SPRACHLICHE на Русском - Русский перевод

• языковые
• лингвистическая
• языковую

Примеры использования Sprachliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre sprachlichen Fähigkeiten sind unglaublich.
У нее невероятные языковые способности.

Sie schicken uns eine mathematische Nachricht und verlangen sprachliche Entsprechung.
Нам послали математическое сообщение и требуют языковой эквивалент.

Sprachliche Präzision und kulturelles Feingefühl.
Лингвистическая точность, знание культуры.

Da sind auch eindeutig sprachliche Ähnlichkeiten zu Megan.
Так же были безошибочные языковые сходства с Меган.

Sprachliche Validierungsdienste Kulturelle und konzeptionelle Korrektheit.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ВАЛИДАЦИЯ Точная передача понятий и культурных реалий.

Der Grund sind bürokratische Hürden und natürlich die sprachlichen Schwierigkeiten.
Причина- в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях.

Sprachlicher Support für die Verständigung in einer zunehmend stärker globalisierten Welt.
Языковая поддержка в эпоху стремительной глобализации.

Zeitsprünge können Übelkeit und kurzfristige Taubheit auslösen. Sprachliche Verwirrung.
Резкие скачки во времени могут вызвать тошноту, временную глухоту… лингвистическую дизориентацию.

Sprachliche Integration ist natürlich keine Einbahnstraße.
Лингвистическая интеграция- это, безусловно, двусторонний, или даже многосторонний межязыковой процесс.

Mithilfe von Telefongesprächen in Form eines Rollenspieles wird das Erkennen der verschiedenen sprachlichen Register eingeübt.
Развитие умения распознавать различные регистры речи в телефонных переговорах путем использования ролевой игры.

Seine sprachliche Energie ist aber gar nicht‚leibfrei‘ um seinen eigenen Terminus zu gebrauchen.
Его речевая энергия, однако, совсем не свободна от тела используя его личный термин.

In dieser Zeit äußerte er sich auch zur damals hochpolitisch geführten Diskussion um die nationale und auch sprachliche Eigenständigkeit der Österreicher.
В этот период он также участвовал в дискуссии по вопросу национальной и языковой самобытности австрийцев, которая велась на высоком политическом уровне.

Vielleicht ist dieses sprachliche Phänomen selber Symptom für ein Unbehagen des Gewissens.
Может быть, сам этот языковый феномен уже представляет собой проявление тревоги, будоражащей совесть.

Diese Entstehung einer starken Bindung zwischen Kind und Eltern liefert die Bausteine für körperliche, soziale, sprachliche, kognitive und psychomotorische Entwicklung.
Данное формирование крепкой привязанности детей и родителей является основой физического, социального, языкового, когнитивного и психологического развития.

Sprachliche Täuschung, nonverbale Kommunikation und andere Techniken, um die Illusion eines sechsten Sinns zu schaffen.
Языковые хитрости, невербальное общение и другие техники для создания иллюзии шестого чувства.

Nach Johann Andreas Schmeller wurden das naturwissenschaftliche und sprachliche Gymnasium in Nabburg, die Realschule in Ismaning und die Hauptschulen in Tirschenreuth und Scheyern benannt.
В честь ученого названы естественнонаучная и лингвистическая школа в Наббурге, реальная школа Исманинга и главные школы Тиршенройта и Шейерна.

Sprachliche und kulturelle Unterstützung: Tätigkeit als Übersetzer/Dolmetscher und Gastgeber für internationale Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Händler und Besucher von Caterpillar.
Языковая и культурная поддержка- предоставление услуг переводчиков и оказание поддержки работникам, дилерам и гостям компании Caterpilar со всего мира.

Sie nutzt, anders als traditionelle Magie, die Macht der Worte, sprachliche Täuschung, nonverbale Kommunikation und andere Techniken, um die Illusion eines sechsten Sinns zu schaffen.
В отличие от традиционной магии, здесь используется сила слов, языковые хитрости, невербальное общение и другие техники для создания иллюзии шестого чувства.

Das Siegerland wurde nach Westfalen hin ausgerichtet, von dem es bis dahin durch eine jahrhundertealte politische, kulturelle, sprachliche und konfessionelle Grenze getrennt gewesen war.
Зигерланд оказался привязан к Вестфалии, от которой его до сих пор отделяли политические, культурные, языковые и конфессиональные границы с вековой историей.

Zusammen mit dem Panarabismus hat die sprachliche Dominanz des Arabischen im ganzen Mittleren Osten und Nordafrikas die schwachen nationalen Identitäten verstärkt.
Лингвистическое господство арабского языка повсюду на Ближнем Востоке и в Северной Африке вместе с пан- арабизмом укрепило слабые национальные особенности.

