AGARRARMOS на Английском - Английский перевод

• hold
• grab
• take
• cling
• grasping
• to seize

Примеры использования Agarrarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É a melhor altura para as agarrarmos.
Best time to get'em.

Mas se agarrarmos a oportunidade.
But if you take that chance.

É toda nossa para a agarrarmos, Miles.
It's all ours for the taking, Miles.

Se nos agarrarmos à sua beleza, tornamo-nos tensos.
If we grasp at its beauty, we become uptight.

Se todos nós agarrarmos aquela….
If we all grab onto that….

Se ambos agarrarmos armas, podemos igualar o terreno de jogo.
If we both grab guns, we can level the playing field.

Bem, eu diria para o agarrarmos na cadeia.
Well, I say we take him right at the jail.

As palavras estão alinhadas, tal como uma corda, para nos agarrarmos.
The words are aligned, like a rope for us to cling to..

Não era suposto agarrarmos alguma coisa, meu?
Weren't we supposed to seize something, man?

Agarrarmos a velhas dores só nos mantém pequenos e presos na dualidade.
Holding onto old hurts simply keeps us small and keeps us hooked into duality.

Há, pois, uma necessidade urgente de agarrarmos a nossa oportunidade de renovação.
So there is an urgent need for us to seize our opportunity for renewal.

Mas se nos agarrarmos com demasiada força ao passado, o futuro pode nunca chegar.
But if we hold on to the past too tight, the future may never come.

A fraqueza de toda a posição é derivada do fato de que somos tão frágeis e inconstantes ao nos agarrarmos a esse fato.
The weakness of the whole position is that we are so frail and impersistent in our hold on that fact.

Mas está bem. Se nos agarrarmos ao passado, morremos um pouco todos os dias.
But that's all right because if you hang onto the past, you die a little every day.

Ainda há uma possibilidade, uma oportunidade de podermos alcançar os objectivos que estabelecemos, e a violência não deve impedir-nos de a agarrarmos.
There is still an opening, an opportunity to achieve the goals we have set, and violence must not prevent us from seizing it.

Para agarrarmos a chave, colocá-la na fechadura, dar a volta, abrir a porta e Bam!
In order to grab the key, put it in the lock, turn it, open the door and BAM!

Acho… que a tua mãe teria dito para… nos agarrarmos à memória e deixar que as coisas aconteçam.
I think… your mom might have said to… Hold on to the memory and let the rest of it come.

Se ainda nos agarrarmos a algumas sem as querer largar, pedimos a Deus que nos ajude a ter boa vontade.
If you yet cling to something you will not let go, ask God to help you be willing.

Não queremos, sabes… não queremos ganhar bolhas, por agarrarmos o volante com muita força quando estamos presos.
We don't want to get, you know… we don't want to get blisters, uh, gripping the wheel too hard whilst we're stuck.

Se nos agarrarmos, podemos alcançar a bolsa de ar debaixo da queda de água… e eles serão levados.
If we hold on to the D-rings, we can catch the air pocket underneath, and they will just be swept away.

Se alguém lançar todo o seu lixo sobre nós, suas emoções e atitudes perturbadoras, e nós agarrarmos tudo com uma grande luva de baseball, estamos participando disso, não é mesmo?
If someone throws all sorts of garbage at us in terms of his disturbing emotions and attitudes and we catch it all with a big catcher's mitt, we are participating, aren't we?

Algo a que nos agarrarmos, quando a merda for tanta que nos pode afundar.
Something to cling to when the shit around us gets so deep, we might go under.

Quando pensamos que esta vida é o único"eu" aparentemente sólido que jamais teremos, temos a tendência de nos agarrarmos a ela com ainda mais força do que quando acreditamos no renascimento.
If we think that this lifetime is the only one a seemingly solid"me" will ever have, we tend to hang on to it even more strongly than if we believe in rebirth.

Pensámos: se agarrarmos nas 100 maiores empresas, qual é a percentagem de todos os 15 produtos que estas tocam, compram ou vendem?
We said: if we take the top hundred companies, what percentage of all 15 commodities do they touch, buy or sell?

É, paradoxalmente, a experiência de tanta mudança que nos relembra de nos agarrarmos firmemente ao âmago da nossa visão para aquilo que esperamos que esta comunidade possa vir a ser.
It is, paradoxically, the experience of so much change that has reminded us to cling tightly to the core of our vision for what we hope this community might be.

Quando nós agarrarmos o evangelho de salvação em nossos corações e propagarmos esta fé, é este o grande momento quando a luz da verdade brilhar.
When we hold the gospel of salvation in our hearts and spread this faith, it is this very moment when the light of truth shines.

É extremamente difícil realmente querer se livrar da maneira usual de percebermos o mundo, mas nos agarrarmos a essas aparências só nos causa sofrimento. Precisamos gerar a determinação de nos livrar delas.
It's extremely difficult to really want to be free from our normal way of perceiving the world, but grasping at these appearances causes us suffering, and we must generate the determination to be free of them.

E penso que, se agarrarmos em todos estes filtros, se agarrarmos em todos estes algoritmos, ficamos com aquilo a que eu chamo uma"bolha de filtros.
And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

Refutando essa maneira impossível de existir, podemos superar o nosso hábito profundamente enraizado de nos agarrarmos a um eu solidamente existente que sabe o que realmente irá acontecer e, assim, está sempre controlando tudo.
By refuting that impossible way of existing, we overcome our deeply engrained habits of grasping to be a solidly existent me who knows what really is going to happen and thus is always in control.

Se nós agarrarmos o nosso filho e lhe dermos uma palmada no seu rabinho, ele poderá chorar e até ficar ressentido, então há um resultado negativo dessa ação.
If we grab our son and give him a whack on the bottom, he could resent it and cry, so there is a little negative result of that action.

Как использовать "agarrarmos" в предложении

Começa “In Jeopardy” e o público, bastante fiel, acompanha. “Esses são tempos difíceis e temos que nos agarrarmos (sic) em coisas importantes.

Por isso entra a importância de nos agarrarmos aos princípios bíblicos.

Livrai-nos do medo da cruz, do medo perante a troça alheia, do medo de poder fugir-nos a nossa vida se não agarrarmos tudo o que ela nos oferece.

Se cairmos da borda temos de encontrar uma pedra para nos agarrarmos e sobrevivermos até a tempestade passar.

Eles abriam para nós, e ele dizia para agarrarmos um carrinho e enche-lo com o que queríamos!

Hoje é dia de agarrarmos este campeonato pelos colarinhos, olha-lo nos olhos, e esmurra-lo até ao Knockout final!

Ter algo onde nos agarrarmos nem que seja um pedra, um farrapo, algo em que se acredite é um bálsamo e uma grande ajuda na dôr.

Da Grande Depressão à Guerra do Vietname Se agarrarmos em episódios marcantes na História então… por onde começar?

A realidade do verdadeiro perdão está em deixarmos de nos agarrarmos à dor. É simplesmente um ato de nos liberarmos da energia negativa.

Não há uma balsa, mesmo que à deriva, para nos agarrarmos e podermos assim atravessar esse mar de estupidez?