VERBESSERT HAT на Русском - Русский перевод

• улучшила

Примеры использования Verbessert hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun, ich sehe, dass die Kugel ihren Sinn für Humor nicht verbessert hat.
Что ж, вижу пуля не улучшила ваше чувство юмора.

Ich fragte den Computer, ob er mich verbessert hat. Er verstand es nicht.
Я спросил компьютер, не улучшил ли он меня, но он меня не понял.

Ich frage mich, ob Sie denken, dass dies der G4 in Bezug auf G3 verbessert hat?
Интересно, если вы думаете, что G4 усовершенствовали по сравнению с G3?

Paradoxerweise könnte ein Indikator, der sich in den USA zuletzt stetig verbessert hat- die Produktivität- das klarste Zeichen für das Problem sein.
Как это ни парадоксально, но один из индикаторов, который в США постоянно и стабильно улучшался- производительность- может служить четким признаком проблемы.

Wir müssen extrem vorsichtig sein, da sich die Technologie so verbessert hat..
Мы должны быть очень осторожны, так как улучшились технологии.

Sobald sich die Möglichkeit ernsthafter Verhandlungen ergibt, wird eine Hamas, die das Leben der normalen Palästinenser verbessert hat, in der Lage sein, die Verhandlungen zu führen, die für einen historischen Kompromiss notwendig sind.
Как только появится возможность провести серьезные переговоры, Хамас, который улучшил жизни простых палестинцев, будет в более благоприятном положении для ведения переговоров, которые будут необходимы для исторического компромисса.

Zwar ist es wahr, dass sich die Politik in einigen Ländern wesentlich verbessert hat..
Да, политика некоторых стран претерпела заметные изменения к лучшему.

Man kann darüber streiten, ob Russland unter Putin seine Beziehungen zu China verbessert hat. Wenn ja, so war der Preis dafür, dass Putin Chinas Forderungen in Bezug auf zwei umstrittene Inseln nachgegeben hat, um die beide Länder 1969 gekämpft hatten..
Возможно, Россия улучшила свои отношения с Китаем во время президентства Путина, ценой уступки требованиям Китая по вопросам двух больших спорных островов, из-за которых две страны воевали в 1969 году.

Ich wollte dir erzählen, wie sehr sie sich verbessert hat..
Я собиралась сказать тебе, как сильно она прибавила.

Obwohl der Patient Protection and Affordable Care Act(Obamacare) die Lage verbessert hat, bleibt der Schutz durch Krankenversicherungen schwach; fast die Hälfte der 50 US-Bundesstaaten weigern sich, das Finanzierungsprogramm zur Krankenversorgung für Amerikas Arme, Medicaid, auszuweiten.
Хотя Реформа Здравоохранения и Защиты Пациентов( Obamacare) улучшила дело, медицинское- страхование остается слабым, почти половина 50 штатов США отказывается расширять Medicaid, программу финансирования здравоохранения для бедных граждан Америки.

Wir müssen wissen, ob sich deine Feinmotorik verbessert hat..
Нам надо понять, улучшилась ли твоя мелкая моторика.

Es ist schön zu sehen, wie sehr sich unsere Kultur verbessert hat, während ich weg war.
Приятно видеть, как улучшилась наша культура за время моего отсутствия.

So verwundert es auch nicht, dass die Hälfte von ihnen nicht überzeugt war, dass ihr Studium ihre Arbeitsmarktchancen verbessert hat.
Неудивительно, что половина из них не была уверена, что высшее образование повышает их шансы на трудоустройство.

Obwohl sich die palästinensische Wirtschaftslage im Westjordanland unter Ministerpräsident Salam Fayyad verbessert hat, ist dies kein Ersatz für ernsthafte Friedensverhandlungen.
Хотя палестинская экономика на Западном Берегу значительно укрепилась за время правления премьер-министра Саляма Файяда, это не может стать заменой серьезных мирных переговоров.

Es gibt kein Klebeband mehr und wir haben einen zweiten Detektor für die Oberseite der Brust hinzugefügt, welcher die Tumorerkennung verbessert hat.
Скотча больше нет, и мы добавили второй детектор сверху груди, что улучшило распознавание опухолей.

Er kann damit nicht umgehen, was es bedeutet, wenn sich Marcy nicht verbessert hat, was wir tun werden müssen.
Он не справится с этим, если Марси не стало лучше, и с тем, что нам придется сделать.

