SEINE MITARBEITER на Русском - Русский перевод

• его сотрудники
• его коллеги
• к своим работникам

Примеры использования Seine mitarbeiter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der heilige Geist in den Paulusbriefen an seine Mitarbeiter.
Святой Дух в посланиях Павла к своим сотрудникам.

Und alle seine Mitarbeiter wollen in Yuan bezahlt werden.
И все эти работники также желают быть оплаченным в юанях.

Nein, aber man kann sich seine Mitarbeiter aussuchen.
Нет. Но некоторые из нас могут выбрать своих сотрудников.

Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.
Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.

Er hat vor, den Vizepräsidenten und seine Mitarbeiter zu töten.
Он намеревается убить вице-президента и его окружение.

Aber seine Mitarbeiter und Security- werden trotzdem dort sein..
Но его работники и охрана все еще собираются быть там.

Hinterfragt, wer seine Freunde waren, seine Mitarbeiter?
Спрашивали кем были его друзья, коллеги?

Mein Vater hat alle seine Mitarbeiter wie Familienmitglieder behandelt.
Мой папа всегда относился к своим работникам как к членам семьи.

Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie seine Freunde, seine Mitarbeiter.
Если вы не верите мне, спросите его друзей, коллег.

So ersuchte British Airways beispielsweise seine Mitarbeiter um einen einmonatigen Lohnverzicht.
Например, авиакомпания British Airways обратилась к своим работникам с просьбой отработать весь месяц бесплатно.

Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter.
Одновременно с этим произошла революция общественной мысли: Джон Локке и его коллеги.

Reynholm ist der Name der Familie, die seine Mitarbeiter ineinander gefunden haben.
Рейнхолм- это имя семьи, в которой его сотрудники нашли друг друга.

Er und seine Mitarbeiter hielten Reden und nahmen an pro-demokratischen Aktivitäten mit tibetischen Exilanten teil.
Он и его сотрудники выступали с многочисленными речами и приняли участие в продемократической деятельности вместе с тибетскими изгнанниками.

Er spendet für wohltätige Zwecke, seine Mitarbeiter lieben ihn.
Он участвует в благотворительности, сотрудники любят его.

Darüber hinaus konnten seine Mitarbeiter die Microsoft Word-Dateien, die er ihnen im neuen DOCX-Format schickte, nicht lesen.
Более того, его сослуживцы не могли прочитать файлы в Microsoft Word, которые он им посылал в новом формате“. docx”.

Meine Firma setzt sich für dieses Anliegen ein und hat einen beispiellosen Rahmenplan für seine Mitarbeiter und die Gesellschaft insgesamt entwickelt.
Моя компания стала сторонником этого дела и развила небывалую структуру для своих работников и общества в целом.

Wenn seine Mitarbeiter sorgfältig recherchierte Gründe gegen einen Beitritt zum Euro vorlegten, quittierten dies viele Europäer mit höhnischem Lächeln.
Когда его сотрудники представили тщательно исследованные причины невступления в зону евро, многие европейцы усмехнулись.

Wenn wir uns Eldridges Patienten ansehen könnten, seine Mitarbeiter, jeden, der bedeutenden Kontakt zu ihm hatte,- weiß ich.
Если бы мы могли взглянуть на пациентов Элдриджа, его подчиненных, любого, с кем он часто общался, я знаю.

Putin oder seine Mitarbeiter haben für Medvedev eine Niederlage vorgesehen, woraus man schließen könnte, dass ihr Neid auf Medvedevs beschränkte Macht größer ist als ihr Interesse an einer Wahrnehmung der nationalen Interessen Russlands.
Путин или его сотрудники, кажется, подставляют Медведева, что говорит о том, что их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России.

Die Leute von lmmunitech integrieren sich hier kaum, aber seine Mitarbeiter sagen, er hätte sich in letzter Zeit seltsam benommen.
Люди с Иммунитеха практически не общались с местными жителями, но со слов его сотрудников, он был немного странный в последнее время.

Wenn ein Unternehmen seine Mitarbeiter erfordert auf dem Feld oder Website zu gehen und arbeiten, es wird durch das Gesetz verpflichtet, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen Mitarbeiter Sicherheit und Gesundheit.
Если компания требует от своих работников, чтобы выйти и работать на поле или на сайте, это требуется по закону принять определенные меры для обеспечения безопасность и здоровье работников..

Und Sie sind sich auch darüber im Klaren, wenn es so weit ist, entscheiden Mr. Crawford und seine Mitarbeiter über die Ausbildung des Kindes.
И вы оба так же должны понимать, что, когда придет время, решение об образовании ребенка будет принимать мистер Кроуфорд и его люди.

Im ländlichen Uganda arbeiteten Paul Bolten und seine Mitarbeiter mit Dorfbewohnern und zeigten, dass diese Gesprächstherapie für Depressionen durchführen konnten.
В сельской местности Уганды Пол Болтон и его коллеги показали, что при помощи местных жителей можно предложить межличностную психотерапию страдающим депрессией.

Das hatte einen bemerkenswerten Einfluss auf mich. Es war das einzige Unternehmen, das ich in dem Alter gesehen hatte und es formte meine Ansichten darüber, was ein Unternehmen war und wie gut es seine Mitarbeiter behandelte.
Это оказало на меня сильное влияние, это была единственная компания, которую я видел в том возрасте, и она сформировала мой взгляд на то, что такое компания и как хорошо они относятся к своим сотрудникам.

Der einseitige und beharrliche Weg, auf dem Präsidenten Kim und seine Mitarbeiter ihre Öffnung zum Norden verfolgten, rief eine enorme Zwietracht in einer Angelegenheit hervor, über die das Land sich üblicherweise sehr einig war..
Односторонний и настойчивый способ, с помощью которого президент Ким и его сподвижники добились своего открытия Северу, вызвал огромные разногласия по вопросу, в котором страна всегда была очень единодушной.

Alle Produkte werden entwickelt und gestaltet in den Labors von kosmetischen Technologie und umfangreichen Tests unterzogen, an vielen Salons Friseure erlebt, seine Mitarbeiter, die die Angemessenheit und Wirksamkeit beurteilen zu ermöglichen.
Все ее продукция разработан и спроектирован в ее лабораториях с помощью косметической технологии и углубленные испытания на многих салонах опытные парикмахеры, своих сотрудников, которые позволяют оценить пригодность и эффективность.

In den 30er Jahren gehörten er und seine Mitarbeiter zu den ersten Wissenschaftlern, die den„nuklearen Photoeffekt“ beobachteten, kernspektroskopische Untersuchungen vornahmen und künstliche Isotope herstellten.
В 30- х годах он вместе с сотрудниками был одним из первых ученых, которые наблюдали эффект« ядерного фотоэффекта»( взаимодействие атомного ядра с фотонами), провели ядерно- спектроскопические исследования и произвели искусственные изотопы.

Mit seinen vom Irak bis nach Guantánamo versengten Flügeln scheint Bush bereits der Vergangenheit anzugehören; seine Mitarbeiter führen das Publikum bei öffentlichen Veranstaltungen vorsichtig in die ersten Reihen, damit das fehlende Interesse an dem, was er tut und sagt, nicht zu offensichtlich wird.
С крыльями, опаленными в Ираке и Гуантанамо, Буш уже кажется вчерашним днем; его помощники предусмотрительно направляют публику к передним рядам на общественных мероприятиях, дабы отсутствие интереса к тому, что он делает и говорит не было слишком очевидным.

Im ländlichen Uganda arbeiteten Paul Bolten und seine Mitarbeiter mit Dorfbewohnern und zeigten, dass diese Gesprächstherapie für Depressionen durchführen konnten. Mit Hilfe von stichprobenartigen Kontrollen zeigten sie, dass sich bei 90 Prozent aller Betroffenen, die diese Behandlung erhielten, der Zustand besserte, im Vergleich zu etwa 40 Prozent in anderen Dörfern.
В сельской местности Уганды Пол Болтон и его коллеги показали, что при помощи местных жителей можно предложить межличностную психотерапию страдающим депрессией. Используя план рандомизированного контроля, они пришли к выводу, что в деревнях с предоставлением помощи вылечивалось примерно 90- 100% заболевших, по сравнению с примерно 40% в других случаях.

Die theoretischen und praktischen Seminarinhalte wurden vom Versuchszentrum von Le Cheylas(Yves Béret und seine Mitarbeiter), vom Bereich Innovation(Team von Joan Samuel, bestehend aus Guillaume Léger und ClaudiuIonescu) und dem russischen Team(Rimma Gallyamova, Andrey Bochkov, Sergei Vorotinsky, Pavel Teplykh und Nicolas Klimoff) behandelt.
Теоретические и практические аспекты были разработаны Испытательным центром Le Cheylas( Ив Бере и его сотрудники), отделом инноваций( команда Жоан Самуэль с Гийомом Лежером и Кладиу Ионеску) и Российской командой Римма Галлямова, Андрей Бочков, Сергей Воротынский, Павел Теплых и Николай Климов.