CULPOSA на Английском - Английский перевод

• culpable
• guilty
• wrongful
• negligent
• fault

Примеры использования Culposa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles estão a tratar o sexo de uma forma muito culposa.
They're depicting sex in a very filthy way.

É aqui que reside a atitude culposa da Comissão, em termos políticos.
There lies the politically guilty behaviour of the Commission.

O inquérito foi oficialmente encerrado em maio de 1959 devido à"ausência de parte culposa.
The inquest officially ceased in May 1959 as a result of the absence of a guilty party.

Em caso de recusa culposa, a Schupp não assume nenhuma responsabilidade pelo defeito.
In the event of culpable refusal, Schupp is not liable for the defect.

No plano processual o incidente de qualificação culposa segue os seguintes trâmites legais.
In the procedural plane the incident of fault qualification follows the following legal procedures.

A GLS Portugal não será responsável por quaisquer danos que não apresentem um nexo de causalidade adequada com a sua conduta dolosa ou gravemente culposa.
GLS Portugal will not be liable for any damages that do not show a causal link properly with your willful misconduct or severely culpable.

Em caso de violação culposa do contrato por parte do cliente, a 3Vents Media S.L.
In the event of culpable contract violations by the customer, 3Vents Media S.L.

Eles são um sindicato do crime ativa, e isso significa que eles são capazes e culposa dos piores crimes!
They are an active criminal syndicate, and that means that they are capable and culpable of the worst crimes!

A ideia de responsabilidade civil está ligada à existência da conduta culposa, configurada sempre que estiverem presentes a imprudência, a imperícia ou a negligência.
The idea of civil liability is connected with the existence of a wrongful conduct, which is configured whenever imprudence, malpractice or neglect are present.

Se vocês concordarem com este acordo, a família do Baylor desistirá da alegação de morte culposa contra a Chefe Johnson.
If you agree to the settlement, the Baylor family will drop their claim of wrongful death against Chief Johnson.

Em virtude desta conduta culposa, a paciente só veio a descobrir câncer de mama dois anos mais tarde, através de outro profissional, o que acarretou no falecimento da paciente no curso da ação.
On account of this wrongful conduct, the patient was properly diagnosed with breast cancer only two years later, by another professional. The patient died in the course of the legal proceedings.

Charlotte Boyd, está presa pelo assassinato de Amy Morgan e Kristina Curtis, e pela morte culposa de Owen Thomas.
Charlotte Boyd, you are under arrest for the murders of Amy Morgan… Kristina Curtis, and the wrongful death of Owen Thomas.

Estamos já a pagar a factura desta negligência culposa, sob a forma de uma incidência crescente das alergias e de milhares de casos de broncopatias ou de afecções cutâneas contraídas no trabalho.
We are already being presented with the bill for this culpable negligence in the shape of increasing incidence of allergies and thousands of cases of bronchial or skin disorders contracted at work.

Na Sahaja Yoga, isso é uma coisa diferente totalmente, porque todos vocês alcançaram a Sahaja Yoga sem fazer nenhum tipo de penitência, nenhum tipo de consciência culposa, confissões, qualquer coisa assim.
In Sahaja Yoga, it's a different thing altogether. Because you all have achieved Sahaja Yoga without doing any kind of penance, any kind of guilty consciousness, confessions, anything.

A embriaguez pelo álcool ou substância de efeitos análogos, voluntária ou culposa, não exclui a imputabilidade penal item II do artigo 28 do Código Penal.
Inebriation caused by alcohol or substances with similar effects, either voluntary or culpable, can be punishable by law, as stated in item II of article 28 of the Criminal Code.

Se baseie em violação culposa de deveres contratuais graves, ou seja, de deveres cujo cumprimento permita, à partida, o correto cumprimento do acordo e cujo cumprimento do parceiro contratual deva, normalmente, poder invocar;
Is based on culpable breach of material contractual duties, i.e. duties whose fulfilment makes proper performance of the agreement possible in the first place and on whose compliance the contractual partner should normally be able to rely;

Com a sentença de declaração de insolvência inicia-se o incidente de qualificação da insolvência do devedor que permite classificá-la como fortuita ou culposa e averiguar se houve responsáveis pela situação.
With the sentence of insolvency, the insolvency qualification incident of the debtor begins, which allows it to be classified as fortuitous or guilty and to determine if there were any responsible for the situation.

