ACARRETEM на Английском - Английский перевод

• entail
• involve
• cause
• result
• carry
• entailing
• lead

Примеры использования Acarretem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto poderá acontecer se tiver problemas de estômago que acarretem vómito e/ou diarreia.
This may happen when you have stomach problems involving vomiting and/or diarrhoea.

Por sua vez, é possível que estes tratamentos acarretem alterações na perfusão vascular folicular durante o período pré-ovulatório.
Meanwhile, it is possible that these treatments entail changes in follicular vascular perfusion during the pre-ovulatory period.

Aplicar as melhores tecnologias de controlo disponíveis que não acarretem custos excessivos.
Measures to apply best available control technologies not entailing excessive cost.

Já as alterações de categoria que acarretem uma diminuição do grau de protecção dispensada ao Cliente estarão sujeitas ao preenchimento de rigorosos requisitos.
Category modifications resulting in a reduction of the protection level provided to the Client will be subject to compliance with strict requirements.

Não é aceitável só elaborar conteúdo, é necessário planejar atividades que acarretem a construção de novos conceitos.
Instead, activities need to be planned that lead to the construction of new concepts.

Utilização das melhores tecnologias disponíveis que não acarretem custos excessi vos e garantia de que os custos da energia refutam, na medida do possível, a totalidade dos custos ambientais;
Using the best available technologies not entailing excessive costs and ensuring that energy costs reflected, as far as possible, the full environmental costs;

Será de evitar que as alterações sirvam de incentivo à apresentação de pedidos infundados ou acarretem maiores custos globais para os Estados‑Membros.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.

Embora as respostas hemodinâmicas cardiovasculares acarretem risco para todos os pacientes que recebem anestesia, esse risco é mais proeminente naqueles com doença arterial coronariana ou vascular cerebral.
Although cardiovascular hemodynamic responses carry risk for all patients who receive anesthesia that risk is more prominent in those who have cerebrovascular or coronary artery disease.

Portanto há uma necessidade de se criar embalagens que substituam o uso desses polímeros sintéticos, e que não acarretem elevado impacto ambiental.
Therefore there is a need to create packages that replace the use of these synthetic polymers, and not imposing high environmental impact.

Dessa forma, estudos que determinem as exigências nutricionais que acarretem em aumento da produtividade, incentivam a implantação de florestas comerciais.
In this way, studies that determine the nutritional requirements that cause in increased productivity, encourage the deployment of commercial forests.

Esta característica da prova brasil pode dificultar a programação pelos professores e coordenadores de intervenções que acarretem melhoras neste complexo repertório.
This prova brasil feature make arduous for the teachers and coordinators to program interventions that produces improvements in this complex repertoire.

Eventuais desvios do procedimento padrão de ensaio, ou problemas de planicidade dos topos, que acarretem em concentrações de tensões, podem afetar significativamente os resultados obtidos, especialmente em concretos de resistência mais elevada.
Any deviations from the standard test procedure, or uniformity capping problems, which result in stress concentrations, can significantly affect the results, especially in high strength concrete.

Pretende-se que a homologação seja viável do ponto de vista das autoridades competentes dos Estados-Membros e dos fabricantes e que acarretem o mínimo possível de custos.
Type approval is meant to be practicable from the point of view of the competent authorities in the Member States and of the manufacturers, and to entail the minimum possible costs.

As suas disposições referem-se a crimes que acarretem penas de prisão de pelo menos um ano, sendo, por isso, de esperar que crimes graves como homicídio, assalto à mão armada ou fraude fossem contemplados com a aplicação da convenção.
Its provisions deal with offences which carry a prison sentence of at least one year and therefore serious offences such as murder, robbery or fraud would normally be expected to come within the application of the convention.

Devem ser adoptadas medidas suplementares para responder à ameaça terrorista, sem que estas acarretem perturbações desproporcionadas na rede de transporte.
Further measures must be taken to address the terrorist threat, but these must not result in disproportionate disruption to the transport network.

