ROSIG на Русском - Русский перевод

• розовая
• радужный

Примеры использования Rosig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, alles rosig.
Ага, все в шоколаде.

Ein rosiger Teint.
Розовый цвет лица.

Was für ein Fleisch rosig und rund.
Какая плоть, румяная и пухленькая.

Rosig, weich, rund wie ein Kürbis!
Розовая, мягкая, круглая! Как тыква!

Den fleischigen, rosigen Schwanzstab.
Мясистую, розовую мужскую палочку.

Ja, aber das Verhältnis war alles andere als rosig.
Да, но их отношения были далеко не радужные.

Die Haut ist rosig und die Wundheilung gut.
Кожа розовая, заживление идет хорошо.

Daher schauen Lulas Chancen nicht besonders rosig aus.
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.

Evas Pussy ist angeblich rosig wie bei einem Schweinchen.
Говорят, у Евы киска розовая, как у поросеночка.

Die Zukunft meiner Tochter sieht auf einmal viel rosiger aus.
Теперь у моей дочери будущее намного лучше.

Meine Zukunft sieht nicht rosig aus, aber ich wünsche mir eine rosige Zukunft für meinen Sohn.
Мое будущее выглядит малопривлекательным, но я хочу блестящего будущего для своего сына.

Welche Abgründe lauern hinter diesen rosigen Wangen?
Какие причуды кроются за этими розовыми щечками?

Wenn ihr rosiges Selbstbild angezweifelt wird, reagieren sie oft gereizt und aggressiv.
Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

Auf meinen kleinen weißen Po, bis er rosig wird.
Прямо по моему белому маленькому заду, пока он не станет розовым.

Weißt du, dein rosiger Optimismus lässt mich beinahe vergessen, dass das Vermögen meiner Familie gestohlen wurde und ich arbeitslos bin.
Знаешь, твой розовый оптимизм почти заставил меня забыть что фортуна моей семьи была украдена, и я безработный.

Nichts machte mir mehr Angst und die Zukunft erschien mir rosig.
Ничто меня больше не пугало, и будущее выглядело радужно.

Er sagt, es lässt meine Backen rosig wirken, alle vier davon.
Он говорит, что мои щечки в ней выглядят румянее. Все четыре.

Vielleicht war die Beziehung zwischen Vater und Sohn gar nicht so rosig.
Может, отношения между ними не были столь уж хорошими.

Wenn der Himmel sich spaltet und rosig wie rotes Leder wird.
Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа.

Das Problem ist, dass die Daten zum„Lebenswillen“ von Krebspatienten nicht so rosig sind.
Беда состоит в том, что данные о“ жажде жизни” среди больных раком не настолько радужные.

Euren Namen im Zusammenhang mit Verrat hören… hacke ich diese weichen, rosigen Hände ab und nagle sie an das Tor des Senats.
Я отпилю эти пухлые розовые руки и приколочу их к дверям Сената.

Sie sah nicht nach ihm hin; aber ihr hoher, gefältelter Kragen bewegte sich leise und hob sich bis an ihr kleines, rosiges Ohr.
Она не оглянулась, но высокий сборчатый воротничок зашевелился, поднимаясь к ее розовому маленькому уху.

Hautpflege: Äpfel sind reich an Magnesium, die Haut rosig, glänzend und elastisch macht.
Уход за кожей: яблоки богаты магнием, что делает кожу розовым, блестящими и эластичными.

Und Norbert Rosig, ein deutscher Photograph, befindet sich dort und macht eine Photoserie von diesen Huskies, die angebunden sind.
Норберт Роусинг, немецкий фотограф, находится на месте событий, снимая серию фотографий об этих хаски, которые на привязи.

Beide Herren begann heftig, sah sich um, und waren erleichtert, eine unter sporadisch rosigen Gesicht unter einer pelzigen Zylinderhut.
И господа вздрогнул, оглянулся и с облегчением увидеть спорадически румяное лицо под меховой шляпе шелка.

Selbst im rosigsten Wirtschaftsszenario werden Erwartungen hinsichtlich des Lebensstandards die Realität übertreffen und damit Ernüchterung hervorrufen.
Даже при самом розовом экономическом раскладе надежды на растущий уровень жизни опередят действительность, вызвав разочарование.

Trotzdem ist die Prognose für dieses Quartal auch in Japan nicht sehr rosig: In vielen Wirtschaftssektoren wird eine Stagnation erwartet.
Несмотря на это, даже по Японии прогноз в этом квартале не самый радужный: во многих секторах экономики ожидается стагнация.

Aber es gibt keine Abkürzungen: ohne effektive Machtstrukturen und das echte Engagement aller Akteure sieht die Zukunft für globale Stabilität und Wohlstand nicht rosig aus.
Но нет обходных путей: без эффективных структур власти и подлинной приверженности всех игроков, будущее не выглядит многообещающим для глобальной стабильности и процветания.

Dank des Engagements von Caterpillar für nachhaltige Entwicklung und unserer Erfahrung mit den Technologien und Prozessen der Generalüberholung blickt Cat Reman einer rosigen Zukunft entgegen.
Приверженность компании Caterpillar принципам устойчивого развития, знания и опыт применения технологий в процессе восстановления гарантируют компании Cat Reman блестящее будущее.

Doch sobald man ein wenig unter die Oberfläche schaut, um die Natur der Demokratie genauer zu betrachten, vor allem den Zustand von staatlichen Institutionen wie der Justiz und Polizei, wird das Bild weniger rosig.
Но если глубже проанализировать качество этой демократии и посмотреть на ее состояние в государственных учреждениях, к примеру, в системе судебных органов и в полиции, то картина становится менее радужной.