TIEFEM на Русском - Русский перевод

• глубоком
• глубоким
• глубокой

Примеры использования Tiefem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er erwachte aus tiefem Schlaf.
Он пробудился от глубокого сна.

Er liegt in tiefem Koma. Die VerIetzungen sind zu schwer.
Он в глубокой коме, и повреждения слишком серьезные.

Da kommt sie! Und, bei meinem Leben, in tiefem Schlaf.
И, клянусь жизнью, она в глубочайшем сне.

Mit tiefem Respekt und Hoffnung auf Hilfe, Nina Timofeevna.
С глубоким уважением и надеждой на помощь, Нина Тимофеевна.

Sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben.
В пучину океана подгреблись.

Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.
Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.

Jeder einzelne von uns wurde von tiefem patriotischem Gefühl geleitet.
Каждый член этой команды направлялся глубоким чувством патриотизма.

Seine langen Beine erlauben die Nahrungssuche in tiefem Wasser.
Его длинные лапы позволяют искать корм в глубоководных местах.

Moderne, schwimmende Leine zum Angeln in tiefem Wasser mit der Zig Rig-Technik oder von der Oberfläche mit Schwimmködern.
Современная леска для ловли в толще воды- методом Zig Rig, или с поверхности с использованием плавающих приманок.

Die neuen Medikamente rissen sein System aus tiefem Schlaf.
Новые лекарства от ВИЧ вырвали его имунную систему из крепкого сна.

Und ein solcher wahrer Glaube fußt ganz und gar auf tiefem Nachdenken, aufrichtiger Selbstkritik und kompromisslosem sittlichem Bewusstsein.
И любая такая истинная вера основана на глубоких размышлениях, искренней самокритике и бескомпромиссном нравственном сознании.

Aber diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich in tiefem Irrtum.
Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.

Den ganzen Tag Gymnastik machen, zu einer Premiere in einem Kleid mit tiefem Ausschnitt gehen, nur um auf das Titelblatt einer Zeitung zu kommen.
Постоянно посещать тренажерный зал, чтобы пойти на премьеру в платье с глубоким вырезом, чтобы попасть на обложку какого- нить журнала.

Von ihnen abhängig, verlebte Albrecht seine letzten Tage in tiefem Kummer.
Здесь он, по сообщению Нихарда, в глубокой печали он провел последние дни.

Sollten Sie diese gerechten Angebote ablehnen, muss ich mit tiefem Bedauern fordern, dass Sie ihre Schiffe innerhalb von 6 Stunden versenken.
В случае вашего отказа принять эти справедливые предложения, я, с огромным сожалением, требую, чтобы вы затопили свои корабли в течение шести часов.

Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.
Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.

Mit tiefem und aufrichtigem Vergnügen heiße ich Sie und euch alle willkommen zur offiziellen großen Eröffnung meines neuesten Nachtclubs, des… KLATSCHEN.
С глубоким и искренним удовольствием Я говорю добро пожаловать на официальное торжественное открытие моей новейший ночи, пятна…( хлопки в ладоши) микрофон обратной связи визги.

Wer ist weiter abgeirrt als jemand, der sich in tiefem Widerstreit befindet?
Вы ж отвергаете его!" Кто более заблудшие, чем те, Кто в ереси глубокой пребывает?

Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.
О да! Воистину, те, которые сомневаются в[ Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении.

In diesem Sinne ist Falun Gong ein doppeltes Paradoxon: Obwohl eine traditionalistische, mit tiefem historischen Symbolismus beladenen Bewegung, handelt es sich auch um eine moderne chinesische Protestbewegung mit Cyber-Know-how.
В этом смысле Фалон Гонг является двойным парадоксом: традиционалистское движение на основе глубоко исторического символизма, является также китайским кибер- предусмотрительным, современным движением протеста.

Er starrte einfach auf den Horizont,… das Gesicht zerfurcht von innerer Qual und tiefem Leid.
Он пристально вглядывался в горизонт. На его лице была заметна глубокая печать страдания.

Der Trainingsspeed von jungen Spielern wurde beschleunigt, der Trainingsspeed von alten Spielern mit tiefem Potential wurde verlangsamt.
Молодые игроки стали тренироваться быстрее, в то время как игроки с низким потенциалом наоборот потеряли в тренировках.

Sein Geselle wird sagen:"Unser Herr, ich habe ihn nicht zu einem Übermaß(an Frevel) verleitet, sondern er(selbst) befand sich in tiefem Irrtum!
И здесь собрат твой скажет:" Владыка наш! Я не склонял его к грехам- Он сам блуждал в невежестве глубоком!

Ein Problem beim Schreiben, Arbeiten und Betrachten des Internets ist die Schwierigkeit, Modeerscheinungen von tiefem Wandel zu trennen.
Одной из проблем, возникающих, когда пишешь об Интернете, работаешь в нем или просто имеешь с ним дело, является трудность отделения моды от глубоких изменений.

Sein Geselle wird sagen:"Unser Herr, ich habe ihn nicht zu einem Übermaß(an Frevel) verleitet, sondern er(selbst) befand sich in tiefem Irrtum.
Его приятель- шайтан скажет:" Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении.

Tatsächlich haben sich die Beziehungen zwischen den USA und Pakistan auf ihren Stand vor dem 11. September 2001 zurück entwickelt, als sie von tiefem gegenseitigen Misstrauen bestimmt waren.
В действительности в американо- пакистанских отношениях произошел регресс до их состояния до 11 сентября 2001 года, времени, отмеченного глубоким взаимным недоверием.

FARBE: Tiefschwarz, mit oder ohne lohfarbene Abzeichen; Blau, mit oder ohne lohfarbene Abzeichen; Gold in allen Schattierungen von sattem Gelbgold bis zu tiefem Rotgold.
ОКРАС: Черный с подпалинами или без них; серый с подпалинами или без них; золотой от глубокого желтовато-коричневого до ярко- красного.

Wenn körperlosen prontifiquei mich mit dem Schöpfer Wesen zu helfen, verkörpert hier entdecken Sie die Größe eines Lebens durch die Beispiele der großen Meister und dem Wert der Toleranz und Nächstenliebe unterstützt, immer mit tiefem Respekt das Recht auf Freiheit, das Recht Menschen machen Fehler und es richtig machen.
Бестелесные prontifiquei мне Творцом, чтобы помочь существам воплощенные здесь, открыть для себя величиеподдерживается живущих в примерах великих Учителей иценность терпимости и милосердия, всегда с глубоким уважением право на свободу, право человеческих ошибок и сверхспособности.

Das ist so, damit Er das, was der Satan dazwischenwirft, zu einer Versuchung für diejenigen macht, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhärtet sind die Ungerechten befinden sich wahrlich in tiefem Widerstreit.
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели( от неверия и злобы),- Ведь злочестивые в глубокой ереси От Истины Господней пребывают.

O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die nicht glauben und die von ihren Brüdern, wenn diese auf der Erde umherzogen oder sich auf einem Feldzug befanden, sagen:«Wären sie bei uns gewesen, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden.» Gott will dies zu einem Grund zu(tiefem) Bedauern in ihren Herzen machen.
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят:" Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты",- Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца.