ABARCAVA на Английском - Английский перевод

• embraced
• included
• encompassed
• covered
• comprised

Примеры использования Abarcava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A aura de Cristo abarcava o mundo todo.
Christ's aura would comprise the whole world.

Esta abarcava, entre outros aspectos, o regresso dos nacionais norte-coreanos ao seu país.
This dealt, among other things, with the return of North Korean nationals to their country.

O pensamento filosófico deste período abarcava livremente diversos assuntos.
The philosophical thought of this period ranged freely through many subjects.

Uma linha de ferro abarcava 3000 quilómetros, desde o Mississipi até ao Oceano Pacífico.
A ribbon of iron stretched 1,800 miles, from the Mississippi to the Pacific Ocean.

A legislação concernente às suas funções abarcava o sistema eleitoral e o judiciário.
Laws concerning its functions embraced the electoral system and the judiciary.

O seu uso e aplicação abarcava tudo- desde cada um dos aspetos da audição até às relações interpessoais e à própria Vida.
Its use in application spanned all-from every aspect of auditing to interpersonal relationships and Life itself.

Senhorio de Negroponte(1205-1470), que abarcava a ilha de Negroponte Eubeia.
The Lordship of Negroponte(1205-1470), encompassing the island of Negroponte Euboea.

Abarcava intervenções que, de formas diversas, aliviam os encargos normalmente incluídos no orçamento de uma empresa.
It included interventions which, in various forms, mitigated the charges usually included in the budget of an undertaking.

Demo-nos conta de algo muito importante e que abarcava todo o processo comunitário.
We realized something very important and that included all the communitarian process.

A filosofia natural abarcava os ramos das ciências dedicados à contemplação da natureza, exceto os cursos médico e matemático.
Natural philosophy encompassed the branches of science dedicated to the contemplation of nature, except for medical and mathematical courses.

O alemão era a língua de comércio e governo no Império Habsburg, que abarcava uma grande área da Europa central e do leste.
German was the language of commerce and government in the Habsburg Empire, which encompassed a large area of Central and Eastern Europe.

A autoridade administrativa da Etta abarcava tanto o governo central como os 13 distritos, formando um protótipo de governo nacional.
With administrative authority spanning both central government and 13 districts, the ETTA formed a prototype national government.

Gaza esteve em mãos dos Mamelucos em fins do século XIII e se converteu na capital de uma província que abarcava desde o Sinai até Cesareia Marítima.
Gaza was in Mamluk hands by the late 13th century, and became the capital of a province that stretched from the Sinai Peninsula to Caesarea.

Os fatos mostraram que esta revolução abarcava dezenas de milhões de camponeses e tende a espalhar-se por toda a China.
The facts have shown that this revolution embraces tens of millions of peasants and is tending to spread over the whole of China.

Ele abarcava de 1415 a 1798 uma parte do actual cantão de Argóvia- a chamada Argóvia de Berna e de 1536 a 1798 o actual cantão de Vaud.
It comprised from 1415 to 1798 a part of the present canton of Aargau- the so-called Aargau of Bern and from 1536 to 1798 the present canton of Vaud.

Todas as obras teatrais profanas eram chamadas"comédias", uma designação que abarcava três géneros: a tragédia, o drama e a comédia propriamente dita.
In Spanish all secular plays were called comedias, which embraced three genres: tragedy, drama, and comedy itself.

A noção de pureza/miscigenação racial abarcava, portanto, noções biológicas representadas pelas análises sanguíneas e socioculturais representadas pela observação da manutenção de hábitos e costumes.
The idea of racial purity vs. miscegenation thus embraced biological notions represented by blood analyses as well as sociocultural notions represented by their preservation of habits and customs.

Tornou-se imperador por direito próprio, talvez o único imperador da dinastia, com um reino que abarcava uma boa parte do norte da Índia e todo o Decão.
He had become an emperor in his own right, perhaps the only emperor in the dynasty, with his kingdom embracing a good portion of North India and whole of Deccan.

Relatório aos Tomadores de Decisão do País, que abarcava desde os aspectos jurídicos do mar, passando pelos interesses econômicos, os recursos minerais, a pesca, portos, a aqüicultura, turismo marítimo, etc.
Report for the Decision-Makers of the Country that included the juridical and economical aspects, the mineral resources, fishing, ports, aquiculture, sea tourism, etc.

O novo departamento tinha abrangência nacional e incluía campos de atuação que a saúde pública brasileira ainda não abarcava- como a higiene industrial e alimentar.
The new agency was nationwide in scope and included fields of activities not yet encompassed in the Brazilian public health sphere, like industrial and food hygiene.

Ele fez grandes contribuições à lógica que, para ele, abarcava muito daquilo que agora é chamado de epistemologia e filosofia da ciência.
He made major contributions to logic, but logic for him encompassed much of that which is now called epistemology and philosophy of science.

Para os séculos XV e XVI, entretanto, os dados da autora sugerem que essa regra de alçamento, embora ainda variável, já abarcava novos contextos fonético-fonológicos.
For the 15th and 16th centuries, however, the author's data suggest that such raising rule, although still variable, already included new phonetic-phonological contexts.

De acordo com o parágrafo 70(a) da Lei da ICC, sua jurisdição abarcava somente as reclamações acumuladas até 13 de agosto de 1946 e incluía a seguinte autoridade.
According to paragraph 70(a) of the ICC Act, the jurisdiction of the ICC extended only to claims accruing before August 13, 1946 and included the following authority.

A evolução da família nos tempos pré-históricos, portanto, consiste numa redução constante do círculo em cujo seio prevalece a comunidade conjugal entre os sexos, círculo que originariamente abarcava a tribo inteira.
Thus the history of the family in primitive times consists in the progressive narrowing of the circle, originally embracing the whole tribe, within which the two sexes have a common conjugal relation.

Nas eleições de 2002, a LBI chamou ao"ativismo classista"(categoria que abarcava até quem votou por Lula) antes mesmo do primeiro turno da votação a"deflagrar uma ampla mobilização nacional….
In the 2002 elections, the LBI called on"class activists"(a category that included those who voted for Lula), even before the first round of voting, to"launch a broad national mobilization….

Os decretos anunciavam, portanto, um projeto ambicioso de um ensino primário estendido e homogêneo, de amplo acesso e com um programa que abarcava as noções antes atribuídas aos primeiro e segundo graus.
The decrees announced, therefore, an ambitious project of extended and homogeneous primary education, of wide access, and with a program that comprised the notions that before were assigned to the first and second levels.

A atuação do enfermeiro abarcava funções técnicas e administrativas, como planejamento, organização, controle, tomada de decisão, implementação de mudanças e delegação de tarefas e responsabilidades.
The performance of nurses included technical and administrative functions, such as planning, organization, control, decision-making, implementation of changes and delegation of tasks and responsibilities.

A despeito de visar à fabricação de um saber específico, a atividade historiográfica abarcava uma diversidade de deveres e desafios a serem cumpridos com a consciência do desempenho de uma missão.
Despite being aimed at the fabrication of a specific type of knowledge, historiographic activities covered a diversity of duties and challenges to be fulfilled with the consciousness of the performance of a mission.

A zona também abarcava alguns estabelecimentos menos gentis como o King's Place(agora conhecido como Pall Mall Place), localizado num beco que atravessava este e a parte posterior da galeria Boydell, no qual era um bordel de alta categoria construido por Charlotte Hayes.
The area also contained some less genteel establishments: King's Place(now Pall Mall Place), an alley running to the east and behind Boydell's gallery, was the site of Charlotte Hayes's high-class brothel.

Recuando no tempo, ele declara que foi na Grécia que o conceito de hedonismo- ainda extremamente relevante nos tempos atuais- floresceu como uma filosofia que abarcava"o prazer e a beleza como bens supremos da vida humana.
Going back in time, he declares that it was in Greece that the concept of hedonism- still utterly relevant in present times- flourished as a philosophy that embraced"pleasure and beauty as supreme assets of human life.

Как использовать "abarcava" в предложении

Antes da segunda guerra mundial abarcava uma boa parte da animação noturna tão intensa de Buenos Aires.

A situação piorava em Puerto Nariño, onde o regime contributivo contemplava apenas uma faixa de 2,50% da população e o regime subsidiado abarcava 80,90% da população.

Abarcava as atuais ilhas polinésias do Pacífico, Indonésia, Ceilão, Madagascar e as áreas do sul da África, América e Antártida, incluindo a ilha de Páscoa.

Además, había el entendimiento de que Brasília abarcava todo el Distrito Federal.

De facto, no início do século passado a Cirurgia Geral abarcava todas as técnicas cirúrgicas que eram praticadas na época.

A expressão "protesto negro" marcou a literatura acadêmica sobre movimentos sociais no Brasil porque abarcava toda sorte de ação coletiva de combate ao preconceito de cor.

Abarcava todas as formas de assistência que poderiam ajudar os combatentes a vencer as dificuldades da vida e a cumprir os seus deveres sociais.

Além disso, havia a compreensão de que Brasília abarcava todo o Distrito Federal.

O termo “anormal” abarcava diversas condições, tanto médicas quanto sociais.

Nele abarcava variadíssimos relatos, de variadíssimos géneros literários, escritos por variadíssimos escritores.