Примеры использования Sprachlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ihre sprachlichen Fähigkeiten sind unglaublich.
Aber das ist der Blick auf den sprachlichen Kontext.
Но это мы рассматривали речевой контекст.Zweitens, allein die sprachlichen Fähigkeiten und das kulturelle Wissen der Europäer gewährleisten, dass sie einen unentbehrlichen Beitrag zur Sicherheit der USA leisten können.
Во-вторых, одни только языковые навыки и культурологические знания европейцев позволяют им оказывать незаменимую помощь США в сфере безопасности.Der Grund sind bürokratische Hürden und natürlich die sprachlichen Schwierigkeiten.
Причина- в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях.Wenn Sie an einem der hier aufgeführten Projekte zur sprachlichen Validierung teilnehmen möchten, würden wir uns über eine entsprechende Nachricht freuen.
Если вы хотите принять участие в любом проекте лингвистической валидации, указанном здесь, сообщите нам об этом.Mithilfe von Telefongesprächen in Form eines Rollenspieles wird das Erkennen der verschiedenen sprachlichen Register eingeübt.
Развитие умения распознавать различные регистры речи в телефонных переговорах путем использования ролевой игры.Wir untersuchten die Aussagen am Tag 1 und untersuchten dann, ob die sprachlichen Eigenheiten innerhalb eines Zeitraums von 3 Jahren eine zukünftige Psychose vorhersagen könnten.
Мы количественно оценили речь в первый день исследования и попытались узнать, могут ли характеристики речи предсказать в трехлетнем интервале будущее развитие шизофрении.Als er seine Rede in Paschtu begann,wollte er damit vielleicht nur eine Brücke zwischen der ethnischen und sprachlichen Kluft im Land schlagen.
Начав свою речь на языкепушту, он, возможно, пытался сгладить этническую и лингвистическую разобщенность в стране.Multimodalität beschreibt Kommunikationsmethoden in Form von textlichen, auditiven, sprachlichen, räumlichen und visuellen Ressourcen bzw. Modalitäten, die zum Erstellen von Nachrichten genutzt werden.
Мультимодальность описывает практику коммуникации с точки зрения текстовых,аудиальных, лингвистических, пространственных и визуальных ресурсов, или модусов, которые используются для составления сообщений.Wirksame Förderung der Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören.
Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам.In einer recht obskuren sprachlichen Debatte hat sich die Hamas in den bisherigen Verhandlungsrunden geweigert, sich zu den früheren Vereinbarungen der PLO mit Israel zu„bekennen“, und stattdessen angeboten, sie zu„respektieren“.
В довольно туманном лингвистическом дебате предыдущих раундов переговоров, Хамас отказался« связывать себя обязательствами» предыдущих соглашений между ООП и Израилем, предложив вместо этого« уважать» эти соглашения.Wurmkuren für Kinder im Vorschulalter würden die Vorteile der motorischen und sprachlichen Entwicklung sichern- bei jährlichen Kosten von$ 0,50 pro Kind.
Польза от дегельминтизации детей дошкольноговозраста заключается в более быстром двигательном и речевом развитии всего за, 50 долларов США в год на одного ребенка.Und so ist SMSen wirklich der Beweis für eine Gratwanderung, die junge Leute heute absolvieren, natürlich nicht bewusst,aber es ist eine Erweiterung ihres sprachlichen Repertoires.
Язык смс- это смесь устного и письменного на службе у молодежи, не осознающей, конечно, всей полноты происходящего,этот язык расширяет их лингвистический репертуар.Wir stellen fest, dass die Förderung und der Schutz der Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zur politischen und sozialen Stabilität und zum Frieden beitragen und die kulturelle Vielfalt und das Erbe der Gesellschaft bereichern.
Мы отмечаем, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества.Wenn Sie zur Übermittlung Ihrer Angaben mithilfe des Formulars auf„Absenden“ klicken, erklären Sie sich zugleich ausdrücklich damit einverstanden,dass wir Ihnen Mitteilungen über die Projekte zur sprachlichen Validierung zusenden.
Нажимая« отправить» отправку информации через форму,вы даете непосредственное согласие получать от нас сообщения о проектах по лингвистической валидации.Die innenpolitische Dynamik in Burma ist eine ganz andere,nicht zuletzt aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gemeinschaften innerhalb des Landes- gesellschaftlichen Spaltungen, die beim Wandel im überwiegend homogenen Polen kein Problem darstellten.
Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику,не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.Unter Hinweis auf ihre Resolution 47/135 vom 18. Dezember 1992 sowie ihre späteren Resolutionen über die Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, а также на свои последующие резолюции, касающиеся Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам.Feststellend, dass die Förderung und der Schutz der Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zur politischen und sozialen Stabilität und zum Frieden beitragen und die kulturelle Vielfalt und das Erbe der Gesellschaft bereichern, wie im Ergebnis des Weltgipfels 2005 bekräftigt.
Отмечая, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества, как это подтверждено в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.In beiden Reichshälften gab es starke Landflucht,man kämpfte mit massiven sozialen Problemen, die durch die sprachlichen Unterschiede noch erschwert wurden.
В обеих половинах империи произошел сильный сельскийисход, один боролся с массивными социальными проблемами, которые были еще более затруднены лингвистическими различиями.Fordert die Staaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die in der Erklärung festgelegten Rechte von Personen, dienationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zu fördern und zu schützen, namentlich indem sie Bedingungen zur Förderung ihrer Identität begünstigen, eine angemessene Bildung bereitstellen und ihnen die Teilhabe an allen Aspekten des politischen, wirtschaftlichen, sozialen, religiösen und kulturellen Lebens der Gesellschaft sowie am wirtschaftlichen Fortschritt und an der Entwicklung ihres Landes ohne Diskriminierung erleichtern und dabei eine geschlechtsspezifische Perspektive anwenden;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем поощрения создания условий для развития их самобытности, обеспечения адекватного образования и содействия их участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран без дискриминации и учитывать при этом гендерные факторы;Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen!Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
Да, давай стремиться к достижению высокого уровня!Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.Fordert die Arbeitsgruppe für Minderheiten der Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte auf, ihr Mandat in vollem Umfang wahrzunehmen, dabei ihre Arbeit auf den interaktiven Dialog mit den zuständigen nichtstaatlichen Organisationen und die konzeptionelle Unterstützung der unabhängigen Expertin für Minderheitenfragen sowie den Dialog mit ihr zu konzentrieren und auf der Grundlage der dabei gewonnenen Erkenntnisse weitere Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Personen zu empfehlen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören;
Призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в полной мере осуществлять свой мандат, уделяя основное внимание в своей работе интерактивному диалогу с соответствующими неправительственными организациями и концептуальной поддержке независимого эксперта по вопросам меньшинств, который будет участвовать в качестве наблюдателя, и диалогу с ним, путем представления рекомендаций на основе своих заключений в отношении дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам;Für den Fortbestand der im Karpatenbecken lebenden Völker sei ein starkes Ungarn vonnöten, das sich jedoch nicht zu einem reinen Nationalstaat entwickeln dürfe;es sollte vielmehr die„billigen“ politischen und sprachlichen Forderungen der zum Selbstbewusstsein erwachten Nationalitäten erfüllen und diesen einen höheren Grad an Freiheit bieten, als sie in den Nachbarstaaten erhalten könnten.
Что касается народов, живущих в Карпатах, то он выступал за сильную Венгрию, которая, однако, не должна была превращаться в чисто национальное государство;оно должно было выполнять« дешевые» политические и языковые требования пробудившихся народов, ощутивших свое национальное самосознание, и предложить им более высокую степень свободы, чем это могли сделать соседние государства.Fordert die Staaten nachdrücklich auf, gegebenenfalls alle erforderlichen verfassungsmäßigen, gesetzgeberischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Erklärung zu fördern und zu verwirklichen, und appelliert an die Staaten, im Einklang mit der Erklärung bilateral und multilateral zusammenzuarbeiten, um die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zu fördern und zu schützen;
Настоятельно призывает государства принимать в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и другие меры для содействия соблюдению и осуществлению Декларации и обращается с призывом к государствам осуществлять, в соответствии с Декларацией, двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях поощрения и защиты прав лиц,принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;Erklärt erneut, dass die Staaten verpflichtet sind, sicherzustellen, dass Angehörige von Minderheiten alle Menschenrechte und Grundfreiheiten ohne jede Diskriminierung und in voller Gleichheit vor dem Gesetz voll und wirksam ausüben können, im Einklang mit der Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, und verweist auf die einschlägigen Bestimmungen der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban, namentlich die Bestimmungen über Formen der Mehrfachdiskriminierung;
Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом, как провозглашено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, и привлекает внимание к соответствующим положениям Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе к положениям о формах множественной дискриминации;Ermutigt die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, auch weiterhin zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Personen, die nationalen oder ethnischen,religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, beizutragen;
Рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам;Da sind auch eindeutig sprachliche Ähnlichkeiten zu Megan.
Так же были безошибочные языковые сходства с Меган.Irgendwie" ist ein sprachliches Kondom, glaubt mir.
Типа"- лингвистический презерватив. Поверьте.Zeitsprünge können Übelkeit und kurzfristige Taubheit auslösen. Sprachliche Verwirrung.
Резкие скачки во времени могут вызвать тошноту, временную глухоту… лингвистическую дизориентацию.Sprachlicher Support für die Verständigung in einer zunehmend stärker globalisierten Welt.
Языковая поддержка в эпоху стремительной глобализации.
