A AFRONTA на Английском - Английский перевод

• the shame
• the reproach
• affront
• the insult
• shame

Примеры использования A afronta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A afronta também foi para nós, Europeus.
We Europeans have also been snubbed.

Eu estou elevando estas palavras,"desprezando a afronta" esta noite.
I am lifting out those words,"despising the shame" this evening.

A afronta é que(este trabalho) carece de autoridade.
The grievance is that[this work] lacks authority.

Rinaldo foge, Orlando e só promete ajudar seu tio para a afronta….
Rinaldo flees, Orlando and only promises to help his uncle for the affront….

Meus senhores. O Estado é uma coisa. A afronta das nossas mulheres é outra.
My friends… bureaucracy is one thing, the affront given by the women is quite another.

O perdão não pode ser a injustiça, é um apelo a ultrapassar a afronta.
Forgiveness cannot be injustice; it is a summons to go beyond the injury.

Senhores Deputados, a Europa de 1993 não merece a afronta que o Conselho lhe faz.
Ladies and gentlemen, the Europe of 1993 does not deserve the insult to which the Council is subjecting it.

Há da parte de alguns decidida indisposição em suportar a cruz desprezando a afronta.
There is with some a decided unwillingness to endure the cross and despise the shame.

A primeira afronta de Bardot, pela qual ela foi condenada em 1997, foi usar uma coluna em um jornal para reclamar da"superpopulação de estrangeiros" da França.
Bardot's first offence, for which she was found guilty in 1997, was to use a newspaper column to complain of the'foreign overpopulation' of France.

Todavia Ele aguentou a cruz,"desprezando a afronta" Hebreus 12:2.
Yet He endured the cross,"despising the shame" Hebrews 12:2.

Quando é injuriado em Jerusalém pela polícia de ocupação israelita, é ainda o nosso país que recebe a afronta.
When he is insulted in Jerusalem by the Israeli occupying police, it is again our country that receives the insult.

Não podemos acreditar que a afronta à dignidade humana é menor se formos discriminados em razão de deficiência, por exemplo, do que em razão de idade.
We cannot believe that it is any less of an affront to human dignity to be discriminated against on grounds of disability, for example, than on grounds of age.

Se nos retirar agora o seu apoio, vai corroborar a afronta deste jornal.
If you withdraw your support now, you're endorsing this vicious newspaper smear.

Não te permitirei ouvir mais a afronta das nações; e não levaras mais sobre ti o opróbrio dos povos, nem farás tropeçar mais a tua nação, diz o Senhor Deus.
Neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

Ellicott nos diz,"O significado literal é bem forçoso, suportou a cruz, desprezando a afronta;
Ellicott tells us,"The literal meaning is very forcible, endured a cross, despising shame;

O qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta, e assentou-se à destra do trono de Deus" Hebreus 12:2.
Who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God" Hebrews 12:2.

Por causa da alegria que O esperava, preferiu sofrer a cruz e desprezou a afronta.
Yet for the joy that was set before Him He chose to endure the cross and despised the shame.

Congratulo-me no entanto com o facto de ter sido um Irlandês, o Presidente Pat Cox, a tentar lavar a afronta que foi feita ao Parlamento Europeu recorrendo para o Tribunal de Justiça Europeu.
Nevertheless I welcome the fact that it was an Irishman, Mr Pat Cox, who tried to expunge this affront to the European Parliament by initiating proceedings before the European Court of Justice.

Para isso fazer, não teve por preciosa a própria vida, mas suportou a cruz, desprezando a afronta.
For this He counted not His life dear unto Himself, but endured the cross, despising the shame.

Considera-se tão importante quanto o que é imediatamente visível- as marcas, os castigos, a afronta, o abandono- as vulnerabilidades portadas pelas crianças e adolescentes na sua face individual e coletiva.
What is just as relevant as that which is immediately evident, e.g., bruises, punishments, affronts, and desertion, is the vulnerability suffered by children and adolescents, both individually and collectively.

Pois se diz que"pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta" Hb 12.2.
For it is said that"for the joy that was set before Him, He endured the cross, despising the shame" Heb.

Então falou Davi aos homens que se achavam perto dele, dizendo: Que se fará ao homem que matar a esse filisteu, e tirar a afronta de sobre Israel? pois quem é esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?
David spoke to the men who stood by him, saying,"What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

O qual nos diz que Jesus"pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta.
Which tells us that Jesus"for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame.

Então falou Davi aos homens que se achavam perto dele, dizendo: Que se fará ao homem que matar a esse filisteu, e tirar a afronta de sobre Israel? pois quem é esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

Olhai para Jesus, autor e consumador de nossa fé, o qual, pelo gozo que Lhe estava proposto suportou a cruz, desprezando a afronta.
Look unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame.

Que se fará ao homem que matar a esse filisteu, e tirar a afronta de sobre Israel?
What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel?

Ele disse nada enquanto eles zombaram Ele tão vergonhosamente- por Ele"suportou a cruz, desprezando a afronta" Hebreus 12:2.
He said nothing as they mocked Him so shamefully- for He"endured the cross, despising the shame" Hebrews 12:2.

Que farão àquele homem, que ferir a este filisteu, e tirar a afronta de sobre Israel?
What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel?

Falou Davi aos homens que estavam com ele, dizendo: Que farão àquele homem que ferir a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel?
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel?

Olhando para Jesus, autor e consumador da fé, o qual pelo gozo que lhe estava proposto suportou a cruz, desprezando a afronta; e assentou-se à dextra do trono de Deus.
Looking unto Jesus the author and perfecter of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.

Как использовать "a afronta" в предложении

Vaidoso e presumido, o tiranete de Caracas nunca perdoou ao rei a afronta.

A afronta do adolescente, de acordo com o educador, é tamanha que após o ato o menino “jurou” pegar o professor fora da instituição.

Na ocasião, o IASP - Instituto dos Advogados de São Paulo repudiou, em nota veemente, a afronta aos princípios fundamentais da democracia.

Somente assim a afronta à igualdade que tal ideologia diz representar será encoberta.

Quando o envolvimento de Carol com Therese vem à tona, o marido de Carol a afronta, desafiando sua competência como uma mãe.

A indignação por ver a afronta ao Exército do D-US Vivo o impulsionou a enfrentar Golias, um "incircunciso filisteu".

Grevistas no ataque Ana Carolina Dinardo e Jorge Freitas Diante das constantes negativas em relação às reivindicações dos servidores, os grevistas partiram ontem para a afronta contra o governo.

Completa a afronta, a apologia ao terrorismo, acolhendo e mantendo em território brasileiro o terrorista italiano Cesare Battisti, condenado à prisão perpétua por quatro homicídios na Itália.

Não deu outra, a afronta levou os militares a proibirem-na com o pretexto de "ofensa" à instituição.

Este Brasil acordou nesta quinta-feira (23/3) entorpecido com a audácia do Congresso, utilizando a afronta da Presidência.