DECORRENDO на Английском - Английский перевод

• resulting
• running
• taking place
• elapsing
• arising
• held

Примеры использования Decorrendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Decorrendo em hipnagógica névoa.
Passing in a hypnagogic blur.

Outra coisa que vimos foi que o trabalho construtivo, o trabalho para construir a sociedade civil decorrendo muito bem.
Another thing we saw was that constructive work, work to build civil society, was proceeding quite well.

Decorrendo durante seis dias por semana, o curso incluía demonstrações dos Instrutores e co-audição entre estudantes.
Running six days a week, the course included demonstrations from Instructors and co-auditing between students.

Com condições de vento, corrente e solmuito perto do perfeito o fim-de-semana de regatas foi decorrendo com normalidade e combatividade.
With almost perfect wind, currents and sun conditions, supeb regattas were held thropugh the weekend.

Tudo está decorrendo de acordo com o Seu plano e propósito divino, e nenhuma molécula se move por vontade própria.
Everything is proceeding according to His divine plan and purpose, and not one molecule is moving on its own accord.

O programa envolve 26 posturas hatha ioga e dois exercícios de respiração, todos decorrendo numa sala aquecida até aos 42o C.
The program involves 26 hatha yoga postures and two breathing exercises, all taking place in a room heated to 42°C.

Decorrendo entre 22 de Março e o fim de Junho de 2010, a campanha da Primavera da Europa aproxima a Europa dos seus cidadãos.
Running from 22 March until the end of June 2010, the Spring Day campaign brings Europe closer to its young citizens.

O Festival do Vinho é uma das atrações turísticas na Madeira, decorrendo desde o dia 26 de Agosto a 9 de Setembro de 2018.
The Madeira Wine Festival is one of the tourist attractions in Madeira, taking place from 26th of August until 9th of September 2018.

À medida que os jogos vão decorrendo serão disponibilizados os vídeos das principais jogadas golos, cartões e outros lances importantes.
As the games take place the videos of match highlights will become available goals, cards and other important moves.

No primeiro caso, porque houve importante aumento das calcificações nas partes moles tumorais, provavelmente decorrendo de necrose tissular.
In the first case, because of a significant calcification increase in the soft parts of the tumor, probably resulting from tissular necrosis.

As negociações vinham decorrendo desde 1995, no âmbito de um acordo comercial mais vasto entre as duas partes ver a Newsletter n.° 10.
Negotiations have been going on since 1995, as part of a wider trade agreement between the two parties see Newsletter No 10.

Após este processo, o mosto é inoculado com leveduras seleccionadas, decorrendo a fermentação à temperatura controlada de 12°C, durante 15 dias.
After this process, the must is inoculated with selected yeasts and the fermentation takes place at controlled temperature of 12º C for 15 days.

Quando me sentei para traduzir, Rinpoche pediu-me para comparar também as várias edições do comentário e para revisar o texto conforme a palestra ia decorrendo.
When I sat down to translate, Rinpoche asked me also to compare several editions of the commentary and to edit the text as we went along.

Decorrendo entre as ruas"East 46th" e"East 85th" de Manhattan, tem 3 quilômetros de comprimento, com largura máxima de 240 metros e com uma área total de 0.59 km².
Running from the equivalent of East 46th to 85th Streets on Manhattan Island, it is about long, with a maximum width of, and a total area of.

A reciclagem tem sido uma das nossas áreas de intervenção nos programas de arte, e é nessa linha que esse Workshop foi realizado e vem decorrendo com sucesso.
Recycling has been one of our areas of intervention in art programs, and it is in this line that this Workshop was conducted and comes elapsing successfully.

Se está procurando por um site e poker com muitas promoções decorrendo, torneios divertidos e habilidosos e um field fraco, então o 888poker é perfeito para você.
If you're looking for a poker site with plenty of ongoing promotions, fun tournaments and gimmicks, and soft opposition then 888poker is perfect for you.

Está decorrendo a 2a Conferência de Tribologia de Polímeros em Ljubljana, Eslovênia e temos o prazer de anunciar nosso patrocínio e participação como expositor na mesma.
The 2nd Polymer Tribology conference is taking place in Ljubljana, Slovenia and we are glad to announce our sponsorship and participation as an exhibitor.

No entanto, os esquemas referenciais não são definidos de forma homogênea, decorrendo diferentes posturas e ações perante a lógica constituinte da organização do trabalho.
However, the reference schemes are not defined homogeneously, elapsing different postures and actions, across the logical constituent of work organization.

Enquanto a RT vai decorrendo o seu médico iniciará a Temozolomida numa dose de 75 mg/m2, e a dose habitual diária que tomar dependerá da sua altura e peso.
While the radiotherapy is ongoing your doctor will start temozolomide at a dose of 75 mg/m² and the actual daily dose you take will depend on your height and weight.

Haverá atualizações diárias nas redes sociais, mostrando ao público como é que as observações estão decorrendo e que eventos estão acontecendo nos três observatórios envolvidos.
There will be daily social media updates, briefing the public on how the observations are going and any events taking place at the three observatories involved.