Em caso de intenção, negligência ou violação culposa de um direito substancial essencial de contrato Cabanova é responsável para o cliente por danos previsíveis que ocorrerão normalmente em tais casos, ou por danos causados por lesão culposa do corpo, da vida e da saúde.
In case of intention, gross negligence or culpable violation of a substantial essential contract duty Cabanova is liable to the customer for predictable damages that will typically occur in such cases, or for damage caused by culpable injury of the body, life and health.

Dentro do prazo de 15 dias, o administrador de insolvência emite parecer fundamentado sobre os factos alegado no requerimento e caso considere a insolvência como culposa deve identificar as pessoas que devem ser afetadas pela qualificação;
Within 15 days, the insolvency administrator issues a reasoned opinion on the facts alleged in the application and if it considers insolvency as fault should identify the persons who should be affected by the qualification;

Importa referir que, no âmbito de um processo de insolvência a principal responsabilidade do administrador ou gerente advém do resultado do incidente de qualificação de insolvência, ou seja, se a mesma é considerada fortuita ou culposa.
It should be noted that, in the context of insolvency proceedings, the main responsibility of the manager or manager stems from the outcome of the insolvency qualification incident, that is, whether it is considered to be fortuitous or culpable.

O relatório deveria ser mais firme e inequívoco na denúncia do comportamento e da omissão culposa dos Governos espanhol e galego na catástrofe do, bem como na crítica da carência de meios institucionais e técnico-económicos da União Europeia para evitar e enfrentar os acidentes marítimos.
The report should be firmer and more unequivocal in condemning the behaviour and the culpable omissions of the Spanish Government and the Galician authorities with regard to the disaster, and also in criticising the lack of European Union institutional, technical and economic resources for avoiding and responding to accidents at sea.

O Utilizador exonera a trnd(e os seus diretores, funcionários e trabalhadores) de todas as reclamações, pedidos e perdas- incluindo quaisquer custos legais e judiciais- resultantes de qualquer violação culposa das obrigações do Utilizador acima referidas.
You indemnify trnd(and its directors, officers and employees) against all claims, demands and losses- including any reasonable legal and court fees- arising from any culpable breach of your obligations referred to above.

Para mostrar as várias faces do problema, na tentativa de compreender a dificuldade sofrida pelo professor, muitas vezes de forma solitária e culposa, o embasamento teórico desta pesquisa apresenta um diálogo entre diversas matrizes: os aspectos do cotidiano escolar, apresentado por izabel galvão e julio groppa aquino; a perspectiva histórico-cultural vygotskiana e suas contribuições para a educação, sobretudo nos trabalhos de ter.
To show the various facets of the problem, in an attempt to understand the difficulty experienced by the teacher, usually in a solitary and guilty way, the theoretical basis of this research presents a dialogue between various sources: aspects of everyday school life, presented by izabel galvão and julio groppa aquino, the historical-cultural vygotskian and its contributions to education, particularly in the works of teresa rego; the educational and school p.

O plano da salvação fora estabelecido antes da criação da Terra; pois Cristo é"o Cordeiro morto desde a fundação do mundo"(Apocalipse 13:8); foi, contudo, uma luta, mesmo para o Rei do Universo, entregar Seu Filho para morrer pela raça culposa.
The plan of salvation had been laid before the creation of the earth; for Christ is"the Lamb slain from the foundation of the world"(Revelation 13:8); yet it was a struggle, even with the King of the universe, to yield up His Son to die for the guilty race.

O ato ilícito consiste na obrigação de indenizar e só haverá indenização quando houver dano a ressarcir, podendo esse dano ser de ordem física por exemplo, lesão corporal culposa e/ou de ordem moral, quando pode haver além da ofensa à integridade física, um sofrimento espiritual ou um constrangimento à pessoa.
The unlawful act implies the obligation of compensating, and there will only be compensation when there is damage to be compensated, whether such damage is physical for instance, intentional bodily harm and/or moral, when there may be offense to the physical integrity, a spiritual suffering or an embarrassment to the person.

