SEIN VORGÄNGER на Русском - Русский перевод

• его предшественник

Примеры использования Sein vorgänger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie schon sein Vorgänger steht Dante.
Как и его предшественника Кармело Джонса.

Das ist etwas weniger als sein Vorgänger.
Мало чем превосходит своего предшественника.

Sein Vorgänger war Romulus Silvius.
Его предшественником был Ромул Сильвий.

Zunächst schien Than Shwe liberaler zu sein als sein Vorgänger.
Поначалу Тан Шве проводил более либеральную политику, чем его предшественники.

Sein Vorgänger, die Xibei Factory, wurde 1965 in den Tiefen des Helan Berges gegründet.
Его предшественник, Xibei Фабрика была основана в недрах горы Хэлань в 1965 году.

Insgesamt wiegt das neue GT Coupé 65 kg weniger als sein Vorgänger dank Reduzierungen in allen Bereichen des Fahrzeugs, von den Motorkomponenten bis zu den neuen Sitzen.
В целом, купе GT на 65 кг легче своего предшественника, благодаря снижению массы во всем автомобиле- от компонентов двигателя до новых сидений.

Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.

Diese wählte Sindermann am 3. Oktober 1973 zum Vorsitzenden des DDR-Ministerrats, sein Vorgänger Willi Stoph wurde zum Vorsitzenden des Staatsrates gewählt.
Октября 1973 года Народная палата избрала Хорста Зиндермана председателем Совета министров ГДР, его предшественник Вилли Штоф был назначен председателем Государственного совета.

RS4, der, wie sein Vorgänger, RS2, produziert ausschließlich als Avant-Modell der A4-Klasse.
Модель RS4, который, как и его предшественник, РС2, произведенный исключительно как Avant модель в классе А4.

Sein Nachfolger Ludwig Persius versuchte den Schinkelplan beizubehalten, musste sich aber ebenso wie sein Vorgänger den ständigen Änderungswünschen Augustas beugen.
Его преемник Людвиг Персиус пытался придерживаться проекта Шинкеля, но как и его предшественник был вынужден постоянно вносить изменения в соответствии с пожеланиями Августы.

Aber sein Vorgänger Papst Pius XI. hatte das bereits getan, in der Enzyklika Mit brennender Sorge. Pius.
Его предшественник папа Пий XI уже сделал это в энциклике« С глубокой тревогой» Mit Brennender Sorge.

Das tiefere Problem Chameneis liegt woanders: Er ist nicht Ayatollah Ruhollah Chomeini, sein Vorgänger und Gründer der Islamischen Republik, der die Identität des Systems geformt hat.
Перед Хаменеи стоит более серьезная проблема: он‑ не аятолла Рухолла Хомейни, его предшественник и верховный лидер, основавший Исламскую Республику, который сформировал идентичность системы.

Wie auch sein Vorgänger unterwarf er sich als Vasall den Nachbarstaaten Sizilien, Epirus und Achaia.
Как и его предшественники, он был вассалом соседних государств Королевства Сицилии, Эпирского деспотата и Ахейи.

So fand ein paar Jahre später ein anderer Wissenschaftler- vielleicht war dieser nicht ganz so brillant wie sein Vorgänger, sondern baute auf der Erfindung des ersten auf- eine zweite Heilungsmöglichkeit.
Поэтому, спустя несколько лет, другой ученый- возможно этот ученый не был таким же выдающимся, как его предшественник, однако, он основывался на его изобретении- придумал второе лекарство.

Wie sein Vorgänger VP9 kann AV1 zusammen mit dem Audioformat Opus in WebM-Container-Dateien verwendet werden.
Как и его предшественник VP9, AV1 может использоваться внутри файлов- контейнеров WebM вместе с аудиоформатом Opus.

Wenn die Formel intelligent angewandt wird, kann er erwarten, dass er in eine Zone des Übergangenwerdens gerät, wo Leute immer noch seinen Job ausführen, um das Loch zu stopfen, das sein Vorgänger vielleicht hinterlassen hat.
Если формула применяется с умом, человек может ожидать, что он попадет в зону обхода, где люди все еще делают его работу, чтобы заполнить брешь, которую, возможно, оставил его предшественник.

Unser Chefchirurg ist fort, sein Vorgänger hat sich umgebracht, und der einzig verbliebene Mann mit einem Skalpell ist ein Neger.
Наш главный хирург пропал, его предшественник застрелился, И теперь кроме негра там некому держать в руках скальпель.

Falls eine kleine Minderheit von EU-Regierungen dann nicht in der Lage sein sollte, den Vertrag zu ratifizieren, so würde er nicht ebenso vereitelt wie 2005 sein Vorgänger, der Verfassungsvertrag.
Таким образом, если незначительное меньшинство стран- членов не сможет ратифицировать договор, это не станет препятствием для его принятия, как это произошло с его предшественником, Конституционным договором, в 2005 году.

Rahmen im Premiumbereich, LG V20 sein Vorgänger LG V10 beeindruckt von der Leistung der Kamera und einer sekundären Anzeige, verantwortlich für Benachrichtigungen angezeigt werden.
Рамку в диапазоне премиум, LG V20 его предшественник LG V10 впечатлен с исполнением этой камеры и дополнительный дисплей, отвечающий за отображение уведомлений.

Chinesische Firma Oppo bei einer Veranstaltung in Singapur N3 neuen Smartphone gehalten mobile Geräte haben heute produziert, das ausgestattet ist, wie sein Vorgänger N1 mit einer elektrisch drehbaren Kammer betrieben.
Китайская компания Oppo производства мобильных устройств, запускаемых сегодня на мероприятии, проведенном в Сингапуре N3 новый смартфон, который оснащен, как и его предшественник N1 с электрическим приводом поворотной камерой.

