Примеры использования Verstehen wollen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich weiß, dass Sie verstehen wollen, was passiert ist.
Я знаю, что вы хотите понять, что случилось.Wir müssen Komplexität akzeptieren, wenn wir eine komplexe Welt verstehen wollen.
Мы должны принять сложность, если хотим разобраться в сложном мире.Wenn Sie meine Albträume verstehen wollen, müssen Sie vermutlich nicht weitersuchen.
Если хотите понять откуда мои кошмары, возможно, этого достаточно.Aber wir brauchen einen neuen Ansatz, wenn wir Macht im 21. Jahrhundert verstehen wollen.
Но нам нужно новое представление, если мы хотим понять силу в 21 веке.Wenn Sie die Sache wirklich verstehen wollen, müssen Sie beim Zölibat anfangen.
Если вы в самом деле хотите понять суть кризиса, нужно начать с требования целибата.Dieses Land ist das Studienobjekt von Wirtschaftsexperten, wenn sie Finanzkrisen verstehen wollen.
Это страна, которую изучают ученые, когда они хотят понять суть финансовых кризисов.Und je mehr wir einander verstehen wollen, desto einzigartiger wird jeder von uns.
И чем больше мы будем стараться понять друг друга, тем лучше станет каждый из нас.Sondern die Sorte Fragen, mit der wir konfrontiert sind, wenn wir die Indus-Tal Kultur verstehen wollen, die vor 4.000 Jahren existierte.
Это как раз тот самый вопрос, который мы должны себе задать, если хотим понять цивилизацию Долины Инду, которая существовала 4000 лет назад.Wenn Sie verstehen wollen, was passiert ist als die Kontinente auseinanderbrachen, und Dinosaurier- diese Landratten- umhertrieben, gilt es fehlende Puzzleteile zu beachten.
Если вы хотите понять, что произошло, когда континенты отломились друг от друга, и динозавры оказались- вот же сухопутные крысы- оказались на воде. Существуют некоторые недостающие кусочки головоломки.Unser Körper sitzt nur im gleichen Boot, aber das Gehirn redet mit eurem Gehirn. Und wenn wir verstehen wollen wer wir sind, wie wir fühlen und wahrnehmen.
Наши тела здесь только за компанию, мой мозг разговаривает с вашим мозгом. И если мы хотим понять, кем мы являемся, как мы чувствуем и как воспринимаем.Aber ich beginne mit der einfachsten Frage, die Sie sich alle einmal in Ihrem Leben gestellt haben sollten, denn es ist eine fundamentale Frage,wenn wir die Funktionsweise des Gehirns verstehen wollen.
Я Wenn wir verstehen wollen, warum manche Amerikaner der Durchführung von Folter so kritiklos zustimmten, müssen wir dazu keineswegs nach historischem Hass oder tief sitzender Angst vor Muslimen oder Arabern suchen. Nein, der Grund ist viel schlimmer.
Если мы хотим понять, почему некоторые американцы с такой легкостью допустили применение пыток, то не стоит искать какую-либо наследственную ненависть к мусульманам и арабам или страх в отношении их. Нет, причина гораздо хуже.Ein paar der häufigsten Ligamentum Schmerzen verursacht,die wir immer untersuchen sollten, wenn wir verstehen wollen, wie Ligamentum Schmerzen zu heilen sind.
Некоторые из наиболее распространенных боли связок приводит,что мы должны всегда выглядеть, если мы хотим понять, как вылечить боль связок являются.Diese Dinge sind zu bedenken, wenn wir verstehen wollen, warum etwa die italienischen Wähler letzten Monat den nüchternen Ökonomen Mario Monti abwählten, der ihnen, vor allem durch die Erhöhung der Immobiliensteuer Austerität verordnete.
Мы должны учитывать такие вопросы, пытаясь понять, почему, например, итальянские избиратели в прошлом месяце отклонили трезвого экономиста Марио Монти, который возложил на них меры строгой экономии, в частности, за счет повышения налогов на недвижимость.In unserer Welt gibt es großen Bedarf an neuen Jesus, Wunder vollbringen, ist nur eine Frage der Energie, die durch eine Konzentration erreicht wird, Für diejenigen,die die Kunst der Wunder verstehen wollen, oder besser zu verstehen, unsere Wirklichkeit und die Vorbereitungen für das nächste Leben, Ich empfehle die Lektüre meiner außergewöhnlichen Erfahrungen, die ich in dem Buch gesammelt haben“Meinem Vater verzeihen sie, warum' Nicht wissen, Gesetz des Bewußtseins” Einfache oder Editionen inedito. it.
