AFASTASSE на Английском - Английский перевод

• stayed away
• kept
• back off

Примеры использования Afastasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Podias pedir que me afastasse.
You could just ask me to move.

Querias que me afastasse dela, lembras-te?
You wanted me to stay away from her, remember?

Não, só queria que me afastasse.
Nah, just warned me to back off.

Claro que, se te afastasse de algo estúpido.
Of course… if it would steer you from something stupid.

Haskins ordenou que me afastasse.
Haskins has ordered me to stay away.

Sabia que, se me afastasse, encontrariam a força.
I knew if I stayed away that you would find the strength.

Ele gentilmente pediu-me que me afastasse.
He sort of gently suggested that I back off.

Se ele não te afastasse teria chegado ao osso.
If he hadn't pulled you off, you would have burned down to the bone.

Temi que a presença de Mr. Darcy o afastasse.
I feared that Mr. Darcy's presence would keep you away.

Querias que os afastasse de ti.
Wanted me to snatch them away from you.

Até ao último minuto, ele acenou como que a pedir que me afastasse.
Even at the last, he was waving me to get back.

E talvez eu apenas me afastasse a andar.
And maybe I just kept walking.

E, nós gostaríamos que o Governo Federal, simplesmente, se afastasse.
And we would appreciate it if the federal government just back off.

Não faria nada que o afastasse da Allie.
And he wouldn't do anything that would take him away from Allie.

E quando me afastasse um pouco, dissessem,"Sim, e cale a boca também.
And as I walked off a little bit, they would say,"Yeah, and shut up, too.

Ele queria que eu me afastasse dela!
He wants me out of the way!

Coloque pólos na distância suficiente para que o passarinho livremente os afastasse.
Place poles at distance sufficient in order that the birdie freely moved on them.

E fá-lo-ia, se isso afastasse o Ashley do teu espírito.
And I would do it if it would take Ashley out of your mind forever.

Gostei demais de ti. Tive medo que isso te afastasse.
I just liked you too much, and I was scared it wouLd repuLse you.

Deixámos que isto nos afastasse, mas isso não vai acontecer de novo.
We let this pull us apart, but that's not gonna happen again.

Ouça, importava-se que eu me afastasse de si?
Look, would you mind very much if I tear myself away from you?

Eu achava que tudo o que me afastasse do laboratório era uma perda de tempo. Agora.
I used to think that anything that took me away from the lab was a waste of time.

A esse respeito, três vezes pedi ao Senhor que o afastasse de mim.
Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

Nunca me poderia perdoar se eu te afastasse disso, o meu marido, o super-herói.
I could never forgive myself if I kept you from it, my husband the superhero.

Onde é que eu encontrava uma mulher que me afastasse de ti?
Where would I possibly find a woman… who could drag me away from you?

Antes de morrer, ele mandou que me afastasse aqui… da comunidade, o maximo possivel.
Before he died, he told me way to go here… away from the community, as fast as I could.

Convenci o pai a trabalhar no caso, desde que me afastasse do Andre.
I convinced Dad to let me keep working on the case if I stayed away from Andre.

Vocês disseram que se eu me afastasse demais de casa, cairia num penhasco chamado"escuridão sem fim.
You told me if I wandered too far from home, I would fall off a cliff into"never-ending darkness.

Parece vir ao teu alcance, como se te afastasse de mim!
It seems to be reaching out for you, as if it would take you away from me!

Mas logo que os afastasse atrás, a um aspeto de pessoas em volta do seu peito absolutamente nu foi.
But as soon as it moved away them back, to a look of people around her absolutely naked breast was.

Как использовать "afastasse" в предложении

Por causa disto, e por sua crueldade, Eetes ordenou que os estrangeiros fossem sacrificados, para que sua fama de cruel afastasse os estrangeiros da Cólquida.

Brilho meus olhos e faço com que ele se afastasse do corpo.

Claro, a mãe pediu algo em troca: que ela se afastasse definitivamente do filho.

Porque não ouvira os apelos da irmã a lhe pedir que não se afastasse muito da areia.

A temperatura lá estava ótima (25 a 30 graus), alguns momentos um pouco nublado, mas nada que nos afastasse da praia ou da piscina.

Subiu para uma das barcas, que era a de Simão, e pediu-lhe que se afastasse um pouco da praia.

Haveria possibilidade de desqualificação de qualquer concorrente, sem direito a ressarcimento, se fosse constatado fato que afastasse sua idoneidade técnica, financeira ou administrativa.

O Senhor entrou em um deles, o barco de Simão o pescador, e “pediu-lhe para que o afastasse um pouco da terra”.

A doença da mãe tinha sido mais um pretexto para que se afastasse dos homens. — Ei, maninha, você está aí?

O enfrentamento de Cícero, ao explicitar os planos do adversário, fez com que Catilina se afastasse do senado para armar uma defesa junto a seu exército subversivo.