Sein Vorgänger Richard von Bienerth-Schmerling hatte im Parlament keine regierungsfähige Mehrheit gefunden, vor allem aufgrund der Differenzen zwischen deutschen und tschechischen Abgeordneten.
Его предшественник Рихард фон Бинерт- Шмерлинг не смог сформировать в Рейхсрате лояльное к правительству большинство и погасить враждебность между немецкими и чешскими депутатами.

Jean-Claude Trichet, der aktuelle EZB-Präsident, mag dasselbe Amt innehaben wie sein Vorgänger Wim Duisenberg, der einst die berühmt gewordenen Worte äußerte:„Ich höre, was die Politiker sagen, aber ich höre ihnen nicht zu.“ Aber er agiert in einem anderen Umfeld.
Жан-Клод Трише, нынешний президент Европейского центрального банка, занимает ту же должность, что и его предшественник Вим Дуйзенберг, автор известного высказывания:« Я слышу политиков, но не слушаю их».

Sein Vorgänger Rinus Michels kehrte nach vier Jahren bei den Katalanen nach Amsterdam zurück und Barça lockte den deutschen Startrainer mit einem Monatsgehalt von umgerechnet 40.000 DM ans Mittelmeer.
Его предшественник, Ринус Михелс спустя четыре года вернулся в родной Амстердам, и« Барселона» предложила звездному тренеру ежемесячный оклад в 40000 немецких марок и проживание у побережья Средиземного моря.

Optimisten jubeln über den Abschied der Regierung Bush und nehmen an, dass der Amtsantritt Obamas als Präsidenten, der anders als sein Vorgänger die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Erderwärmung nicht ablehnt, die Aussicht auf ein Abkommen eröffnet.
Оптимисты приветствуют уход администрации Буша и предполагают, что приход президента Обамы, который в отличие от своего предшественника не отрицает науку о глобальном потеплении, разблокирует перспективы заключения соглашения.

Während Medwedews liberale Instinkte fragwürdig sind, kann über die ihm gegenüber stehenden Kräfte kein Zweifel bestehen: der Setschin-Klan, der Tscherkassow-Klan, die Silowiki des Militärs und der Sicherheitsdienste, seine Rivalen, die er im Kampf um die Spitzenposition besiegte, und natürlich sein Vorgänger und Mentor Putin.
В то время как либеральные инстинкты Медведева спорны, бесспорными являются силы, выстраиваемые против него: клан Сечина, клан Черкессова, силовики вооруженных сил и служб безопасности, конкуренты, которых он победил в ходе избирательной кампании и, конечно же, его предшественник и наставник- Путин.

Der derzeitige Präsident, Jacques Chirac, wurde vor zehn Jahren gewählt und war bereits 1969 in der Regierung. Sein Vorgänger, François Mitterand, wurde 1981 zum ersten Mal zum Präsidenten gewählt und war 1956 erstmalig an einer Regierung beteiligt.
Нынешний президент, Жак Ширак, был избран 10 лет назад; он уже был в правительстве в 1969 г. Его предшественник, Франсуа Миттеран, первый раз был избран президентом в 1981 г., а впервые появился в правительстве в 1956 г.

John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für„farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist..
Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по« цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку.

Allerdings steht der neue Ministerpräsident Abe im Ruf ein ausgeprägterer Nationalist zu sein als sein Vorgänger Junichiro Koizumi, dessen Beharren auf Besuche des umstrittenen Yasukuni-Schreins(wo auch japanische Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs bestattet sind) dazu beitrug, die Beziehungen zu China zu komplizieren.
Но Абэ вступил в должность с репутацией еще большего националиста, чем его предшественник Дзюнъитиро Коидзуми, посещение которым сомнительного храма Ясукуни( где похоронены главные военные преступники Второй Мировой войны) ухудшило отношения с Китаем.

Gemäß der Gegenstände, Meinung(mehr oder weniger Lobbying und objektiven), und unabhängige Testergebnisse, der Nachfolger von Windows 7 ist ein bisschen effizienter als sein Vorgänger, und das Betriebssystem verbraucht weniger CPU(nach Microsoft Auslastung der CPU für das Betriebssystem selbst auf 1 gesunken%- Windows 7-System war hier ca. 8- 10%). Vista ist in diesem Fall mehr träge.
Согласно статьям, мнение( более или менее лоббирования и объективные), и результаты независимых тестов, преемника Windows 7 является немного более эффективным, чем его предшественник, и операционная система использует меньше ресурсов центрального процессора( по данным Microsoft использование процессора для самой операционной системе упало до 1%- Windows 7 система была здесь около 8- 10%). Vista, в данном случае является более вялым.

Obwohl Abe vernünftigerweise China besuchte und die Beziehungen wieder in Ordnung brachte, die sein Vorgänger Junichiro Koizumi durch seine wiederholten Besuche des Yasukuni-Schreins belastete- wo 14 hochrangige Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs bestattet sind- herrscht über Abes langfristige Vision weitgehend Unklarheit.
Хотя Абе благоразумно посетил Китай и уладил отношения, подпорченные его предшественником Дзюнъитиро Коидзуми, который постоянно посещал храм Ясукуни( где похоронены 14 главнейших военных преступников Второй мировой войны), многие люди не уверены, что хорошие отношения могут сохраниться надолго.