Примеры использования Viel tiefer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Viel tiefer.
Намного ниже.Ja, aber das geht viel tiefer.
Да… но тут все гораздо сложнее.Wie viel tiefer?
Das müsste verdammt viel tiefer sein.
Нужно что-то намного глубже, чем это.Ok, viel tiefer.
Ладно, намного серьезнее.Die Meinungsunterschiede gehen viel tiefer.
Es geht viel tiefer, glaub mir.
Это гораздо глубже. Поверь.Aber die Probleme der Eurozone liegen viel tiefer.
Но проблемы еврозоны намного глубже.Er muss viel tiefer bohren.
Was sie tatsächlich will, geht so viel tiefer.
То, что она желает на самом деле, намного глубже.Der Tumor ist viel tiefer in die Herzkammer eingedrungen.
Aber die Schlüssel des Lebens liegen tiefer, viel tiefer.
Ключ к жизни лежит Unsere Verbindung verläuft viel tiefer als ein Handabdruck.
Наша связь гораздо глубже, чем этот отпечаток руки.Ich spreche nicht von Google als Kollaborateur der NSA, ich grabe viel tiefer.
Речь идет не только о сотрудничестве Gооglе с АНБ, ответ таится гораздо глубже.Was ich fühle, geht so viel tiefer als Liebe.
Что я чувствую гораздо глубже, чем любовь.Die Ursachen der Probleme Griechenlands sind nicht nur in der Sparpolitik der letzten Jahre begründet, sondern reichen viel tiefer.
Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет.Meine Hingabe reicht viel tiefer als Respekt.
Моя преданность основана на чем-то более глубоком, нежели уважение.Aber es ist eine viel tiefere Art der Meditation als die menschliche.
Но это более глубокое состояние чем любая человеческая медитация.Aber Zwillingsgeschichten berühren uns auf einer viel tieferen Ebene.
Но истории близнецов трогают нас на гораздо более глубоком уровне.Gospel Einheit geht viel tiefer, als viele von uns erkennen.
Евангелие единство идет гораздо глубже, чем многие из нас понимают.Aber Abscheu, sagen Sie, bringt die Dinge auf eine viel tiefer Ebene.
Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст.Bei allen anderen Forschungszweigen muss man viel tiefer eintauchen, um wirklich interessante Fragen zu finden.
Как и в любой другой сфере знаний, нужно достаточно глубоко разобраться в предмете, чтобы предложить действительно интересный вопрос.Ich bin kein Flugexperte, aber das ist verdammt viel tiefer als sonst üblich.
Я не эксперт в авиации, но говорю вам что гораздо ниже чем кто либо другой.Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten.Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.
К сожалению, тогда мы не знали, что искать надо было совсем нетам. Надо было проникнуть в стену намного глубже, поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000- м благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.Wir möchten die Menschen daran erinnern, dass das Bewusstsein viel tiefer hinabreicht als angenommen wird.
Но Наше желание напомнить, что сознание живет гораздо глубже, нежели полагают.Ich vergrub mich wirklich darin, versuchte, viel tiefer darüber zu lernen.
Я серьезно углубился, в попытке узнать как можно больше.Wir haben entdeckt, dass ihr Zugriff auf die Regierungsstellen… viel tiefer war, als uns bewusst war.
Мы обнаружили, что их доступ в правительственные агентства намного глубже, чем мы считали.Seit diesem Tag warfast unsichtbare Narbe auf dem Körper des Schiffes, aber eine viel tiefere Narbe ritzte sich in unser Gedächtnis.
С того дняостался почти незаметный шрам на корпусе корабля, но шрам куда глубже пересекает нашу память.Jetzt war sie auf der anderen Seite des Obstgartens undStehen in den Weg außerhalb eines Wand- viel tiefer- und es gab den gleichen Baum im Inneren.
Теперь она была на другой стороне сада истоя в пути за пределами стена- намного ниже, вниз- и там была та же внутри дерева.Trotzdem befürworte ich den Einsatz von Konjunkturpaketen in den USA, weil die gegenwärtige Rezession viel tiefer und auch anders ist als frühere Abschwünge.
Несмотря на это, я поддерживаю проведение налогово- бюджетного стимулирования в США, поскольку текущий кризис является гораздо более глубоким, чем предыдущие спады, и во многом от них отличается.
