SELBST SO на Русском - Русский перевод

• даже такие
• так себя

Примеры использования Selbst so на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warst schon selbst so weit!
Ты был готов это сделать сам.

Ach komm schon, ich war Jahre lang selbst so.
Ой, да ладно. Я сам такой был.

Selbst so ein hübsches, weißes Mädchen wie dich?
Даже такого миленького и белого как ты?

Warum hasst du dich selbst so?
Почему ты так себя ненавидишь?

Dass du dich selbst so bezeichnest, ist seltsam.
Тот факт, что ты зовешь себя искателем, тоже странный.

Siehst du dich selbst so?
В том, что, как вы видите себя?

Und wenn Sie selbst so sind, geben Sie sich auch nicht auf.
А если это вы сами, не списывайте себя со счетов.

Und du bist nicht von selbst so geworden.
И ты не сам таким вырос.

Adur Basftc selbst, so dass Israel in der Wüste 40 Jahre.
Adur Basftc себе так, что Израиль в пустыне сорок лет.

Und er nannte sich selbst so.
И это он сам себя так называл.

Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.
Говорят, сам создатель благословил их на это.

Hasst du dich wirklich selbst so sehr?
Ты правда ненавидишь себя настолько сильно?

Leider ist sie selbst so nahen Nachbarn wie den Skandinaviern völlig unbekannt.
К сожалению, о нем не знают даже такие наши близкие соседи, как скандинавы.

Ich hasse es wenn du dich selbst so bemitleidest.
Ненавижу, когда ты начинаешь себя жалеть.

Selbst so, jetzt wippe ich mit dem Fuß und du kannst es wahrscheinlich gar nicht sehen.
Можно даже так, сейчас, я топаю ногой и вы, скорее всего, даже не видите этого.

Du kannst nur durch dich selbst so viel fühlen.
Сами по себе вы можете почувствовать столько- то.

Und selbst so schreckliche Dinge wie Bohnen per Hand zu pflücken können jetzt maschinell gemacht werden.
И теперь даже такие ужасные вещи, как сбор бобов вручную, можно автоматизировать.

Ich liebe Kinder, doch ich habe es mir selbst so augeseucht.
Я люблю детей, но я сама выбрала такую жизнь.

Und wo siehst du dich jetzt selbst so im Spannungsfeld zwischen Schlumpf und Nicht-Schlumpf?
А где ты сейчас видишь себя, в спектре между Смурфом и не Смурфом?

Aber die Wahrheit ist, dass alles und jeder ein Ende findet, selbst so jemand wie ich.
Но правда в том, что Все должно заканчиваться, Даже для такого как я.

Wenn ich mich selbst so wichtig sehen würde, wieso bin ich dann hier drin und sage euch, dass ich gestehen werde?
Если я так о себе беспокоюсь, зачем я говорю, что хочу во всем признаться?

Was wir als Fortschritt ansehen, hat uns also nicht viel glücklicher gemacht. Vielleicht ist deshalb in den letzten Jahren das Interesse am Glück selbst so gewachsen.
Может быть, потому, что прогресс в общепринятом определении не много принес нам в плане счастья; в последнее время возрос интерес к счастью как таковому.

Manchmal vergräbt man dieses Selbst so Tief, dass man daran erinnert werden muss, dass es immer da ist.
Иногда мы прячем эту настоящую часть себя так глубоко, что забываем о ней, пока нам не напоминают.

Und daß gerade ich auf diese Idee gekommen bin, Konstantin Ljewin, derselbe Mensch, der einmal in schwarzer Krawatte zum Ball gefahren ist und dem Kitty Schtscherbazkaja einen Korb gegeben hat und der sich selbst so kläglich und unbedeutend vorkommt- das beweist gar nichts dagegen.
И то, что это я, Костя Левин, тот самый… который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен,-- это ничего не доказывает.

Das zeigt nur, daß selbst so große Männer wie Newton nicht immer den Mut haben, ihre Ansichten zu bekennen.
Это только показывает, что даже такие великие люди, как Ньютон, не всегда имели смелость высказывать свои мнения.

Das ist gut. Es ist an der Zeit, dass wir uns selbst so sehen als das was wir wirklich sind und nicht als was wir versuchen zu sein.
Самое время, чтобы мы все начали видеть себя такими, какие мы есть, а не теми, кем мы пытаемся быть, или такими, какими нас хотят видеть другие.

Eine Gemeinde- selbst so groß wie New York- startete ihre eigene Einheit zur Terrorismusbekämpfung… faszinierendes Experiment.
Муниципалитет- даже такой большой, как Нью-Йорк- запускает свой собственный антитеррористический отдел- впечатляющий эксперимент.

Überdies zeigte sich bei den Terroranschlägen auf Amerika im Jahr 2001, dass selbst so simple Gegenstände wie ein Teppichmesser zu Massenvernichtungswaffen werden können, wenn man sie gezielt gegen die Schwachstellen des modernen.
Более того, как показали террористические атаки на Америку в 2001 году, даже такие обыденные вещи, как нож для картона, могут стать оружием массового уничтожения, если их направить против уязвимого современного человечества.

Sie gab sich in der Regel sehr gute Beratung,(obwohl sie nur sehr selten befolgt es), und manchmal sie selbst so stark wie zu Tränen in die Augen bringen gescholten; und einmal erinnerte sie versuchen, ihr Feld eigenen Ohren zu haben betrogen sich in eine Partie Krocket sie gegen spielte selbst für diese neugieriges Kind liebte vorgibt, zwei Personen werden.
Она вообще отдалась очень хороший совет,( хотя она очень редко следовали это), и иногда она ругала себя так строго, как принести слезы в ее глазах; и как только она вспомнила, пытаясь ее поле собственные уши за то, что обманутым себя в игре в крокет она играла против себя, для этого любопытный ребенок очень любил делая вид, что двух человек.

Как использовать "selbst so" в предложении

Liebt euch selbst so sehr ihr könnt.

Wenn ich das selbst so genau wüsste

Hab ich selbst so erlebt und empfunden..

Wie konnte man selbst so naiv sein.

Die sind selbst so gut wie Pleite.

Ich würde mich auch selbst so beschreiben.

Den benutze ich selbst so nicht mehr.

Wenn die mal selbst so genau wären!

Weil ich mich selbst so alt fühle?

Ich finde mich selbst so anstrengend manchmal.