ХРАМАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Tempeln
• Häusern
• Kirchen

Примеры использования Храмах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кошки жили в храмах, им поклонялись.
Sie lebten in den Tempeln, wurden verehrt.

Сенусерт I строил по всей стране и в различных храмах.
Sesostris I. baute im ganzen Land an verschiedenen Tempeln.

У священников в их храмах совсем нет оружия.
Die Geistlichen in ihren Tempeln… hatten keine Waffen.

Тексты из Суз освещают его работы в различных храмах.
Die Texte aus Susa berichten meist von Bauarbeiten an diversen Tempeln.

Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк.
Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht.

Когда не было возможности петь в Москве, трудился в сельских храмах.
Als in Moskau nicht mehr gesungen werden konnte, arbeitete er in Kirchen auf dem Lande.

Они нашли чаши во всех храмах, которые они откопали, за исключением последнего.
Sie haben eine Schale in jedem Tempel gefunden, den sie ausgegraben haben, außer in dem letzten.

Мира хочет вернуться в Индию и реставрировать фрески в храмах.
Seine Indienreise hatte er angetreten, um die Fresken in den Tempeln von Ajanta zu restaurieren.

Такой светильник- в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя.
Gepriesen wird ER in Häusern, die ALLAH einzurichten erlaubte und in denen Seines Namens gedacht wird.

Святые больше не обитали исключительно в храмах, они входили и в дома горожан.
Die Heiligen hatten ihren Platz nicht mehr nur in den Gotteshäusern, sie hielten ihren Einzug auch in die Wohnstuben der Bürger.

Такой светильник- в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя.
Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird.

Наконец, к этому времени относятся находки названий праздников, которые проводились в местных храмах в честь их богов.
Schließlich findet man die Nennung von Festen, die an verschiedenen Orten in Tempeln zu Ehren von Göttern abgehalten wurden.

Во всех храмах и мечетях они поклялись умереть прежде, чем поднимут руку друг на друга.
In allen Tempeln und Moscheen haben sie gelobt, dass sie lieber sterben als je wieder die Hand gegen einander zu erheben.

Уже в 1950- х годах занимался он стенной живописью в многих католических и грекокатолических храмах.
Schon in den 1950er Jahren beschäftigte er sich mit der Freskenmalerei in zahlreichen römisch-katholischen und griechisch-katholischen Kirchen.

Такой светильник- в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя.
Solche Lampen gibt es in Häusern, für die Allah erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin Sein Name genannt wird.

Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, Властелин неба и земли, не в рукотворных храмах обитает.
Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein HERR ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;

Такой светильник- в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя.
Es ist in Häusern, für die Allah die Erlaubnis erteilte, sie sollen errichtet werden und Sein Name soll darin verkündet werden.

Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет.
Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein HERR ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;

В тайских храмах( ватах) часто можно увидеть восемь различных статуй Будды, перед которыми верующие складывают подаяния.
Man sieht in thailändischen Tempeln(Wat) oft eine Reihe von acht verschiedenen Buddha-Statuen, denen die Gläubigen kleine Opfergaben darbringen.

Чатри не встречаются в древнейших( сохранившихся) индуистских храмах V- VI веков например, Храм- Гупта или Талагунда.
Chhatris erscheinen nicht in den ältesten(erhaltenen) freistehenden hinduistischen Tempeln des 5. und 6. Jahrhunderts z. B. Gupta-Tempel oder Talagunda.

Десь, в храмах ƒзен, практикуетс€ учение" а-' у теми, кто испытывает недостаток в вере и желании, поэтому мои поиски учител€ истины оказались безнадЄжны.
Hier in den Zen-Tempeln, die von Schülern der Ta-hui Sekte bewohnt werden, denen es an beidem, Vertrauen und Wille in die Praxis, mangelt, begann ich mich zu fragen, ob meine Suche nach meinem wahren Meister hoffnungslos ist.

Обычно их проводят в публичных местах: в синтоистских и буддийских храмах, торговых центрах и даже на парковках многих супермаркетов.
Solche Tänze werden üblicherweise an Treffpunkten der Nachbarschaft aufgeführt, wie zum Beispiel bei Shinto-Schreinen, buddhistischen Tempeln, an öffentlichen Plätzen oder sogar auf den Parkplätzen von Supermärkten.

Присутствовала почти во все эпохи и во всех областях культуры- в египетских пирамидах, минойских дворцах, в греческих и римских храмах, на исламских куполах и в средневековом искусстве.
Die Polychromie findet sich in fast allen Epochen und Kulturbereichen, so in den ägyptischen Pyramiden, den minoischen Palästen, in griechischen und römischen Tempeln, in islamischen Kuppeln, in der mittelalterlichen Kunst und im Figurenschmuck indischer Hindutempel.

Ранее в крепости находилось 9 храмов, а также многочисленные командные посты и наблюдательные башни.
Ursprünglich gab es in der Festung neun Tempel sowie einige Gefechtsstände und Wachtürme.

Поначалу святыни и храмы становились фетишами потому, что здесь хоронили умерших.
Heilige Schreine und Tempel waren zuerst Fetischstellen, weil die Toten dort begraben lagen.

Поднялись к храму Аполлона.
Oben am Tempel des Apollo.

Большинство японских храмов сделаны из дерева.
Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

Если я выйду из Храма… Он убьет меня.
Wenn ich aus diesem Tempel heraustrete… wird er mich umbringen.

Этому храму как минимум 500 лет.
Dieser Tempel ist mindestens 500 Jahre alt.

С вашими словами и храмом такого размера внутри?
Mit Ihren Worten und Ihrem Tempel, von solch immenser inneren Größe?