DESAMPARO на Английском - Английский перевод

• helplessness
• abandonment
• support
• defenselessness

Примеры использования Desamparo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desamparo nas necessidades.
Helplessness in need.

Entendo o seu desamparo.
I understand your helplessness.

Mas desamparo sim, percebo bem.
But helplessness yes, I can see it.

Converse sobre a sensação de desamparo.
Ask about feelings of hopelessness.

Que tipo de desamparo é este?
What kind of helplessness is this?

O desamparo disso está me afogando.
The helplessness of it is drowning me.

E nós sentimos nossa fraqueza e desamparo.
And we feel our weakness and helplessness.

Desamparo de nossa parte não é desespero.
Helplessness on our part is not despair.

Longe de vós, o desamparo do Pai Maior.
Far away from you is the Father's abandonment.

Em seu desamparo e desespero, exclamaram:“Mestre, Mestre!”!
In their helplessness and despair they cried,"Master, Master!

Sensação de culpa, desamparo ou inutilidade.
Feelings of guilt, helplessness, or worthlessness.

O meu desamparo ensinou-me muitas coisas.
MY helplessness has taught me many things.

Palabras clave: Mal-estar; desamparo; sublimação.
Palabras clave: Discontent; distress; sublimation.

Um exemplo de desamparo é descrito na seguinte declaração.
An example of helplessness is described in the following statement.

A participação na entrevista- desamparo e ideais.
Participation in the interview- helplessness and ideals.

Keywords: Desamparo; feminilidade; sublimação; vitalismo; mortalismo.
Keywords: Distress; femininity; sublimation; vitalism; mortalism.

Não podem ser deixados ao desamparo; precisam de ajuda.
They cannot be left in the lurch; they need help.

Então eles começam a luta contra a doença e sentimentos de desamparo.
Then they start fighting disease and feelings of helplessness.

Considerações sobre cultura, desamparo e narcisismo.
Considerations on culture, helplessness and narcisism.

Temos aquele desamparo e aquele desespero que talvez tenhamos compartilhado.
We have that helplessness and hopelessness that we perhaps shared.

Lembro-me dos ataques de sufocamento e desamparo horror.
I remember the attacks of suffocation and helplessness horror.

Palabras clave: Desamparo; feminilidade; sublimação; vitalismo; mortalismo.
Palabras clave: Distress; femininity; sublimation; vitalism; mortalism.

A antitude do mangusto é a estupidez, o desamparo e a mentira.
The antitude of the Mongoose is stupidity, helplessness and lies.

É uma sensação de desamparo, ser explorado por uma coisa estranha.
It's the feeling of utter helplessness. Being explored by an alien thing, that's all.

Em Viena, entretanto, a confusão e o desamparo prevaleciam.
In Vienna, in the meantime, confusion and helplessness was prevalent.

O sentimento de desamparo é amenizado pela escuta e compreensão por parte de famílias em situação similar.
This feeling of abandonment is eased by listening and understanding from families in similar situations.

A resultante sensação de perda e desamparo pode ser traumática.
The resulting sensation of loss and helplessness can be traumatic.

O aumento do tempo de imobilidade está relacionado ao grau de desamparo.
An increase in immobility time is regarded and related to the degree of despair.

Sentimentos de tristeza, desamparo, solidão, alterações de humor e irritabilidade permearam constantemente os cuidadores desse estudo.
Feelings of sadness, abandonment, loneliness, mood swings and irritability were always present among the caregivers in this study.

Mas nem mesmo ali o filosofar consegue esconder seu desamparo original.
But even there, philosophizing cannot hide its original helplessness.

Как использовать "desamparo" в предложении

Não me lembro da cara daqueles velhos, de seus olhares perdidos, de seus gestos de desamparo, de seus chinelos vacilantes.

A dádiva e o outro: Sobre o conceito de desamparo no discurso freudiano.

Porém, tenho que registrar algo que me chamou a atenção: olhando a mãe Maria nos olhos, vejo neles uma ponta de velada tristeza, desamparo.

Não sem levá-la a lugares que certamente contribuem para mostrar o desamparo que vive naquele momento e a situação dramática que o atinge.

Deve ter deixado o Bolsonaro em desamparo, em perfeito abandono.

Não é só pro seu lado que o desamparo aparece, pro meu lado também, pra outros também.

A sensação, no momento, é de desamparo, como se eu fosse um órfão.

Estamos, há anos l, sendo colocados em condição de desamparo pelos governos.

Mesmo aquilo que funciona e bem corre o risco do desamparo.

Estou dilacera porque dilacera porque me sinto em desamparo, como estão desamparados todos os professores brasileiros.