SODANN на Русском - Русский перевод

• затем
• потом

Примеры использования Sodann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sodann verfolgt er Debbie.
Бамблби преследует его.

Ohne Erbarmen folgt sodann die letzte Fahrt zum Schredder.
А вот и последний путь подделок- в шредер.

Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

Geschworene befanden mich für schuldig, und der Richter sprach, sprach sodann.
Виноватым присяжные признали меня, и говорил потом мне судья.

Er wurde sodann von den Umstehenden gesteinigt.
Он сделал их стражами.

Im Anschluss war er von 1953 bis 1955 Direktor für arabische Angelegenheiten und sodann bis 1958 Botschafter in Syrien.
С 1953 по 1955 год занял пост директора по арабским делам и затем до 1958 года послом в Сирии.

Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
И Мы закрыли их уши в пещере на многие годы.

Der ersuchende Staat kann sodann um eine Präzisierung der Erklärung bitten.
Запрашивающее государство может затем обратиться с просьбой уточнить эти причины.

Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.
Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах.

Vor seiner Rückkehr nach Russland habe er sodann von 1996 bis 2002 an einem iranischen Programm mitgewirkt.
Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию.

Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.
Потом оставь их забавляться в( грешном) пустословье.

Allah bringt die Schöpfung hervor; sodann läßt er sie wiederholen; dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.
Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему.

Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.
Затем оставь их забавляться собственным празднословием.

Die Ferntrauung fand am 15. August 1790 in Neapel statt, die eigentliche Hochzeit wurde sodann am 19. September 1790 in Wien gefeiert.
Венчание состоялось 15 августа 1790 года в Неаполе, свадьба же праздновалась 19 сентября того же года в Вене.

Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid!
Принесите же вашу книгу( в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду!

Sie wurde meine erste Verbündete im Spiel, mein Ehemann Kiyash folgte sodann und zusammen fanden wir die Bösen und bekämpften sie.
Она стала моим первым союзником в игре, потом присоединился мой муж, Кияш, и вместе мы сражались с« плохими парнями».

Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.
И Мы закрыли их уши[ погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.

Geh mit diesem Brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern.
Ступай с моим письмом и им доставь его, Потом от них назад подайся( И дай им время поразмыслить), Чтоб посмотреть, как на него они ответят.

Sag:(Von) Allah. Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.
Скажи:" Бог"; и после того, оставь их в этом омуте, в котором купаться им любо.

Letzte Weihnachten bekannte sie sich zu einem Attentat in Jos, das 80 Menschenleben forderte, sodann zu einem weiteren in Abuja.
В прошлое Рождество она взяла на себя ответственность за акцию, в результате которой было убито 80 человек в Джосе, и потом еще за одну в Абудже.

Sodann wurde er von seinem Vater mit Handelsgeschäften betraut, die ihn in verschiedene Länder führten.
Затем стал компаньоном отца, сопровождал его в поездках по торговым делам в разные города.

Später war er von 1988 bis 1989 stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation, sodann Minister für Verkehr und Kommunikation von 1989 bis 1992.
Позднее, с 1988 по 1989 год, он был заместителем министра, затем, с 1989 по 1992 год, министром транспорта и коммуникаций.

Sodann sprachen Wir:"O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind;(achtet darauf,) daß er euch nicht beide aus dem Garten treibt!
И Мы сказали:« О, Адам! Поистине это[ Иблис]- враг твой и твоей жены!

Im Wintersemester 1902/02 hörte er in Berlin bei Wilhelm Dilthey und Georg Simmel, sodann im Sommer 1903 in Heidelberg bei Kuno Fischer und Wilhelm Windelband.
В зимнем семестре 1902 он слушал лекции в Берлине вместе с Вильгельмом Дильтеем и Георгом Зиммелем, затем летом 1903 года в Гейдельберге с Куно Фишером и Вильгельмом Виндельбандом.

Sodann sprachen Wir:"O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind;(achtet darauf,) daß er euch nicht beide aus dem Garten treibt!
И Мы сказали:" Адам! Истинно, он- враг тебе и супруге твоей: потому, не вывел бы он вас из рая!

Am 11. Juli 1681 wurde der katholische Primas von Irland, Oliver Plunkett, am Galgen von Tyburn gehängt, sodann geköpft und gevierteilt, nachdem er im Dezember 1679 in der Nähe Dublins verhaftet, nach England verschleppt und unter dem Vorwurf des Hochverrates zum Tode verurteilt worden war.
Июля 1681 года на виселице Тайберна был повешен, затем обезглавлен и четвертован Оливер Планкетт, католический примас Ирландии, схваченный в 1679 году в окрестностях Дублина, доставленный в Англию и осужденный как изменник.

Sodann wird der nächste Papst nicht von Anfang an mit einer solch enormen moralischen Autorität ausgestattet sein, wie sie sich Johannes Paul II überall in der Welt erworben hat.
Во-вторых, поначалу он не будет иметь такого огромного влияния и авторитета, которое приобрел Иоанн Павел II во всем мире.

Deutsch Abschnitt 1 Die Amtsperioden des Präsidenten und Vizepräsidenten enden am Mittag des 20. Tages des Monats Januar und die Amtsperioden der Senatoren und Abgeordneten am Mittag des 3. Tages des Monats Januar des jeweiligen Jahres, in dem diese Amtsperioden geendet hätten, wenn dieser Artikel nicht ratifiziert worden wäre; sodann beginnt die Amtsperiode ihrer Nachfolger.
Сроки полномочий Президента и Вице-президента истекают в полдень 20- го дня января, а сроки полномочий сенаторов и представителей- в полдень 3- го дня января того года, когда указанные полномочия должны были бы закончиться, если бы настоящая статья не была ратифицирована; и с этого момента начинают исчисляться сроки полномочий их преемников.

Sodann werden wir die Frage der Technologie angehen, mit der wir sicherstellen werden, dass niemand aus Mangel an sauberer und ausreichender Wasserversorgung sterben muss.
Потом мы приступим к вопросу технологий, которые будут гарантировать, что никто не умрет из-за отсутствия чистого и достаточного водоснабжения.

Sodann besucht er zusammen mit Tolstoi ein Wirtshaus in welchem Offiziere und Soldaten zu Mittag speisen und hört fantastische Geschichten über die vierte Bastion, welche im Leser das Bedürfnis wecken diese Bastion selbst aufzusuchen.
Затем он посещает место, где офицеры и солдаты на обеде слушают фантастические истории о четвертом бастионе, который вызывает необходимость посетить читателю этот бастион.