SIE BEFÜRCHTEN на Русском - Русский перевод

• они опасаются
• вы боитесь
• вы переживаете

Примеры использования Sie befürchten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber Sie befürchten, dass er doch schuldig ist.
Но вы боитесь, что он виновен.

Glenn und Jenny auch, aber sie befürchten, John geht.
Гленн и Дженни тоже, хотя они встревожены уходом Джона.

Sie befürchten, dass ihn jemand töten will?
Вы переживаете о том, что кто-то собирается его убить?

Familie und Freunde suchen nach ihm, da sie befürchten, er sei mit seinem Auto in eine Schlucht gestürzt.
Его семья и друзья отправились на поиски, потому что опасаются, что он мог упасть в ущелье.

Sie befürchten, dass wir die Zeitlinie stören könnten.
Они боятся, что пытаясь найти Сиско и остальных, мы можем нарушить временную линию.

Es ist sehr schwierig für einen Politiker, denn Sie befürchten, dass viele Menschen vergebens ihr Leben gelassen haben.
Это очень тяжело для политика, так как вы боитесь, что много жизней было просто потеряно.

Oder Sie befürchten einfach, dass es etwas relevantes gibt.
Или просто ты боишься, что есть что-то важное.

Wenn Sie in diesen Aufzug steigen, dann nur deshalb, weil sie befürchten, dass sie heute Nacht kein Auge zudrücken können.
Если ты войдешь в этот лифт, то это только потому, что боишься, что не сможешь заснуть сегодня.

Das, was Sie befürchten… eine hohe Rückenmarksverletzung.
О том, что вы боитесь повреждения спинного мозга.

Wenn Sie von einer Hornisse geträumt haben und außerdem gestochen wurden, sollten Sie befürchten, dass die bösen Pläne der Bösewichte Erfolg haben werden.
Если вам приснился шершень, да к тому же, еще и ужалил, следует опасаться того, что коварные планы недоброжелателей возымеют успех.

Sie befürchten, dass Sie hier drin mit mir sterben könnten.
Вы боитесь, что если я умру пока вы тут, вы тоже умрете.

Sie kämpfen ebenfalls gegen die vorgeschlagene Übernahme von US-Häfen durch ein Unternehmen aus Dubai, weil sie befürchten, dass Terroristen durch die Beteiligung an hochwichtige Informationen gelangen könnten.
Они также стараются воспрепятствовать приобретению дубайской компанией американских портов, потому что опасаются, что террористы могут получить важную информацию посредством этих инвестиций.

Weil Sie befürchten, nie die Antworten zu bekommen, die Sie brauchen?
Из-за того, что ты боишься, что никогда не получишь нужные тебе ответы?

Selbst wenn alle Regeln für den Finanzsektor stimmen, werden sich nur wenige von ihrem Geld trennen, wenn sie befürchten, dass während der Laufzeit ihrer Investition ein ungünstiger Regierungswechsel stattfinden könnte.
Даже если все правила для финансирования правильны, мало кто расстанется со своими деньгами, если он будет бояться, что может произойти неблагоприятная смена режима во время жизненного цикла их инвестиций.

Sie befürchten, dass er zu ihnen will, wenn er mehr über sie erfährt.
И ты беспокоишься, что если он узнает о них, он захочет уйти в коллектив.

Aber ungefähr im letzten Jahr haben Forscher in Kambodscha entdeckt, dass die Malaria-Parasiten eine Resistenz entwickeln und sie befürchten, dass der Grund für die Resistenz darin liegt das die Kambodschaner sich die Medizin auf auf dem normalen Markt nicht leisten können und sie deswegen sie[die Medizin] im Internet kaufen.
Но в течении прошлого года или более того врачи- исследователи в Камбоджии обнаружили, что малярийный паразит развивает устойчивость к этому лекарству. Они опасаются, что причина по которой он развивает устойчивость в том, что жители Камбоджи не могут позволить себе лекарств на коммерческом рынке и поэтому они покупают их через интернет.

Und sie befürchten, dass Investoren aus dem In- und Ausland durch die neuen Arbeitsbestimmungen abgeschreckt werden.
Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам.

