотичные мусульманские кодексы поведения.
Diese Leute fürchteten ein Comeback der Religion und dass die protestantische oder katholische Unterdrückung, die sie am eigenen Leib erfahren hatten, durch einen ebenso repressiven muslimischen Verhaltenskodex ersetzt würde.

Благодаря своим контактам с бывшими коммунистическими заключенными из концентрационного лагеря Дахау, с 1949 года Грюбер в качестве главного уполномоченного Совета Протестанткой Церкви в Германии( EKD) мог оказывать влияние на членов правительства ГДР, чтобы в первые годы смягчить возрастающие там анти- церковные репрессии см. дело против Юной Протестантской Общины нем.
Mit seinen Kontakten auch zu kommunistischen Exhäftlingen aus Dachau konnte Grüber ab 1949 als Generalbevollmächtigter des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland(EKD) bei der Regierung der DDR die zunehmend antikirchliche Repression in den frühen Jahren- beispielsweise gegen die Junge Gemeinde- teilweise noch abmildern.

Позовем еще раввина и протестантского падре. Пусть вставят свои пять копеек.
Holen wir noch einen Rabbiner und irgendeinen protestantischen Vater, dann können alle ihren Senf dazugeben.

В 1965 году в австрийских протестантских церквях было предоставлено формальное право рукополагать женщинам.
Wurde in den österreichischen evangelischen Kirchen formal die Frauenordination eingeführt.

Эта самая большая протестантская церковь в бывшей Югославии насчитывает около 49 000 верующих.
Zu dieser größten protestantischen Kirche im ehemaligen Jugoslawien gehören rund 49.000 Gemeindeglieder.

Протестантские бунтари должны быть наказаны.
Die protestantischen Aufrührer müssen bestraft werden.

Органный концерт, протестантская церковь в Heeren- Werve, Германия.
Orgelkonzert in der Evangelischen Kirche Heeren-Werve D.

Убийство того протестантского мальчика- не мое мнение!
Der Mord an diesem protestantischen Jungen war nicht meine Meinung!