WAS ES HEISST на Русском - Русский перевод

• что значит
• что означает

Примеры использования Was es heißt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß, was es heißt!
Я знаю, что это значит!

Ich weiß, was es heißt, mit nichts anzufangen, kämpfen zu müssen.
Я знаю, что такое начинать с нуля, что такое сражаться.

Ich weiß nicht, was es heißt.
Я не знаю, что я говорю.

Ich weiß, was es heißt, Angst zu haben.
Я знаю, что значит страх.

Ich kann dir sagen, was es heißt.
Мне кажется, я знаю, что это значит.

Weißt du, was es heißt, für mich zu arbeiten?
Понимаешь, что означает работа на меня?

Ja aber erklär mir erst, was es heißt.
Конечно. Только скажи, что это значит.

Jetzt weißt du was es heißt, ein Kind zu haben?
Ты понял, что значит иметь ребенка?

Ein Junge braucht halt einen Mann in seinem Leben, der ihm zeigt, was es heißt ein Mann zu sein.
Просто мальчику нужен мужчина в его жизни, чтобы учить его, что значит быть мужчиной.

Ich zeige dir, was es heißt, gestochen zu werden.
Я покажу тебе, что значит быть ужаленным.

Seitdem habe ich viel darüber nachgedacht, was es heißt, normal zu sein.
С тех пор я много думал о том, что значит быть нормальным.

Ich weiß nicht, was es heißt, hungrig sein wird", sagte Mary, mit der Gleichgültigkeit Unwissenheit.
Я не знаю, что значит быть голодным", сказала Мария, с равнодушием невежества.

Und wir müssen neu überlegen, was es heißt, Zeit zu sparen.
Нам нужно только переосмыслить, что значит беречь время.

Sie haben mir gezeigt, was es heißt, errettet zu werden. Jetzt erkenne ich, dass Sie ein moderner Salomon sind.
Благодаря вам я узрел, что значит быть спасенным, и теперь понимаю.

Bist du von Lärm erfüllt? Oder… Oder weißt du gar nicht, was es heißt, leer oder voll zu sein?
Ты полон шума или ты не знаешь, что значит быть полным или пустым?

Wisst ihr, was es heißt, etwas zu erschaffen, Leben zu spenden? Zu fühlen, wie es wächst?
Да ты понятия не имеешь что значит создавать… создавать жизнь… чувствовать, как она растет в тебе?

Das heißt besser nicht das, was es heißt wenn ich es sage.
Лучше бы этой фразе не значить того что она значит когда ее говорю я.

Du hast keine Ahnung, was es heißt, jemanden so sehr zu lieben, dass du bereit wärst, alles für ihn zu machen.
Ты понятия не имеешь, что значит любить человека так сильно, чтобы быть готовым на все ради него.

Es wird uns hinterfragen lassen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Это действительно заставит нас вопрошать, что это значит быть человеческим существом.

Aber ich weiß, was es heißt, allein zu leben, allein im eigenen Kopf. Seine wahren Gefühle niemals durchscheinen zu lassen.
Но я знаю, что значит жить одному по образу мыслей, в то время скрывая подсказку относительно настоящих чувств.

Auf seiner Suche, uns ähnlicher zu werden, half er uns zu begreifen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
В своем стремлении быть похожим на нас, он помог нам увидеть, что значит быть человеком.

Du weißt nicht, was es heißt, Klingone zu sein.
Ты не понимаешь, что это значит- быть клингоном.

Ich habe Dinge im Irak gesehen, die ich nicht mit meiner Vorstellung in Einklang bringen konnte, was es heißt, Soldat zu sein.
Я видел в Ираке то, что не укладывается в мою идею о том, что значит быть солдатом.

Ich hatte vergessen, was es heißt, sich lieb zu haben.
Я уже и забыл, что значит любить кого-то.

Auf der anderen Seite stehen die,, Bösen", die Roten; die, weil sie Politiker sind, gar nicht wissen, was es heißt zu arbeiten.
С другой стороны находятся« плохие ребята»- Красные- которые, только потому, что они политики, понятия не имеют, что значит работать.

Sie wissen sicher nicht, was es heißt, müde und hungrig zu sein?
Разве Вы можете знать, что такое усталость и муки голода?

Als er starb, übergab er seinen Körper der Industriellen Verarbeitung, um das Bewusstsein der Menschen dafür du steigern was es heißt, Tiere für Essen und Kleidung zu schlachten.
Когда он умер, он завещал свое тело для промышленного использования, чтобы люди осознали что значит забивать животных для еды и одежды.

Lassen sie mich Sie einweihen, was es heißt wenn Leute zusammen undercover arbeiten.
Позвольте мне объяснить, что это значит. Работать вместе под прикрытием.

Umgekehrt wurde mir auch klar, dass manche Menschen nie erfahren werden, was es heißt, eine Jugendliche in New York zu sein.
И наоборот, я осознала, что кто-то никогда не узнает, что значит быть подростком в Нью-Йорке.

Vampire wie Joe wissen, wie es sich anfühlt, in einer Schlacht zu sein und was es heißt, ein Außenstehender zu sein.
Вампиры, как Джо, они знают, что такое участвовать в сражении и что значит сидеть на скамье запасных.