Este estudo pretende demonstrar a legitimidade das decisões proferidas pelas nossas cortes e a possibilidade de ter havido uma ofensa ao direito fundamental de locomoção diante da aplicação de penas mais gravosas a casos que deveriam ser apenados sob a modalidade culposa.
This study aims to demonstrate the validity of decisions taken by our courts and the possibility of there having been a breach of the rigth law of locomotion on the application of more severe penalties in cases which should be under the convict guilty modality.

Diante do que foi dito acima, pode se dizer que resta caracterizado o dever de indenizar do médico, quando estiver suficientemente demonstrada a ocorrência do dano suportado pelo paciente, bem como a sua ação ou omissão culposa e por fim o nexo de causalidade, entendendo se por nexo causal o liame entre a ação ou omissão culposa do médico e o dano causado ao paciente.
As explained above, the physician's obligation to indemnify is characterized whenever the occurrence of damages borne by the patient, as well as the physician's wrongful action or omission, and the causation, i.e., the causal relationship between the wrongful action or omission and the damage caused to the patient are sufficiently demonstrated.

Finalmente, este interesse pelo princípio da precaução revela a crise de confiança da população em relação aos decisores públicos ou aos decisores políticos suspeitos de conivência com certos grupos de pressão, nomeadamente industriais ou, muito simplesmente, acusados de leviandade culposa.
Finally, interest in the precautionary principle reflects the crisis of public confidence in governmental and political decision makers, who are suspected of connivance with certain pressure groups, especially industrial lobbies, or simply of culpable irresponsibility.

A declaração do principiante de que ele entrega sua vida nas mãos de Deus não é o bastante, pois obviamente se ele continua a repetir os mesmos julgamentos tolos e a mesma conduta culposa de antes dessa entrega, sua vida ainda permanece nas mãos do ego pessoal.
The novice's statement that he commits his life into God's hands is not enough, for obviously if he continues to repeat the same foolish judgements and the same guilty conduct as before this commitment, his life still remains in the personal ego's hands.

Há uma crise de confiança da população na ciência, que se reconhece agora não ser infalível, e há também uma crise de confiança da população nas instâncias de decisão política, suspeitas de conivência com certos grupos de pressão, comerciais ou industriais, ou apenas de uma irresponsabilidade culposa.
There is a crisis of public confidence in science, which is now recognised as not being infallible, and there is also a crisis of public confidence in political decision-makers, who are suspected of connivance with certain industrial and commercial pressure groups or simply of culpable irresponsibility.

Как использовать "culposa" в предложении

Termo circunstanciado de ocorrência policial n lavrou-se o presente termo circunstanciado para apuração do delito de lesão corporal culposa praticado.

Pode-se dizer que é um problema decorrente da incompetência do profissional culposa ou dolosamente, interesse confiado a sua responsabilidade profissional.

Ligada à conduta culposa a responsabilidade civil dos profissionais liberais com o advento a responsabilidade civil dos profissionais liberais.

Foi realizado um Boletim pela Polícia Civil de Receptação Culposa aos indiciados que compraram os produtos e eles foram liberados.

A liminar em segunda instância acolhe a argumentação da prefeitura de que Teixeira havia sido condenado na modalidade culposa (não intencional).

Em assim os externando, não nos referimos à complacência culposa que deita um sorriso blandicioso para a leviandade, fingindo ignorá-la.

Sabe-se que, por força do art. 927 do CCB, são elementos da responsabilização civil, a conduta culposa, o nexo de causalidade e o dano.

O motorista foi indiciado por lesão corporal culposa e por dirigir embriagado.

Neste caso houve uma única vontade, a de matar o desafeto, porém ocorreu também, de forma culposa, a morte do terceiro.

Posteriormente, seu espectro de abrangência foi ampliado, pela equidade, também para a rescisão culposa por infração do empregador.