SCHÜTTETE на Русском - Русский перевод

• пролил
• вылил
• выплеснул

Примеры использования Schüttete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich saß im Bett und schüttete den Tee.
Я сел в постели и пролитую чай.

Jemand schüttete Wein auf die Tischdecke.
Кто-то разлил вино на его скатерть.

Dass ich den Kaffee auf dich schüttete.
Прости, что плеснула в тебя кофе.

Ich schüttete Schlafmittel in ihren Kaffee.
Я подсыпала снотворного в ее кофе.

Sie nahm gerade eine Flasche aus ihrer Handtasche und schüttete etwas in Moms Suppe.
Она только что достала бутылочку из сумки и высыпала из нее что-то в мамин суп.

Ich schüttete meiner Mutter kaltes Wasser ins Gesicht.
Я побрызгала матери в лицо холодной водой.

Erinnern Sie sich an den argosianischen Lieutenant, der Ihnen den Drink ins Gesicht schüttete?
Ты помнишь этого аргосианского лейтенанта, который выплеснул тебе напиток в лицо?

Deshalb schüttete sie den Pisco Sour über ihn.
Вот почему она вылила коктейль" Писко Сауэр" на него.

Sagen Sie, sie trägt das T-Shirt, über das ich den Margerita schüttete und Ohrringe, die ein Weihnachtsgeschenk waren.
Скажи ей, что она одета в майку на которую я пролил соус, и сережки что я подарил ей на рождество.

Und dann schüttete er dem Zombie-Chemielehrer Säure ins Gesicht.
А потом он плеснул кислотой в лицо зомбированного учителя химии.

Sie tragen das Hemd, über das Sam den Margerita schüttete und Ohrringe, die ein Weihnachtsgeschenk waren.
Сэм говорит, что ты одета в майку на которую он пролил соус, и сережки что он подарил тебе на рождество.

And dann schütteten Sie Säure hinein um sicherzustellen, dass sich der Körper auflöst.
И потом ты вылил туда кислоту, чтобы убедиться, что его тело растворится.

Infolgedessen konnten meine Nerven nicht stehen und ich schüttete Essig über den ganzen Raum und weiche Möbel mit kochendem Wasser.
В итоге у меня нервы не выдержали и я все помещение залила уксусом, а мягкую мебель кипятком.

Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist.
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Es ist lustig, dass du Kaffee erwähnst, weil ich gerade eine Sozialarbeiterin am Telefon hatte, die sich beschwert, dass eine meiner Agenten eine Tasse über sie schüttete.
Забавно, что ты заговорила о кофе, потому что только что звонила соцработник и заявила, что один из моих агентов выплеснул на нее целую кружку.

Offensichtlich schüttete ein Idiot cola in die Geräte.
Очевидно, какой-то идиот пролил Колу на передатчик.

Kein Wunder also, dass sie aus einer geraden Spur für den Wal in den Mund- die bar- wenn die runzlige kleine alte Jonah gibt amtierenden, bald schüttete sie Brimmers all round.
Неудивительно поэтому, что они сделали прямо поминки по рот кита- бар- когда морщинистый старичок Иона, есть судейства, вскоре вылил их brimmers со всех сторон.

Ich meine, Lacy schüttete ihm eine Kanne Kaffee über den Schoß.
Я имею в виду, Лэйси опрокинула кофейник на его колени. Ох.

Obwohl er geladene Waffen an meinen Kopf hielt, mich die Treppe hinunterstieß, androhte, unseren Hund umzubringen, den Schlüssel aus der Zündung zog, während ich auf der Autobahn fuhr, mir Kaffeesatz über den Kopf schüttete, während ich mich für ein Vorstellungsgespräch umzog, erachtete ich mich selbst nie als eine misshandelte Frau.
Несмотря на то, что он приставлял пистолет к моей голове, толкал меня с лестницы, угрожал убить нашу собаку, вытащил ключ из зажигания автомобиля, когда я ехала по шоссе, вылил кофейную гущу мне на голову, как я одевалась перед собеседованием, я ни разу не думала о себе, как об избиваемой жене.

Ihr Körper war verwirrt… und schüttete mehr Östrogen aus, um es zu kompensieren… was Ihre dritte Brust erklärt.
Ваше тело запуталось и выработало много эстрогена для компенсации, что выразилось в виде дополнительной груди.

Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maße viel, wie Sand am Meer, also daß er aufhörete zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.
И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

Da alt-Münzen bekommen gepumpt und schüttete eine Menge, Ich schaue auf die aktuelle Marktbewertung und sehen, ob sie richtig sind preislich.
Так как альт- монеты накачаны и сбрасывали много, Я смотрю на текущую оценку рынка и посмотреть, если они оцениваются право.

Du schüttest heiße Schokolade auf den Boden!
Ты пролил горячий шоколад на пол!

Er hat wohl etwas in das Buch geschüttet.
Должно быть он что-то пролил на книгу.

Wenn ich es in die Lüftungsanlage schütte, wird es die Anlage für immer verstinken.
Когда я вылью это в систему вентиляции, станция провоняет на веки вечные.

Er schüttet das Benzin auf den Boden. Es läuft bis zu ihren Füßen.
Он выливает бензин на пол, тот проливается к ее ногам.

Dann kann ich es Ihnen in die Kehle schütten und Sie sterblich machen.
Так что я смогу влит тебе его в глотку и сделать смертным.

Du schüttest meinen Eimer aus und willst mir dann 20 Dollar dafür geben?
Вы опрокинули мое ведро с краской, и даете мне 20 долларов?

Der Körper schüttet Toxine von der Leber aus während man langsam sein eigenes Gewebe verdaut.
Тело наполняется токсинами из печени, пока ты перевариваешь собственные ткани.