Um die Kreditkosten Italiens und Spaniens deutlich zu beeinflussen, muss das Programm groß genug sein, um das Konvertierungsrisiko auszuschalten, das der extremen Polarisierung der Erträge von Staatsanleihen innerhalb der Eurozone zugrunde liegt: Investoren sträuben sich gegen spanische und italienische Anleihen, da sie befürchten, die beiden Länder könnten gezwungen werden, aus der Währungsunion auszutreten.
Чтобы оказать значительное влияние на затраты по кредитам и займам Италии и Испании, самая последняя попытка должна быть достаточно большой для того, чтобы рассеять риск неконвертируемости валюты, который обусловливает резкую поляризацию доходности государственных ценных бумаг в еврозоне: инвесторы испытывают отвращение от сдерживания испанского и итальянского долга, т. к. они боятся, что обе страны могут быть вынуждены покинуть валютный союз.

Kurz gesagt, sie befürchten, dass alle Opfer, die für die Preisstabilität gemacht wurden, umsonst gewesen sein werden.
Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны.

Sie befürchten, die Kooperation mit den Amerikanern könnte vielleicht doch keine langfristige Stabilität garantieren und sind besorgt, dass Zugeständnisse bei einer so ur-arabischen Angelegenheit wie dem Irak ihre Legitimität im Land weiter untergraben könnten.
Они боятся, что кооперация с американцами не сможет гарантировать долгосрочную стабильность, и беспокоятся, что уступки в таком важном« арабском» вопросе, как Ирак, еще больше подорвут их внутреннюю власть.

Und sie befürchten, dass der Grund für die Resistenz darin liegt das die Kambodschaner sich die Medizin auf auf dem normalen Markt nicht leisten können und sie deswegen sie[die Medizin] im Internet kaufen.
Они опасаются, что причина по которой он развивает устойчивость в том, что жители Камбоджи не могут позволить себе лекарств на коммерческом рынке и поэтому они покупают их через интернет.

Sie befürchten, dass ihre Bemühungen, die heimische Industrie zu fördern oder benachteiligte Gruppen bevorzugt zu behandeln(Förderprogramme der Art, wie sie sich sowohl in den entwickelten wie den weniger entwickelten Länder als außerordentlich wichtig erwiesen hatten), ausländischen Firmen gegenüber als"unfair" hingestellt und damit verboten werden.
Они опасаются, что попытки продвижения внутренних производителей или обеспечение льготных условий для находящихся в невыгодном положении групп( вид программ позитивных действий, которые были так важны и для развитых и для менее развитых стран) получат ярлык" нечестных" в отношении иностранных фирм и будут запрещены.

Und wenn Sie befürchten, dass so etwas wie ein garantiertes Einkommen unseren Erfolgskurs im Keim ersticken wird und uns irgendwie selbstgefällig werden lässt, könnte es Sie interessieren, dass die soziale Mobilität, eines der Dinge, auf die wir in den USA wirklich stolz sind, jetzt niedriger ist als in den nordeuropäischen Ländern, die diese sehr großzügigen sozialen Sicherheitsnetze haben.
Если вы переживаете, что что-то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность- один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах- сейчас ниже, чем в северо- европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.

Wenn Sie befürchten, dass Ihre direkte Familie möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Diabetes, dann sie ihre Glukose und Insulin Niveaus bereits natürlich Regeln können, indem Sie die entsprechenden Medikamente. In vielen Fällen Diabetes vollständig verhindert werden kann, oder wenn früh auf Fortschreiten der Krankheit gestoppt werden kann, und es kann gesteuert werden, mit Diabetes-Behandlung effektiver.
Если вы беспокоитесь, что ваши прямые семьи могут иметь повышенный риск диабета, то они уже может регулировать уровень глюкозы и инсулина, естественно, принимая соответствующие лекарства. Во многих случаях диабета можно предотвратить полностью, или когда рано на прогрессирование состояния может быть остановлен и он может управляться с сахарным диабетом лечение более эффективно.

Sie befürchtete, dass es mich ermutigen könnte, einer Gang beizutreten.
Она боялась, что я могу вступить в банду.

Sie befürchtet, dass ihr Schließfach geplündert wurde.
Она беспокоится, что сейф мог быть вскрыт и похищено много.

Weil sie befürchtete, dass ich etwas Dummes tue.
Потому что она переживала, что могу вытворить что-то глупое.

Sie befürchtet, dass er für immer allein bleiben könnte.
Она боится, что он навсегда останется один.

Sie befürchteten, dass sie den Cops sagen würde, dass Owen bei Ihnen wäre.
Вы боялись, что она расскажет полицейским, что Оуэн у вас..

Und zugleich das, was Sie befürchteten.
И в то же время боялись этого.