В нашем мире есть так много нужно для нового Иисуса, совершать чудеса лишь вопрос энергии,которая получается путем концентрации, Для тех, кто хочет понять искусство чудо, или лучше Wenn wir Konflikte politisch lösen wollen, wenn wir diese neuen Gruppen verstehen wollen, die von der Basis emporkommen, unterstützt durch frei verfügbare Technologie, dann dürfen wir Diplomaten uns nicht auf Empfängen zurücklehnen und dies"zwischenstaatliche Beziehungen" nennen.
Если мы собираемся работать с конфликтами на политическом уровне, если мы планируем понять эти новые группы, которые выходят из народа и владеют современными технологиями доступными всем, мы, дипломаты, не можем просто сидеть на своих банкетах, уверенные, что решаем межгосударственные вопросы.Wenn ich die Witze verstehen wollte, musste ich aufpassen.
И если я хотела понять анекдот, я должна была внимательно слушать.Schau, wenn du verstehen willst, warum ich in unserem Haus angegriffen wurde.
Посмотри, если ты хочешь понять почему На меня напали в нашем доме.Wenn du verstehen willst, warum meine Tante auf der Straße angegriffen wurde.
Если ты хочешь понять почему на мою тетю напали на улице.Mir enthüllte sich, was ich wusste, aber nicht verstehen wollte.
Мне кажется, мне открывается то, что я знала, но не желала понимать.Wenn man verstehen will, warum der Ölpreis fällt, kann man den Erdölverbrauch in China getrost außer Acht lassen und sich auf die Produktion im Nahen Osten konzentrieren.
Если вы хотите понять происхождение падающих цен на нефть, то стоит забыть о китайском потреблении и сконцентрироваться на производстве Ближнего Востока.Was ich gefunden habe, als jemand dazwischen, der beide Seiten verstehen will, ist: Beide Seiten haben Recht.
Я обнаружил, находясь посередине, пытаясь понять обе стороны, это что обе правы.Und wenn man die Weltwirtschaft verstehen will, kann man die Aktienmärkte getrost außer Acht lassen und sich auf die Tatsache konzentrieren, dass billiges Öl das weltweite Wachstum immer ankurbelt.
А если вы хотите разобраться в мировой экономике, забудьте о фондовых рынках и сосредоточьтесь на том факте, что дешевая нефть всегда повышает глобальный экономический рост.Und ich glaube, dassdies das fundamentale Problem der letzten 50 Jahre war, dass wir verstehen wollten, was Krebs ist.
И по-моему,это было главной проблемой на протяжении последних пяти декад; мы стремились понять рак.Ich höre Ihren Sarkasmus, aber wenn Sie uns wirklich verstehen wollten, hätten Sie sich mehr anstrengen müssen.
Я слышу сарказм в твоем голосе, но если бы ты и вправду хотел понять нас, надо было приложить больше усилий.Wenn man verstehen will, wie die Grippe funktioniert,oder wenn man das menschliche Genom verstehen will, oder wenn man Erblichkeit verstehen will, ist die Evolution der Grundstein dafür.
Если вы Von Nicolaus Steno erfahren wirselten außerhalb des Gebiets der Geologie, aber jeder, der das Leben auf der Erde verstehen will, sollte nachvollziehen können, wie Steno die Begriffe von der Erde, dem Leben und dem Verstehen erweitert und in Verbindung gebracht hat.
Имя Николаса Стено редкоможно услышать вне вводного курса по геологии, но каждому, кто желает осмыслить жизнь на Земле, следует изучить, как Стено расширил и связал три понятия: Земля, жизнь и мышление.Und von dann an wusste ich, dass, wenn ich das verstehen wollte, wenn ich die Rolle dieser Menschen, die gehen mussten, verstehen wollte, dann würde ich das alleine machen müssen.
И в этот момент я осознал, что если я хочу понять историю, если я хочу понять роли тех, кому приходилось идти пешком, мне, скорее всего, придется разбираться в этом самому.Obwohl sie nun, wie er sah, von dieser Tätigkeit nichts verstand, ja auch nichts davon verstehen wollte, so hinderte sie das doch nicht daran, diese Tätigkeit für etwas sehr Wichtiges zu halten.
Она, как он видел, не только не Ich habe keine Zeit ins Detail zu gehen, aber wenn man verstehen will, wie das Gehirn funktioniert muss man verstehen, wie der erste Teil des Säugetier-Neocortex funktioniert und wie wir Muster speichern und Voraussagen machen. Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.
У меня нет времени, чтобы вдаваться в детали, но если вы хотите понять как работает мозг, нужно разобраться, как работает первая часть неокортекса млекопитающих, каким образом мы запоминаем шаблоны и строим прогнозы. Так что позвольте мне привести несколько примеров прогнозов.
