WIR NICHT SO на Русском - Русский перевод

• мы не так
• мы не такие
• мы не настолько

Примеры использования Wir nicht so на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jetzt sind wir nicht so sicher.
Теперь мы не уверены.

Denn abgesehen von allem, was hier drin ist, sind wir nicht so verschieden.
Ведь, несмотря на то, что здесь, мы не такие разные.

Das tun wir nicht so bald wieder.
Не скоро еще такое повторим.

Normalerweise sind wir nicht so.
Мы обычно не такие.

Weil wir nicht so sind wie Sie, Julianna.
Мы не такие, как вы, Джулианна.

Warum feiern wir nicht so?
Почему у нас не бывает таких вечеринок?

Sind wir nicht so aufgeschlossen, wie wir dachten?
Мы не такие толерантные, как мы думали?

Dieses Mal wetten wir nicht so hoch.
Но на этот раз я не буду ставить большую сумму.

Und wenn wir diese vorhersehbar wiederholten Fehler beim Sehen haben, bei dem wir so gut sind, was ist die Wahrscheinlich, dass wir nicht noch mehr Fehler bei etwas machen bei dem wir nicht so gut sind?
И если мы систематически повторяем ошибки в области зрения, в которой мы так сильны, то какова вероятность, что мы не сделаем еще больше ошибок в деле, с которым мы не так хорошо справляемся?

Das schaffen wir nicht so schnell.
Быстро измельчить не успеем.

Es gibt Untergruppen wie männlich und weiblich, aber offenbar sind wir nicht so einzigartig, wie wir gerne denken.
Есть подвиды- мужской и женский род, но очевидно мы не так уникальны, как кажемся сами себе.

Es heißt, dass wir nicht so blöd sind, wie die gedacht haben.
Значит, мы не настолько глупы, как они думают.

Oh, Mann… auf der Erde haben wir nicht so viele Monde.
Эх, у себя на Земле, у нас не так много лун.

Ich werde ihnen sagen, dass wir nicht so treu sind, wie Sie glauben mögen… und nötigenfalls auch, dass wir vorhaben, Sie zu töten!
Я также объясню, что мы не настолько верные, как ты думаешь… и если понадобится, мы скажем им, что замышляем твое убийство!

Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht so weit gekommen.
Без вашей помощи мы бы так далеко не продвинулись.

Leider haben wir nicht so viel Zeit.
К сожалению, у нас нет столько времени.

Obwohl es offensichtlich ist, dass wir nicht so oft reden, wie wir sollten.
Хотя, видимо, разговариваем мы не так часто, как следовало бы.

Darum gehen wir nicht so schlampig.
Нам нельзя ходить как сутулый медведь.

Wir dürfen Mama nicht aufwecken, deshalb dürfen wir nicht so reden… wenn wir nicht vorher so reden.
Нельзя будить маму, так что мы не будем говорить громко. Будем говорить вот так..

Das wissen wir nicht so genau.
Мы не знаем этого наверняка.

Aber das sehen wir nicht so eng, oder, Ladys?
Но мы же не будем церемониться, правда, девочки?

Es stellte sich heraus, dass wir nicht so viel gemeinsam hatten.
Выяснилось, что в действительно у нас не так много общего.

Ach, es hat sich rausgestellt, dass wir nicht so viel gemeinsam hatten, wie ich dachte.
Нет, как оказалось, у нас не так много общего как я думал.

Hmm. Wir stehen uns nicht so nah.
Хм, мы не настолько близки.

Wir sehen uns nicht so.
Но мы так не поступаем.

Gut, dass es uns nicht so geht.
Хорошо, что у нас с тобой нет таких проблем.

Aber dabei geht es uns nicht so gut.
Но нам не так комфортно.

Gott erschafft uns nicht so.
Бог нас такими не создавал.

Ich weiß, wir stehen uns nicht so nahe wie in der Middle School Honors Band.
Я знаю, что мы не настолько круты, как почетная группа средней школы.