Br A substituição de parte do tecido ósseo se faz necessária muitas vezes na rotina cirúrgica, seja em função de fraturas, neoplasias ósseas ou enfermidades ortopédicas que acarretem em perda óssea.
Br Bone replacement is often required in veterinary clinics and hospitals routine, even because fractures, bone tumors or any orthopedic disease that entail in bone loss.

Violência é definida como ações realizadas por indivíduos, grupos, classes ou nações que acarretem danos físicos, emocionais, morais e/ou espirituais a si próprio ou a outro.
Violence is defined as actions perpetrated by individuals, groups, classes or nations that cause physical, emotional, moral and/or spiritual harm to oneself or to another.

Assim sendo, a Comissão, ao mesmo tempo que altera a decisão à luz de novos conselhos de carácter científico, tenciona aproveitar a oportunidade para clarificar o texto e esclarecer que o mesmo não se aplica a produtos que não acarretem riscos para a saúde.
Accordingly, the Commission intends, in the course of amending the decision in the light of new scientific ad vice, to take the opportunity to clarify the text to make it clear that it does not apply to products which carry no health risk.

A concepção, construção e manutenção dos sistemas colectores deve obedecer aos melhores conhecimentos técnicos que não acarretem custos excessivos, nomeadamente quanto: ao volume e características das águas residuais urbanas, à prevenção de fugas.
The design, construction and maintenance of collecting systems shall be undertaken in accordance with the best technical knowledge not entailing excessive costs, notably regarding.

Em cooperação com outros Estadosmembros, e sempre que tal se afigurar necessário ou conveniente, os Estadosmembros tomarão as medidas adequadas para a constituição de uma rede integrada e adequada de instalações de eliminação tendo em conta as melhores tecnologias disponíveis que não acarretem custos excessivos.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.

Se, todavia, a partir do parágrafo 6 da segunda parte da proposta, tiver de inferir que as propostas que não acarretem pesados encargos financeiros devam ser aceites pela Comissão sem mais consideração ou exame, não posso sinceramente con cordar.
If, however, I am to infer from the second part of the proposal in paragraph 6 that proposals not entailing heavy financial expenditure should be accepted by the Commission without further con sideration or examination, I cannot entirely concur.

Além de isso, diferentes autores também alertam que o crescimento desordenado das cidades, caracterizado por ocupações irregulares e, consequentemente, impermeabilização do solo e descaso com o meio ambiente, contribuem para que o impacto dos eventos naturais acarretem maiores perdas, principalmente as populações mais vulneráveis.
Furthermore, different authors also warn that the uncontrolled growth of cities, characterized by irregular occupations and consequently negligence towards the environment, contribute to the impact of natural events entail greater losses, especially in the most vulnerable populations.

Se, fora do processo orçamental anual, a Comissão se■opuser a decisões do Conselho ou do Parlamento que acarretem despesas, a manutenção de tais decisões exige também uma nova decisão do ramo da Autoridade Orça mental em causa, estatuindo por indêntica maioria.
If the Commission opposes decisions causing expenditure by the Council or the Parliament outside the annual budgetary procedure, these decisions shall likewise be maintained only if they are adopted once again by the same majority of the relevant branch of the budgetary authority.

Introdução: as instituições de saúde trabalham, incansavelmente, em prol da melhoria da qualidade dos serviços prestados e a enfermagem, como integrante desses serviços, busca, constantemente, programas que acarretem melhores resultados assistenciais e com isso a segurança do paciente.
Introduction: health care organizations vigorously work for the improvement of service quality and nursing, as part of these services, always seeking for assistance programs that involve better results and consequently the patient safety.

Trata do instituto denominado suspensão da segurança, que permite suspender os efeitos de decisões judiciais que acarretem lesão a interesses públicos, e da inadequação da sua atual conformação para a retirada da eficácia de medidas deferidas em ação civil pública em matéria ambiental.
This paper is about the institute called suspension of writ of mandamus, which enables the suspension of the effects of judicial decisions that may bring about damages to public interests, and the inadequacy of its current conformation for the withdrawal of the effectiveness of measures deferred in civil action on environmental issues.

