TEMPELN на Русском - Русский перевод

• храмах
• храмов
• храмами

Примеры использования Tempeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So läuft das in Tempeln.
Обычное дело около храма.

Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht.
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк.

Sie besteht aus zwei einzeln stehenden Tempeln.
Состоит из двух храмов.

Die Geistlichen in ihren Tempeln… hatten keine Waffen.
У священников в их храмах совсем нет оружия.

Ich dachte, es käme aus buddhistischen Tempeln.
Я всегда думал, что оно пришло из Буддистских монастырей.

Die Altstadt mit zahlreichen Tempeln ist gut erhalten.
Город с его многочисленными храмами отсюда виден весь.

Sesostris I. baute im ganzen Land an verschiedenen Tempeln.
Сенусерт I строил по всей стране и в различных храмах.

In allen Tempeln und Moscheen haben sie gelobt, dass sie lieber sterben als je wieder die Hand gegen einander zu erheben.
Во всех храмах и мечетях они поклялись умереть прежде, чем поднимут руку друг на друга.

Es wird in einem von Telchaks Tempeln vermutet.
Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.

In jedem von diesen Tempeln haben sie eine geschnitzte Weihschale gefunden, typisch für buddhistische Tempel.
В каждом из этих храмов, они нашли исполненную по обету резную чашу, которые часто встречаются в буддийских храмах.

Die Texte aus Susa berichten meist von Bauarbeiten an diversen Tempeln.
Тексты из Суз освещают его работы в различных храмах.

Dieser Sommergast, die Schwalbe, die an Tempeln nistet, zeigt durch ihren fleißigen Bau, dass Himmelsatem hier lieblich haucht.
Этот летний гость, Ютящийся в карнизах храма, стриж, Доказывает нам, что небеса Здесь веют миром.

Schließlich findet man die Nennung von Festen, die an verschiedenen Orten in Tempeln zu Ehren von Göttern abgehalten wurden.
Наконец, к этому времени относятся находки названий праздников, которые проводились в местных храмах в честь их богов.

Man sieht in thailändischen Tempeln(Wat) oft eine Reihe von acht verschiedenen Buddha-Statuen, denen die Gläubigen kleine Opfergaben darbringen.
В тайских храмах( ватах) часто можно увидеть восемь различных статуй Будды, перед которыми верующие складывают подаяния.

Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein HERR ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;
Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, Властелин неба и земли, не в рукотворных храмах обитает.

Neben Schlossgebäuden, Pavillons, Tempeln und Skulpturen befindet sich auch der Botanische Garten auf dem Areal, sowie die Historische Mühle.
Помимо дворцов, павильонов, храмов и скульптур на его территории также разместился ботанический сад и историческая мельница.

Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein HERR ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;
Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет.

Das Büro für Öffentliche Sicherheit befahl Kirchen, Tempeln, Moscheen, Zeitungen, Medien, Gerichten und der Polizei, Falun Gong zu unterdrücken.
Бюро общественной безопасности призвало церкви, храмы, мечети, средства массовой информации, суды и милицию подавлять Фалуньгун.

Es wurde von Kretern bewohnt, angeführt von dem Sohn des Gottes Dionysos und Ariadne, Staphylos, der der Insel den Namen des Bruders von Peparithos gab und bis heute den Brauch der Weintrinker für den Bau von Häusern, Tempeln und Schiffen hinterließ.
Он был заселен критянами во главе с сыном бога Диониса и Ариадны, Стафилосом, который дал имя брату Пепаритоса на остров и до сих пор оставил обычай вино пьющих для строительства домов, храмов и кораблей.

Chhatris erscheinen nicht in den ältesten(erhaltenen) freistehenden hinduistischen Tempeln des 5. und 6. Jahrhunderts z. B. Gupta-Tempel oder Talagunda.
Чатри не встречаются в древнейших( сохранившихся) индуистских храмах V- VI веков например, Храм- Гупта или Талагунда.

Jedes Tal wird von einer Festungsanlage(Dzong) mit Klöstern und Tempeln bewacht, die sämtlich viele Jahrhunderte alt sind und durch eine meisterhafte Mischung aus hoch entwickelter Architektur und erlesenen Kunstwerken bestechen.
Каждая долина охраняется дзонгом( крепостью), которая включает монастыри и храмы, которым уже много столетий и которые представляют собой мастерскую комбинацию сложной архитектуры и изящного искусства.

Tagesetappe: Leshan- Chengdu(230 km), Besichtigung des heiligen Berges Emeishan mit seinen zahllosen Tempeln, gemeinsames Abendessen und Hotelübernachtung in Chengdu.
Дневной этап: Лэшань- Чэнду( 230 км), осмотр священной горы Эмэйшань с ее бесчисленными храмами, совместный ужин и ночевка в гостинице в Чэнду.

Aber Kyoto ist bekanntlich auch eine wunderbare Stadt, umrandet von Bergen, mit mehr als 2000 Tempeln und Schreinen, in denen die Menschen seit mehr als 800 Jahren stillsitzen.
Как вы знаете, это красивый город, окруженный холмами, наполненный более 2 000 храмами и святынями, в котором люди никуда не спешат вот уже более 800 лет.

Solche Tänze werden üblicherweise an Treffpunkten der Nachbarschaft aufgeführt, wie zum Beispiel bei Shinto-Schreinen, buddhistischen Tempeln, an öffentlichen Plätzen oder sogar auf den Parkplätzen von Supermärkten.
Обычно их проводят в публичных местах: в синтоистских и буддийских храмах, торговых центрах и даже на парковках многих супермаркетов.

Er schiebt uns jeden Morgen ein Update unter der Tür durch mit allen heiligen Stätten und Tempeln, die wir uns ansehen müssen, und bucht die Hotels, Transporte und alles.
Он будет выкладывать обновленное расписание под нашими дверями каждое утро, со всеми духовными местами и храмами которые нам необходимо увидеть. И будет заниматся отелями транспортом и всем остальным.

Die Polychromie findet sich in fast allen Epochen und Kulturbereichen, so in den ägyptischen Pyramiden, den minoischen Palästen, in griechischen und römischen Tempeln, in islamischen Kuppeln, in der mittelalterlichen Kunst und im Figurenschmuck indischer Hindutempel.
Присутствовала почти во все эпохи и во всех областях культуры- в египетских пирамидах, минойских дворцах, в греческих и римских храмах, на исламских куполах и в средневековом искусстве.

Wenn ich aus diesem Tempel heraustrete… wird er mich umbringen.
Если я выйду из Храма… Он убьет меня.

Cécilia, könnten wir zusammen die Hüter dieses Tempels sein?
Сесилия, вы согласны стать вместе со мной хранителем этого храма?

Heilige Schreine und Tempel waren zuerst Fetischstellen, weil die Toten dort begraben lagen.
Поначалу святыни и храмы становились фетишами потому, что здесь хоронили умерших.

Ursprünglich gab es in der Festung neun Tempel sowie einige Gefechtsstände und Wachtürme.
Ранее в крепости находилось 9 храмов, а также многочисленные командные посты и наблюдательные башни.