Примеры использования Wimmelt es на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wimmelt es von ihnen.
Кишат ими.In Dearborn wimmelt es vor Arabern.
In der Stargate-Zentrale wimmelt es von ihnen.
Место возле Врат посто кишит ими.Dort wimmelt es von Boovs.
Он кишит Бувами.Kirk, auf dieser Station wimmelt es von Klingonen.
Кирк, станция кишит клингонами.Hier wimmelt es von den Biestern.
Тут ими кишит.In dieser Gegend wimmelt es von Orks.
Эти земли кишат орками.Hier wimmelt es von Cops, Eddie.
Auf ihrer Hauptroute wimmelt es von Schiffen.
Их главный маршрут прямо кишит судами.Hier wimmelt es bald von Sicherheitsleuten.
Скоро тут все будет кишмя кишеть охранниками.In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
Моя комната кишит опасностями.Hier wimmelt es von lauter französischen Bösewichten.
Тут все кишит плохими французиками.Ich versuche es, Sir, aber in unserem Schiff wimmelt es von dem Abschaum.
Я пытаюсь, сэр. Но на корабле полно этих отморозков.Im Keller wimmelt es von Geistern.
Mann, hier wimmelt es vor heißen Bräuten und wir sitzen rum, als wären unsere Eier zusammengewachsen.
Чувак, это место забито жаркими цыпочками, а мы просто сидим здесь.Seit der Schlacht von Sekigahara wimmelt es in Edo von Ronin, Samurais ohne Herren.
Со времен битвы при Секигахара Эдо кишмя кишит ронинами- самураями, не имеющими хозяев.Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht. Vielleicht sind ja unsere Gedanken eine Form außerirdischen Lebens?
А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем? А что, если мысли в наших головах- это формы внеземной жизни?Überall wimmelt es von Franzosen.
Местность кишит французами.Unser Wald wimmelt es von ihnen beiden, und um jeden Sumpf kann das Rebhuhn oder gesehen werden Kaninchen zu Fuß, mit twiggy Zäune und Rosshaar-Schlingen zu kämpfen, die einige Kuh-boy tendiert.
Наши леса изобилуют их обоих, и на каждом болоте можно увидеть куропатку или кролика ходить, сталкивается с Твигги заборы и конский волос ловушки, которую некоторые коровы мальчика тенденцию.Im Keller wimmelt es von Geistern.
В подвале полно привидений.Aber da wimmelt es von Bikern und es ist gut gesichert.
Но он кишит байкерами, и закрыт наглухо.In England wimmelt es vor Zauberern.
В Англии полно волшебников.Da drin wimmelt es von Peach-Clones und TV-Kameras, die auf dich warten.
Это место кишит клонами Питч и ТВ камеры готовы встретить тебя.In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
Мир кишмя кишит вралями и лжецами.Im Gebäude wimmelt es von gut ausgebildeten Männern, die jetzt auf dem Weg nach oben sind.
В здании полно обученных оперативников, которые сейчас поднимутся наверх.Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht?
А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем?Nach Romeys Tod wimmelte es von Bullen.
После смерти Роми там шныряли копы, не мог пройти.Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.Als ich zum ersten Mal herkam, wimmelte es von diesen rothäutigen Teufeln, den Apachen.
Когда я впервые приехал в это место, оно кишело этими краснорукими дьяволами, Апачи.Von gutgekleideten Menschen, deren Hüte im hellen Sonnenscheine glänzten, wimmelte es am Eingange und auf den gesäuberten Fußwegen zwischen den russischen Häuschen mit den geschnitzten Firstbalken; die alten krausen Birken des Gartens ließen, vom Schnee beschwert, alle Zweige herabhängen und sahen aus, als ob sie in neue Festgewänder gekleidet seien.
Чистый народ, блестя на ярком солнце шляпами, кишел у входа и по расчищенным дорожкам, между русскими домиками с резными князьками; старые кудрявые березы сада, обвисшие всеми ветвями от снега, казалось, были разубраны в новые торжественные ризы.