Mesmo a legislação brasileira caracterizando o gerador como o responsável pela destinação de seus resíduos, a escassez de informações e o desconhecimento sobre as alternativas disponíveis para esse fim faz com que pouca atenção seja dada pelas empresas a tal responsabilidade, o que pode ser resultado da deficiência na fiscalização ou na crença de que ações direcionadas para preservação do meio ambiente acarretem altos custos. este est.
Even brazilian law characterizing the generator as responsible for disposal of their waste, lack of information and ignorance about the alternatives the available for this purpose causes little attention for given this responsibility by the companies, which may result from deficiency in supervision or in the belief that actions directed at preserving the environment entail in high costs. this study presents the results of work carried out with four small and medium enterprises of.

A concepção, construção e manutenção dos sistemas colectores deve obedecer aos melhores conhecimentos técnicos que não acarretem custos excessivos, nomeadamente quanto: ao volume e características das águas residuais urbanas, à prevenção de fugas.
The design, construction and maintenance of collecting systems shall be undertaken in accordance with the best technical knowledge not entailing excessive costs, notably regarding: volume and characteristics of urban waste water, prevention of leaks.

Outros fatores importantes, os quais permitem colocar em prática mudanças que acarretem menor número de interrupções, referem se à educação, motivação e cooperação da equipe; empenho e interesse dos gestores; número adequado e prática colaborativa entre os profissionais; redução da carga de trabalho; e mudança no comportamento de outros profissionais, pacientes e/ ou familiares.
Other important factors that enable putting into practice changes that lead to a smaller number of interruptions involve education, motivation and cooperation within the team; the commitment and interest of managers; an appropriate number of professionals and collaboration among them; decreased overload; and the modification of behavior of other healthcare providers, patients and/or family members.

A convivência torturada pela incompreensão, pela aversão, pela inconstância, pelo desrespeito, pode gerar atitudes impensadas que acarretem prejuízos graves à trajetória espiritual dos parceiros.
Living together tortured by incomprehension, aversion, inconstancy, and disrespect, can generate unthinking attitudes that cause serious damage to the partners' spiritual lives.

O Visitante está ciente de que quaisquer contatos estabelecidos com terceira parte após a visualização do App, sejam intencionais ou não, e independentemente dos resultados que acarretem, são absolutamente independentes da Provedora e a Provedora não é, de nenhuma forma, responsável por qualquer acordo ou expectativa e outras consequências que surjam como causas diretas ou indiretas desses contatos.
The Visitor acknowledges that any contact whatsoever made with third parties after viewing the App, whether intended or unintended, and any outcome which ensues, is absolutely independent of the Provider and the Provider is not in any way responsible for any agreement or expectation and other consequence which ensues as a direct or indirect cause of this contact.

Как использовать "acarretem" в предложении

Por outro lado, a direita é sempre contra reformas sociais que acarretem mais subsídios, mais prestações, maiores gastos na saúde.

Em João Costa, o prefeito Gilson Castro publicou decreto suspendendo a inclusão de acréscimo de salário, gratificações e mudanças de classe que acarretem alterações na folha de pagamento.

Aliás, o corte de gastos acontece a despeito de que acarretem óbitos, por exemplo, com diminuição de verbas para a saúde, para ficar no mais óbvio.

um acoplamento rígido pode induzir tensões que acarretem falhas por fadiga.

Fatos que acarretem grave insegurança jurídica e relevante multiplicação de processos sobre questão idêntica.

I - resolver definitivamente sobre tratados, acordos ou atos internacionais que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional; Convenes Internacionais soberania de cada pas.

Alanina Amino Transferase ( ALT) Indicações: doenças sistêmicas que acarretem perda de peso, hepatomegalia, vômito, diarréia, icterícia, ascite e anorexia.

Art. 21º - É também vedada a prática de condutas abusivas ou desleais que acarretem vantagem indevida ao candidato, como a ?boca de urna?

Vários estudos foram publicados, inclusive critérios que auxiliam no diagnóstico dessa síndrome, diferenciando-a de outras condições que acarretem dor muscular ou óssea.

As Tours são destinadas a pessoas com razoável estado de saúde e sem inaptidões físicas, que acarretem desconforto para os demais eventuais passageiros da tour.