ABALA на Английском - Английский перевод

• shakes
• undermines
• affects
• upsets
• rocks
• shatters
• shook

Примеры использования Abala на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso me abala absurdamente!
It upsets me absurdly!

Abala a minha autoridade.
It undermines my authority.

Cura as fissuras, porque abala.
Heals the cracks, because it shakes.

Essa voz abala os céus e a Terra.
That voice shakes the heavens and the earth.

Há algo no jeito dela Que me abala.
Something in the way she moves me.

Assim que abala, o aviso do Roy soou.
As it turns out, Roy's advice was sound.

É só o errado que não nos abala.
There's just the wrong that doesn't pull you down.

Fukushima abala os pró-nucleares honestos.
Fukushima shook the honest pro-nuclear.

O aquecimento global é o que abala a Terra.
It is climate change that upsets the Earth.

Abala com a D, deixa isto passar.
He/she affects with D, he/she leaves this to pass.

Podemos estar em grandes problemas, mas aquilo abala!
We may be in big trouble, but that rocked!

Isto abala a nossa concepção dos direitos humanos.
This turns our idea of human rights on its head.

Um encerramento catastrófico como este abala a nossa confiança.
A disastrous closure like this shakes confidence.

Nada abala aquela mulher, nem mesmo um falso aborto.
Nothing keeps that woman down, not even a fake miscarriage.

No campo de batalha, o som dos combates abala os céus.
On the battlefield, the sound of fighting shakes the heavens.

Abala a confiança do povo da Europa em suas instituições"!
Undermined the European people's confidence in their institutions!

A morte nunca é uma experiência bonita quando a fé abala….
Death is never a beautiful experience when faith trembles….

Eu gosto de graves porque abala a terra e todo mundo sente.
I like bass because it shakes the ground and everybody feels it..

Eu não tenho apoio de família, isso é uma coisa que me abala.
I don't get family support, that's something that strikes me.

Oramos e não abalamos o mundo, o mundo é que nos abala a nós!
We pray and we don't move the world, the world moves us!

Unidade 1- A confirmação do diagnóstico de tuberculose abala a vida dos doentes.
Unit 1- The confirmation of the tuberculosis diagnosis shakes patients' life.

Isso me abala muito, eu coloco até certa distância em relação à família.
That affects me a lot, I even keep a certain distance from the family.

Rejeição de Braga em pesquisas abala aliança com Arthur para eleição.
Braga rejection in research undermines alliance with Arthur for election.

Abala tudo na nossa casa, tem perigo te cair nas nossas cabeças.
It upsets everything in our house and anything is in danger of falling on of us.

Entretanto, na grande cidade, o Owen abala a cidade com os seus novos amigos.
Meanwhile, in the big city, Owen hits the town with his new friends.

Um terremoto abala Gujarat, na Índia, causando a morte de mais de 20 000 pessoas.
An earthquake hits Gujarat, India, causing more than 20,000 deaths.

Não é apenas conjuntural mas estrutural, pois abala nosso sentido de viver juntos.
It's not just structural but relational, since it destroys our sense of living together.

Abala a cidade, vira tudo ao contrário, depois explodes tudo novamente para ficar direito.
Blow into town, turn everything upside down, then blow right back out again.

Qualquer outra abordagem abala as próprias fundações da arquitectura europeia.
Any other approach is shaking the very foundations of the European architecture.

Rezai filhos, a Humanidade atónita verá por instantes o desastre que abala o mundo.
Pray children, astonished Humanity will see instantly the disaster that shakes the world.

Как использовать "abala" в предложении

Quero dizer, isso abala minha mente.

Pais, mães, filhos, tios, tias, familias estão sendo deteriorada numa total devastação pelo caus de uma droga que abala nosso pais.

A crise no PSL – e que abala as relações do Executivo com o Congresso Nacional – está intimamente relacionada ao modus operandi dos Bolsonaros.

Há décadas o cotidiano fronteiriço se abala e se conforma a cada volteio de câmbio – bom ou mau para o lado de cá ou para o “outro lado”.

Das outras novidades o que realmente abala é o preço, nada camarada, que realmente impede muita gente de poder desfrutar de produtos como esses!

E uma notícia arrasadora e triste, vinda de fora da casa, abala as estruturas dos casais.

Tem recebido críticas por suas recentes atuações, mas avisa: não se abala e quer mais. “Enjoar nunca.

Já Pascoal Soto, diretor editorial da LeYa, disse que o caso abala o Prêmio Jabuti. "Os critérios são bem duvidosos.

O subtítulo da reportagem informa que “o vício em sexo destrói casamentos e carreiras e abala a autoestima”.

Quando surgem reclamações, Oliveira não se abala.