Примеры использования Träge на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So träge, Ledda?
Mit"T" wie"träge.
Träge und waffenfähig?
Инертная и оружейная?Sie bewegen sich träge.
Передвигался на костылях.Träge. Wie ein nasser Schwamm.
Скользит, как по мокрой губке.Verdauung macht mich träge.
Wir können träge versucht sein, zu arbeiten.
Мы можем быть соблазн работать лениво.Mein Blut ist bestimmt nicht träge.
Dieses träge, und doch resolute Drehmoment.
Весь такой вальяжный, но смелый крутящий момент.Ja, das Geschäft lief ein wenig träge.
Да дела немного ухудшились.Vergiss dieses träge Schiff mit Regeln und Vorschriften.
Забудь этот нудный корабль с его правилами и уставами.Verdammte Scheisse, was bist du doch träge.
Ѕл€ дь, сука заторможенна€! ƒавай!Es macht die Menschen faul und träge, und es zerstört alle Träume.
Она делает людей ленивыми и вялыми, и истощает все их амбиции.Entweder wirst du besser, oder ich werde träge.
Или ты стала лучше, или я стала ленивой.Aber ich war immer zu träge oder zu ängstlich oder zu sonst was.
Но я всегда была слишком ленива, или слишком боялась, или еще что-то.Das ist gut. Mm. Seine Pupillen sind etwas träge.
Это хорошо мм. его зрачки немного вялые.Die Tiere wirken träge, doch können sie bei Gefahr sehr flink sein.
Животные выглядят ленивыми, но при опасности они могут быть очень проворны.Korpulenz macht einen Mann vernünftig, angenehm und träge.
Полнота делает человека разумным, приятным и флегматичным.In Indien hatte sie immer das Gefühl, heiß und zu träge, um viel kümmern uns um alles.
В Индии она всегда чувствовала горячую и слишком томные заботиться много о чем.Er ist träge, gereizt, und in den letzten beiden Monaten sind seine Schularbeiten den Abfluss runtergegangen.
Он вялый, раздражительный, и последние два месяца намного хуже учится.Ich hol den Abschaum von der Straße, weil ihr zu träge seid. Und ich hab nicht mehr viel Zeit.
Я очищаю улицы от отбросов, потому что вы слишком медлительны, а у меня уже не так много времени.Untere Augenlider wird träge und verursacht den sumpfigen blauen Farbton, der zufällig bekannt ist.
Нижние веки будут вялыми, дающ подъем к топкому голубому tinge известному вскользь.Vielleicht blitzen manchmal in der Stille der Nacht vor ihnen Bruchstücke der Erinnerung auf, aber der träge Verstand verfinstert diese Träume.
Может быть, в тишине ночной иногда перед ними мелькают отрывки воспоминаний, но тупость рассудка заслоняет эти мечтания.Mit der Wirtschaft als träge, wie es ist, immer mehr Menschen immer tiefer und tiefer in Schulden.
С экономикой, будучи, как вяло, как это, все больше и больше людей становятся все глубже и глубже в долги.Hinsichtlich dessen, was wir wirklich machen müssen, um die Bremse zu ziehen, für diese träge Masse- unsere große Wirtschaft- haben wir kaum begonnen.
В отношении того, что нам действительно следует сделать, чтобы притормозить эту высокоинертную штуку- нашу большую экономику- мы едва ли приступили к действиям.Wer ethisch träge und sozial gleichgültig ist, kann die gängigen gesellschaftlichen Sitten zum Maßstab des Guten nehmen.
Если ты этически ленив и социально равнодушен, твоим критерием добра могут стать нынешние социальные обычаи.Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich.
Даже если ручьи и реки всего лишь лениво струят свои воды по земле, силу этого течения практически невозможно обуздать.Immer wieder wird träge passivität mit der echten hingebung verwechselt; aber daraus kann nichts wahres und machtvolles kommen.
Инертную пассивность постоянно смешивают с подлинным отречением, но из инертной пассивности не может возникнуть ничего истинного и мощного.Der Tierarzt trug, schläft und träge, aber der Arzt assoziiert diese Nebenwirkungen nicht mit Tropfen, obwohl dies der Grund ist.
Носили в ветеринарку, спит и вялая, но эти побочные эффекты врач не связывает с каплями, хотя это причина налицо.Denn über 20 Jahre ungewöhnlich träge Wachstumstrends in der japanischen Produktion haben die inkrementelle Bedeutung des Landes für die Weltwirtschaft drastisch reduziert.
В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику.