Es war eine gründliche Entscheidung, das 1x1 der Dialektologie und ich, der ein Experte der englischen Sprache ist, wären sehr froh, dir dabei zu helfen, dieses sprachliche Geheimnis zu lösen.
Так было задумано. Это был упорядоченный выбор, азы диалектологии. И я, будучи экспертом в английском языке, с радостью помогу тебе раскрыть эту языковую тайну.

Leider bestechen diese Bücher(die von praxiserfahrenen Mitarbeitern von Unternehmen für sprachliche Dienstleistungen hätten geschrieben werden müssen) nur durch ihr gänzliches Nicht-Vorhanden-Sein.
К сожалению, эти книги( которые должны быть написаны сотрудниками фирм по лингвистическому обслуживанию), вызывают подозрение своим почти полным отсутствием.

Umgeben von feindlich gesinnten Nachbarn wie den Chinesen, Mongolen und Mandschus im Norden und den Japanern im Süden, kämpfen die Koreaner seit Jahrtausenden mit Klauen und Zähnen darum, sich ihre ethnische, sprachliche, kulturelle und politische Identität zu bewahren.
Окруженные агрессивными соседями, такими как китайцы, монголы и маньчжуры на севере, а также японцы на море, корейцы тысячи лет отчаянно сопротивлялись, пытаясь сохранить свою этническую, языковую, культурную и политическую идентичность.

Eine Gemeinde gilt als zweisprachig, wenn die sprachliche Minderheit einen Bevölkerungsanteil von mindestens acht Prozent hat oder von mindestens 3000 Einwohnern repräsentiert wird.
Муниципалитет считается двуязычным, если в нем проживает не менее 3000 представителей языкового меньшинства, либо их доля составляет не менее 8% от общего количества населения.

Doch könnte angesichts zweier Trends in Asien- steigenden Lohnkosten und der zunehmenden Besorgnis westlicher Outsourcing-Kunden über beständige kulturelle und sprachliche Schwierigkeiten- sogar noch mehr Wachstumsspielraum bestehen.
Но могут быть и большие возможности для роста, учитывая две тенденции в Азии: рост затрат на заработную плату и растущая обеспокоенность у западных клиентов аутсорсинга насчет стойких культурных и языковых проблемах.

Wenn die Türkei ihrer eigenen kurdischen Minderheit größere kulturelle und sprachliche Rechte einräumt und eine legitime politische Vertretung der Kurden im türkischen Parlament zulässt, wird auch die Bereitschaft der türkischen Kurden, sich Ankara zu widersetzen, abnehmen.
Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет.

Die Aufhebung rechtlicher Schranken für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern hat einen gemeinsamen Arbeitsmarkt geschaffen, aber sprachliche und kulturelle Unterschiede machen eine Mobilität der Arbeitskräfte im amerikanischen Stil unerreichbar.
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.

In der Erwägung, daß eine pluralistische und wahrhaft demokratische Gesellschaft nicht nur die ethnische, kulturelle, sprachliche und religiöse Identität aller Angehörigen einer nationalen Minderheit achten, sondern auch geeignete Bedingungen schaffen sollte, die es ihnen ermöglichen, diese Identität zum Ausdruck zu bringen, zu bewahren und zu entwickeln;
Считая, что плюралистическое и подлинно демократическое общество должно не только уважать этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность любого лица, принадлежащего к национальному меньшинству, но и создавать соответствующие условия, позволяющие выражать, сохранять и развивать эту самобытность.

Dieser Dualismus von menschlichem Geist und psychischem Körper legt auch nahe, dass die Erforschung des Gehirns Erklärungen für motorische und sprachliche Probleme liefern könne, dass aber die Persönlichkeit, die Gefühle und Überzeugungen dem Bereich des Geistes angehörten.
Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере.

Überall in Europa wird die länderübergreifende Mobilität der Arbeitskräfte durch kulturelle und sprachliche Barrieren, die begrenzte Mitnahmemöglichkeit von Sozialleistungen und bürokratische Begrenzungen erschwert.
По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.

Как использовать "sprachliche" в предложении

Ebenso wichtig sind sprachliche interkulturelle Kompetenzen.

Die sprachliche Formulierung ist allerdings missglckt.

Diese sprachliche Ungenauigkeit sei ihm verziehen.

Sprachliche Spitzfindigkeit!, muss ich heute gestehen.

Verbessert die sprachliche Genauigkeit einiger Benutzeroberflächenelemente.

Entscheidend ist auch seine sprachliche Ausdrucksfähigkeit.

bestimmte sprachliche Eigenschaften berücksichtigt werden müssen.

Wie wird die sprachliche Entwicklung erfasst?

Kulturelle und sprachliche Probleme sind absehbar.

sprachliche Mittel Wortschatz Strukturen Korrektheit Dr.