Примеры использования Seinen zustand на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich weiß nicht genug über seinen Zustand.
Мне нужно знать больше о его состоянии.Und seinen Zustand müssen wir auch erklären.
Wir müssen vermeiden, seinen Zustand zu verschlimmern.
Нам надо предотвратить ухудшение его состояния.Der Kapitän sagte nein, aber die Ärzte hier wollten uns keine Auskunft über seinen Zustand geben.
Капитан сказал нет, но врачи здесь ничего не говорят о его состоянии.Er muss nicht bleiben, solange ich seinen Zustand regelmäßig überprüfe.
Ему не надо тут оставаться, пока я регулярно слежу за его состоянием.Ich glaube nicht, dass seine Körbchengröße relevant für seinen Zustand ist. .
Сомневаюсь, что Die Maschine ist auf seinen Zustand eingestellt und sendete ein NotsignaI.
Машина настроена на его состояние и послала своего рода сигнал бедствия.Und er konnte nicht riskieren, dass jemand seinen Zustand aufdeckt.
И он не может позволить никому узнать о его состоянии.Wenn Sie seinen Zustand einmal verändert haben, bleibt er so, bis Sie ihn wieder ändern.
Ein synthetischer Ersatz könnte seinen Zustand stabilisieren.
Мне нужно синтезировать замену для того, чтобы стабилизировать его состояние.Und obwohl die Regierung behauptet, Alex Murphy werde erneuert, gibt es nach wie vor Gerüchte über seinen Zustand.
Хот€ правительство утверждает, что јлекса ћерфи восстанавливают слухи о его состо€ нии не утихают.Ich wäre mehr als glücklich Sie über seinen Zustand zu benachrichtigen, Hahn.
Я с удовольствием буду сообщать вам о его состоянии, доктор Хан.Seinen Zustand so zu deuten, dass er innerlich tot sei und nur eine äußere Tätigkeit stattfinde, ist nicht richtig.
Эта интерпретация его состояния, что он мертв внутри и только внешняя активность осталась, не верна.Auch wenn er ein Klingone ist, muss er seinen Zustand akzeptieren.
Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием.Der Nahe Osten kann seinen Zustand permanenter Krise nur durch Schaffung einer umfassenden Friedensgrundlage überwinden.
Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира.Es ist mir nicht möglich eine genaue Aussage über seinen Zustand oder seinen Aufenthaltsort zu treffen.
Достоверные данные о его состоянии и местонахождении недоступны.Ich verstehe nicht, warum du glaubst, dass Hodgins eine missinterpretierte Zuversicht über seinen Zustand braucht.
Не понимаю, почему ты думаешь, что Ходжинсу нужно ложное чувство оптимизма о его состоянии.Die Monitore in Agent Comers Zimmer nahmen seinen Zustand auf. Seine Biodaten verbesserten sich, kurz bevor die Geräte abgenommen wurden.
Мониторы в комнате агента Комера записываали его состояние секунда за секундой, и Wenn ein Kind von einem Insekt gebissen wurde, sollten Sie dasselbe tun,aber besonders sorgfältig seinen Zustand überwachen.
Если ребенка укусило насекомое, следует делать все то же самое,но особенно внимательно следить за его состоянием.Die Gruppe, die ich vertrete, fühlt sich verantwortlich für seinen Zustand und für das, was er durchmacht.
Представляемая мной организация считает себя в ответе за его состояние… за кошмар, который он переживает.Aber vorwiegend betrachtete sie ihn nicht von außen, sondern sozusagen von innen heraus, und dabei sah sie, daß er hier nicht der echte Ljewin war; anders konnte sie sich seinen Zustand nicht erklären.
Но она видела Er wurde sich dieses Lächelns bewußt und schüttelte mißbilligend den Kopf über seinen Zustand; dann holte er eine Zigarre hervor und wollte sie anstecken.
Сознав эту улыбку, Сергей Иванович покачал неодобрительно головой на свое состояние и, достав сигару.Er behauptet, Sie hätten erkennen müssen,dass Mr. Prince nicht zum Fliegen bereit war. Und dass Sie die Navy über seinen Zustand hätten unterrichten müssen.
Вас обвиняют в том, что выдолжны были понять, что мистер Принс не был готов к полетам, и вы должны были предупредить ВМФ о его состоянии.Was Officer Dozerman betrifft,… sein Zustand wurde auf"unter Bewachung" hochgestuft.
По поводу офицера Дозермэна, его состояние улучшилось, он находится под наблюдением.Ich bezweifle, dass er in seinem Zustand lange überleben wird.
В его состоянии он врядли протянет и неделю.Sein Zustand stabilisiert sich.
Его состояние стабилизируется.Besteht Grund zu der Annahme, dass sein Zustand ansteckend ist? .
Есть причины думать, что его состояние может быть заразным?In seinem Zustand?
В его состоянии?Lass dich von seinem Zustand nicht erschrecken.
Не впадай в шок от его состояния.Lampkin braucht in seinem Zustand Hilfe, um sich vorzubereiten.
Думаю, в его состоянии Лэмпкину нужна помощь в подготовке к суду.