A janela de backup já estava decorrendo das 17h de sexta-feira até as 8h de segunda-feira, e qualquer saturação podia resultar em punições pela violação dos acordos de nível de serviço.
The backup window was already running from 5pm on Friday to 8am on Monday, and any overrun could result in penalties for breaching service level agreements.

O Campeonato Mundial de Snooker de 2014 foi a edição de 2014 do Campeonato Mundial de Snooker, decorrendo de 19 de abril a 5 de maio de 2014 no Crucible Theatre de Sheffield, na Inglaterra.
The 2014 Dafabet World Snooker Championship was a professional ranking snooker tournament that took place from 19 April to 5 May 2014 at the Crucible Theatre in Sheffield, England.

Decorrendo entre as ruas East 46th e East 85th de Manhattan, tem 3 quilômetros de comprimento, com largura máxima de 240 metros e com uma área total de 0.59 km².
Running from the equivalent of East 46th to 85th Streets on Manhattan Island, it is about 2 miles(3.2 km) long, with a maximum width of 800 feet(240 m), and a total area of 147 acres 0.59 km2.

No Grupo II, o óbito foi registrado três meses após o EED, decorrendo de complicações durante cirurgia para correção de insuficiência mitral aguda em paciente com prolapso da valva.
In Group II, the death occurred 3 months after the DSE, resulting from complications during surgery to repair acute mitral insufficiency in a patient with mitral valve prolapse.

O seguinte vídeo da concentração de ontem na Praça da Independência, feito a partir de um carro, mostra como até os jornalistas cidadãos ficam apavorados por tentarem documentar os acontecimentos à medida que estes vão decorrendo.
This video of yesterday's gathering in Independence Square, taken from a car shows how scared even citizen journalists are to document events as they occur.

Decorrendo inelutavelmente da evolução precedente, o conflito entre Kornilov e Kerensky era a tradução das incompatibilidades do duplo poder na linguagem explosiva das ambições pessoais.
The clash between Kornilov and Kerensky, inevitably resulting from the preceding development, was a translation of the contradictions of the dual power into the explosive language of personal ambition.

Trata-se de um tipo de estudo que não tem uma estrutura rígida, pois, à medida que vai decorrendo, podem ser colocados de lado planos e ideias iniciais para darem lugar a outros que revelam ser mais adequados.
It is a type of study that does not have a rigid structure, because, as it is ongoing, it can put aside plans and initial ideas to make way for other ideas which turn out to be more suitable.

Isso permite que técnicas de álgebra matricial sejam aplicadas, por exemplo, que o traço de uma matriz é o log do determinante, com a matriz de representação de um grafo decorrendo do grafo da matriz de incidência.
This allows techniques from matrix algebra to be applied, e.g. that the trace of a matrix is log of the determinant, with the matrix representation of a graph arising from the graph's incidence matrix.

O Tribunal reconhece o efeito directo na ordem jurídica nacional das obrigações de«standstill» decorrendo para os Estados membros do artigo 12?(acórdão Van Gend en Loos)(44) e do artigo 37? n? 2 CEE(acórdão Costa ENEL) 45.
The Court recognized the direct effect in national legal systems of the'standstill' obligations arising for Member States from Article 12 EEC(the van Gend en Loos judgment)44and Article 37(2) EEC the Costa ν ENEL judgment.

Decorrendo em simultâneo no Museu de Arte Contemporânea de Serralves, e na Fundação Carmona e Costa, em Lisboa,"A Substância do Tempo” é a maior retrospetiva do artista dedicada ao desenho até hoje realizada.
Held simultaneously in the Serralves Museum of Contemporary Art, and the Carmona e Costa Foundation in Lisbon,"The Substance of Time" is the artist's largest retrospective exhibition, dedicated to his drawings produced until the present day.

Как использовать "decorrendo" в предложении

Nesta perspectiva, a violncia no se resume a atos de agresso fsica, decorrendo igualmente, de uma normatizao na cultura, da discriminao e submisso feminina.

Afinal, a única forma de superá-lo seria reconhecer a presença de um conflito com outra norma do sistema, superior ou posterior, daí decorrendo a revogação dessa vedação[66].

Se o esqueceram, aqui vai, para o álbum das recordações, tanto mais valioso quanto mais anos forem decorrendo.

O furo Tembo-1 (BP-1) foi encerrado e abandonado, decorrendo a avaliação com vista à determinação viabilidade comercial. 4.

A inscrição no desfile é gratuita, mas obrigatória, decorrendo o período de inscrições até dia 22 de fevereiro, inclusive.

Realizada a operação, e não decorrendo dela o efeito pretendido, configura-se sua responsabilidade pelos danos morais e materiais daí emergentes.

Dinis, Lisboa (24 a 28 de Abril - competições), decorrendo o encontro científico no Instituto Superior de Engenharia de Lisboa (24 e 25 de Abril).

Enriquecemos com as vossas palavras, com o vosso carinho e amizade, a vossa preocupação, na simplicidade e humildade com que a visita foi decorrendo”, salientou.

Filipe, onde também fez o encerramento das Actividades da 2ª Semana de Valorização da Família, que vinha decorrendo desde o dia 5 de Maio, a convite do Presidente de Acrides.