Du hast dich letzte Nacht wie ein Depp verhalten, aber das war ein Aussetzer, denn die Wahrheit ist, dass du dich verändert hast, weil die Beziehung mit Zoe Hart dich verbessert hat.
Ты сглупил прошлой ночью, но это было исключение, потому что правда в том, что ты изменился, потому что Зоуи Харт сделала тебя лучше.

Ich muss wissen, wer Schwierigkeiten hat und ob meine Arbeit das verbessert hat oder nicht.
Мне нужно знать, кто испытывает трудности, а кто нет, и удалось ли мне это исправить.

Sie wollen wissen, wie es China gelang, 500 Millionen Menschen in 30 Jahren aus der Armut zu befreiten, wie das Oportunidades-Programm in Mexiko Schulbildung und Ernährung von Millionen Kindern verbessert hat.
Они желают знать, как Китаю удалось вывести 500 миллионов своих граждан из-за черты бедности всего за 30 лет; как с помощью программы Опортунидадес Мексика улучшила систему образования и питания для миллионов детей.

Das wahre Geschenk, das wir als Menschen erhalten haben, das allein für alles, was unser Leben verbessert hat, verantwortlich ist, ist Technologie.
Настоящий подарок, которым мы, люди, обладаем, который единственный улучшает нашу жизнь, это технлогия.

Sogar diejenigen, die ihm nicht besonders wohl gesinnt gegenüberstehen, kommen zu dem Schluss, dass er wohl die beste Wahl sei und seine Position durch beständiges Aussondern von tschetschenischen Militärkräften, die nicht unter seinem Kommando stehen, verbessert hat.
Даже те, кому он не нравится, иногда соглашаются, что он- наилучший из возможных вариантов. И он постоянно улучшал свое положение, устраняя те чеченские вооруженные формирования, которые не находились под его прямым командованием.

Und ich glaube Sie können alle zustimmen, dass wenn man herausfindet, wie man das Leben um einen Faktor von 20 verbessert, man wahrscheinlich seinen Lebensstil erheblich verbessert hat, man würde es beispielsweise beim Gehalt bemerken, oder bei seinen Kindern.
И я думаю, вы все согласитесь, что, имея возможность улучшить свою жизнь в 20 раз, вы наверняка существенно улучшили бы качество жизни, скажем зарплату, так что хватило бы и вам и еще вашим детям.

Seit 2010 hat die Internationale Finanz-Corporation(IFC), die für die Kreditvergabe an den privaten Sektor zuständige Organisation der Weltbank, außerdem die Integration kleiner und mittelständischer Unternehmen in globale Lieferketten gefördert, indem sie den Zugang dieser Firmen zu Kapital verbessert hat.
Кроме того, с 2010 года Международная финансовая корпорация, кредитор банковского частного сектора, оказывает содействие интеграции малых и средних предприятий в глобальные цепи поставок, расширяя их доступ к капиталу.

Schulbildung und Ernährung von Millionen Kindern verbessert hat.
Мексика улучшила систему образования и питания для миллионов детей.

Jedes Mal, wenn eine Statistik sich verbessert, schauen Sie sich diese sorgfältig an und finden Sie heraus, was sie verbessert hat.
Всякий раз, когда статистика улучшается, тщательно изучите ее и выясните, что ее улучшило.

Sir, da Unterstützung unterwegs ist sollten wir warten bis sich die Lage zu unseren Gunsten verbessert hat.
Сэр, подкрепление на подходе. Стоит подождать, пока мы не получим преимущество.

Das Unternehmen plant die Rückkaufgarantie zu erfüllen, sobald die finanzielle Situation sich verbessert hat..
Компания планирует выполнить свои обязательства выкупа, как только улучшится ее финансовое положение.

Infolgedessen stagniert die Produktivität in Europa seit 2007, wohingegen sie sich in den USA um über sechs Prozentpunkte verbessert hat..
В результате производительность в Европе с 2007 года не увеличивалась, в то время как она улучшилась более чем на 6 процентных пунктов в США.

Die Bohnen-Wintersaat 2008 hat einen Ertrag von 5 Millionen Dollar erzielt, was die Nahrungsmittelsicherheit und die Einkommen der armen Bauern verbessert hat.
Урожай бобовых культур 2008 г. в денежном выражении составил 5 миллионов долларов, что помогло повысить продовольственную безопасность и повысить доходы малоимущих фермеров.

Sie haben sich für Kontinuität entschieden- der Kern von Cristinas Kampagne-, weil sich ihre Lage seit 2001, als sich das Land mitten in einer wirtschaftlichen und politischen Krise befand, deutlich verbessert hat.
Они проголосовали за преемственность- суть кампании Кристины- ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось.