SEINEN BERICHT на Русском - Русский перевод

• свой отчет
• его доклад
• свои показания

Примеры использования Seinen bericht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir wussten von seinen Bericht.
Знали о его отчете.

Ich habe seinen Bericht an George Murray in London geschickt und um Rat gebeten.
Я отослал его записи Джорджу Мюррею в Лондон и просил его совета.

Ich will sofort seinen Bericht!
Он нужен мне немедленно с полным отчетом!

In seinen Berichten beschrieb er oft ausführlich die landwirtschaftlichen Verhältnisse.
В своих сообщениях он часто подробно описывал сельскохозяйственные отношения.

Ich habe ein Band in seinen Bericht eingefügt.
Я вписал ленту в его отчет.

Der Präsident(spricht Englisch): Ich danke Herrn Ging für seinen Bericht.
Председатель( говорит по-английски): Я благо- дарю г-на Гинга за его брифинг.

Er ist dabei, seinen Bericht vorzubereiten.
Он пошел готовить свой отчет.

Der Feuerwehrcaptain kann überzeugt werden seinen Bericht zu überdenken.
Начальника пожарников можно убедить передумать насчет рапорта.

Ich habe seinen Bericht gelesen, aber da ist einiges, was ich aus erster Hand hören möchte.
Да, я читал его отчет. Но кое-что я хотел бы узнать лично от вас.

Ich würde auch gerne seinen Bericht hören.
Я бы хотел получить и его доклад.

Killermann schließt seinen Bericht„mit einem großen Zweifel“, da er den Beginn der Blutungen nie persönlich beobachten konnte.
Киллерман завершает свой отчет словами о« большом сомнении» относительно истинности ее истории, поскольку, по его словам, ему никогда не удавалось лично наблюдать момент начала кровотечения.

Das ist für mein Schweigen und dafür, dass Godfrey seinen Bericht vernichtet.
В обмен на мое молчание, и чтобы Годфри сжег свои показания.

Zwei Jahre lang drängte er in seinen Berichten an den Senat auf friedliche Beziehungen zu den Tschuktschen.
Через два года в своем донесении в Сенат настаивал на поддержании мирных отношений с чукчами.

Aber um ihn nicht davon abzuschrecken, ihr alles zu erzählen, schwieg sie von dieser Beobachtung, die ihre Aufmerksamkeit erregt hatte, und hörte seinen Bericht darüber, wie er den Abend verlebt hatte, mit beifälligem Lächeln an.
Но, чтобы не помешать ему все рассказать, она скрыла свое внимание и с одобрительной улыбкой слушала его рассказ о том, как он провел вечер.

Ich bin aber zuversichtlich, dass, wenn TARU seinen Bericht liefert, die geheimnisvolle Box Eisley mit dem Verbrechen verbindet.
Но я уверен, что когда техники подготовят свой отчет, данные из этой коробочки помогут связать Айзли с преступлением.

Bittet den Generalsekretär, nach Absprache mit dem Kuratorium des Instituts und im Einklang mit Artikel XI der Satzung des Instituts die Zweckmäßigkeit einer Neuformulierung des Artikels V Absatz 2 Buchstabe j der Satzung zu prüfen, damit der Bericht des Generalsekretärs dem Wirtschafts- und Sozialrat anstatt der Generalversammlung vorgelegt werden kann, und die Ergebnisse in seinen Bericht an die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Предлагает Генеральному секретарю после консультаций с Советом попечителей Института на основании статьи XI устава Института рассмотреть вопрос о желательности внесения поправки в пункт 2 j статьи V устава, с тем чтобы доклад Генерального секретаря можно было представлять не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету, и включить информацию о результатах такого рассмотрения в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Ersucht den Sonderausschuss, diese Frage in seinen Bericht an die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Просит Специальный комитет включить этот вопрос в свой доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Bestrebt, recht genau zu sein, begann nun Ljewin alle möglichen, auch ganz unnötige Einzelheiten über den Zustand seiner Frau zu erzählen, wobei er seinen Bericht fortwährend durch die Bitte unterbrach, der Doktor möge nun doch unverzüglich mit ihm fahren.
Стараясь как можно быть обстоятельнее, Левин начал рассказывать все ненужные подробности о положении жены, беспрестанно перебивая свой рассказ просьбами о том, чтобы доктор сейчас же с ним поехал.

Der königlichen Kommission seinen Bericht übergeben. Darin wird er bestätigen, dass Ihr den Besitz dieses Schiffes sowie seiner Fracht verschwiegen… und damit Hochverrat begangen habt.
Он доставит свои показания Королевской комиссии, подтверждающие то, как вы скрыли факт владения этим кораблем и его грузом… совершив государственную измену.

Der Fiskalrat reichte seinen Bericht bei der Regierung ein und es fand auch ein Treffen mit dem Ressortministerium statt, so dass es zu erwarten ist, dass einige Vorschläge im Budget fürs nächste Jahr und in der mittelfristigen Fiskalstrategie miteinbezogen werden.
Налоговый совет доставил свой отчет правительству, а состоялось и совещание с соответствующим министерством, так что можно ожидать, что отдельные предложения будут включены в бюджет на следующий год и среднесрочную налоговую стратегию.

Ersucht den Sonderberichterstatter, auch künftig zu erwägen, in seinen Bericht Informationen über die Folgemaßnahmen der Staaten zu seinen Empfehlungen, Besuchen und Mitteilungen, namentlich über die erzielten Fortschritte und die aufgetretenen Probleme, sowie über andere offizielle Kontakte aufzunehmen;
Просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах государств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;

In seinem Bericht über dieses Experiment in seinem Buch schrieb Kinsey.
В своем отчете об этом эксперименте в своей книге Кинси написал.

Sein Bericht lautet.
В его докладе говорится.

Inspektion war ist Bericht nach jedem Schritt während der Produktion.
Осмотр был будет отчетом после каждого шага во время продукции.

Habe einige seiner Berichte gelesen.
Читал его отчеты.

Seine Berichte über die Hofskandale machten ihn nun weit über Wien hinaus bekannt.
Его сообщение о скандале при дворе сделало его известным за пределами Вены.

Seine Akte, seine Berichte, seine Storys…- die passen nicht zusammen.
Его записи, отчеты, рассказы, они не сходятся.

Seine Berichte lösten einen nationalen Aufschrei aus.
Его сообщения вызвали волнения по всей стране.

Sein Bericht über das Auge enthält eine Reihe… scheinbar willkürlicher Zahlen am Rand.
Его записи относительно Ока включают в себя ряд, казалось бы, произвольшых цифер на полях.

In seinem Bericht über dieses Experiment in seinem Buch schrieb Kinsey:"Zwei Decken wurden ausgelegt, um die Orientteppiche zu schützen.
В своем отчете об этом эксперименте в своей книге Кинси написал:« Были постелены две простыни, чтобы защитить восточные ковры».