ZÜRNT на Русском - Русский перевод

• разгневался
• разгневается
• сердиться

Примеры использования Zürnt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er zürnt uns bereits.
Он зол на нас.

O die ihr glaubt, nehmt nicht Leute zu Schutzherren, denen Allah zürnt.
О вы, которые уверовали! Не водите дружбу с теми, на которых прогневался Аллах.

Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.

Die Torheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und dann zürnt sein Herz gegen den Herrn.
Глупость человека делает его путь кривым, а его сердце гневается на Иегову.

Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.

Siehst du nicht jene, die sich Leute zu Schutzherren nehmen, denen Allah zürnt?
Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог?

Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe!
И разгневался Аллах на него, и проклял его, и уготовал ему великое наказание!

Hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt?
Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог?

Und Gott zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm eine gewaltige Pein.
Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.

Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt; und in der Strafe werden sie auf ewig bleiben!
Как скверно то, что им раньше уготовали их души, что разгневался на них Аллах, и в наказании они пребывают вечно!

Und Gott zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm eine gewaltige Pein.
Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.

Ich weiß nicht, was hier los ist, ob ich total verrückt werde oder ob ein Gott oder eine Göttin mir zürnt und einen Dämon gesandt hat.
Я не знаю, что тут происходит, или я совсем с ума сошла, или один из богов или богинь прогневались на меня и прислали демона.

Und Gott zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm eine gewaltige Pein!
И разгневался Аллах на него, и проклял его, и уготовал ему великое наказание!

Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt; und in der Strafe werden sie auf ewig bleiben!
Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в( адском) наказании они( будут пребывать) вечно!

ALLAH zürnt über ihn, verflucht ihn und hat für ihn eine qualvolle Peinigung vorbereitet.
Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.

Über sie kommt die böse Schicksalswendung. Gott zürnt ihnen, verflucht sie und bereitet ihnen die Hölle- welch schlimmes Ende!
Но на них обрушатся удары судьбы, а Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них ад. Скверная это обитель!

ALLAH zürnt über ihn, verflucht ihn und hat für ihn eine qualvolle Peinigung vorbereitet.
Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.

Gegen sie wird die böse Schicksalswendung sein. Allah zürnt ihnen, verflucht sie und bereitet ihnen die Hölle-(wie) böse ist der Ausgang!
Но на них обрушатся удары судьбы, а Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них ад. Скверная это обитель!

Gott zürnt ihnen, verflucht sie und bereitet ihnen die Hölle- welch schlimmes Ende!
Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!

Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, ewig darin zu bleiben. Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Кто убьет верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку.

Allah zürnt ihnen, verflucht sie und bereitet ihnen die Hölle-(wie) böse ist der Ausgang!
Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!

Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle; darin wird er ewig weilen. Und Gott zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm eine gewaltige Pein.
Кто убьет верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку.

Die ägyptische Regierung allerdings zürnt der Hamas aufgrund ihrer Weigerung eine Koalitionsregierung zu bilden.
Но египетское правительство недовольно« Хамасом» из-за его противодействия созданию коалиционного правительства.

Sag:"Soll ich euch in Kenntnis setzen über schlimmere Vergeltung als für dies,(was ihr uns verübelt), bei ALLAH?: Es ist(die Vergeltung für) denjenigen, wen ALLAH verflucht, über den ER zürnt und aus denen ER Affen, Schweine und Taghut-Anbeter machte.
Скажи:« Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? Это- те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту.

Es sind, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen, Schweine und Götzendiener gemacht hat. Diese befinden sich in einer noch schlimmeren Lage und sind noch weiter vom rechten Weg abgeirrt.
Тем, которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем, которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути.

Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbt, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen! so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen, und es soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das der HERR zürnt ewiglich.
Если Едом скажет:„ мы разорены, но мы восстановимразрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, ипрозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

Da antworteten die von Juda denen von Israel: Der König gehört uns nahe zu; was zürnt ihr darum? Meint ihr, daß wir von dem König Nahrung und Geschenke empfangen haben?
И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-- нибудь съели у царя, или получили от него подарки?

Diejenigen, die Gott verflucht hat und denen Er zürnt und aus deren Reihen Er einige zu Affen und Schweinen gemacht hat, und die den Götzen dienen, diese befinden sich in einer schlimmeren Lage und sind vom rechten Weg weiter abgeirrt.
Которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем, которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути.

Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die falschen Göttern dienen. Diese befinden sich in einer(noch) schlechteren Lage und sind(noch) weiter vom rechten Weg abgeirrt.
Которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем, которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути.

Как использовать "zürnt" в предложении

Die Offenbarung ist das Produkt großer Liebe, denn Gott zürnt nicht mit der Menschheit.

Das sei ein „protokollarischer Präcox“ gewesen, zürnt auch Volker Beck, parlamentarischer Geschäftsführer der Grünen.

Aber zürnt mir nicht, daß ich nach einem Mittel forschte, Euren Unwillen zu mildern.

Doch mehr zürnt Bradamant' als ihr Gefährte: War nicht Marfisa Schuld an aller Pein?

Zens zürnt und jubelt - Elbe-Jeetzel-Zeitung Die Titelfavoriten der Fußball-Kreisliga patzten in Testspielen nicht.

Darum zürnt auch Ihr mir nicht, obwohl ichs verdiene und nicht übel nehmen kann.

Er missachtet Chryses, Apoll zürnt und überzieht das Lager der Griechen mit einer Seuche.

Hingegen spricht Allah von den Juden als denjenigen, denen er zürnt : »Ma'dub alaihi«.