DESMENTINDO на Английском - Английский перевод

• belying
• denying
• contradicting
• refuting

Примеры использования Desmentindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O próprio Scott Manley ja postou um vídeo desmentindo o facto.
O prÃ3prio Scott Manley ja postou um vídeo desmentindo o facto.

Recebi um telegrama do Tintim desmentindo as acusações em termos insultuosos!
I have just received this! A telegram from Tintin denying the charges!

Não seria possível, a arte da literatura está aí, desfilando sua beleza e desmentindo essa conjectura.
That would not be possible, we have the art of literature, showing its beauty and denying this conjecture.

Deve-se perceberque desmentindo surge quando uma pessoa tem conhecimento de alguma coisa, mas opta por negá-lo.
One should realize that belying arises when a person has knowledge of something but chooses to deny it.

A Cosmo Oil publicou um anúncio oficial desmentindo a informação.
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.

Curiosamente, desmentindo esse enredo, com força brutal emergem alguns movimentos que perturbam a comodidade do propalado pós-modernismo.
Curiously enough, contradicting this scenario, some movements arise with brutal force to disturb the comfortableness of proclaimed postmodernism.

O LP entrou no Top Ten nos Estados Unidos, desmentindo a sua reputação como um fracasso comercial por lá.
Released on May 16, the LP broke into the top 10 in the US, belying its reputation as a commercial failure there.

Agradeço à senhora Presidente Fontaine, o facto de ontem mesmo ter dado a conhecer sua posição, desmentindo o envolvimento desta assembleia.
I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House.

Desmentindo a sua imagem como uma bombshell latina pateta, Carmen surge como uma manipuladora extremamente sagaz de sua própria personalidade e carreira.
Belying her image as a goofy Latin bomshell, Miranda emerges as a remarkably canny manipulator of her own star persona and career.

Quando este movimento estava ganhando um apoio a igreja fez uma declaração desmentindo o milagre da suposta Virgem de Juarez.
When this movement was gaining a support the church made a declaration contradicting the miracle of supposed Virgin of Juarez.

Desmentindo, no 18 de Outubro, os boatos que corriam sobre uma insurreição fixada, dizia-se para o 22, Trotsky dizia:«O Soviete é uma instituição eleita e….
In denying on the 18th of October the rumours of an insurrection alleged to have been appointed for the 22nd, Trotsky said:"The Soviet is an elective institution and….

Novo segmento se abre com a imagem:"O QUE ELE DISSE", e os vários atos de Hitler desmentindo suas promessas com"O QUE ELE FEZ.
A new segment opens with the picture:"WHAT HE SAID" and the several acts of Hitler, and his promises are denied with"WHAT HE DID.

Os que a fazem por afetação e amor-próprio, desmentindo com seu proceder a aparente piedade, dão mau exemplo e não imaginam o mal que causam.
Those who are out of affectation and self-esteem, dismissing the proceeding with his apparent piety, give bad example and do not realize the harm that they cause.

Gorbatchov ergueu uma nova«cortina de ferro», encerrando sem aviso prévio a fronteira com a Polónia e desmentindo clamorosamente a sua pe restroika.
Gorbachev has erected a new iron curtain, closing the frontier with Poland without warning and loudly denying his own perestroika.

Se Ele negasse que era o Cristo, Ele estaria desmentindo Seus ensinos e declarações anteriores, que poderiam ser amplamente comprovados e assim Ele seria culpado de blasfêmias anteriores.
If He denied that He was the Christ, He would be contradicting His teachings and previous statements, which could be widely proven and so He would be guilty of blasphemy earlier.

Dizer que o Outro pai é barrado é justamente dar-lhe uma destinação simbólica, desmentindo a crença universal em sua potência contra o desamparo.
To say that the Other father is barred is exactly to give him a symbolic destination, contradicting the universal belief in his power against helplessness.

Desmentindo os seu entendimento errôneo da justificação, construído sobre argumentos formais, o apóstolo Paulo prova que a base da justificação sempre foi a fé e não os externos atos da lei.
In refuting their incorrect understanding of justification structured on formal grounds, Saint Paul shows that in essence, justification was always found in faith and not the external works of the law.

Mas tem muitos que vieram a abrir seus olhos depois que passaram a ler estas Mensagens, e tem aqueles que o diabo cochicha no ouvido, e vem desmentindo:"Não vão acreditar.
There are many who opened their eyes after they read these Messages, and there are those whose ears the devil whispers in, which come denying all:"They won't believe it.

A partir desta segunda-feira(17) o candidato Marcelo Ramos começa a distribuir panfletos desmentindo uma série de inverdades plantadas pelo prefeito Artur Neto(PSDB) em relação ao seu projeto de governo.
From Monday(17) the candidate Marcelo Ramos begins distributing pamphlets belying a series of untruths planted by Mayor Arthur Neto(PSDB) in relation to its government project.

Muitos outros estudos paralelos ou posteriores aos clássicos nomeados contribuíram para a consolidação da medicina baseada em evidência em Cardiologia, confirmando ou desmentindo as expectativas teóricas.
Many other studies parallel or after the assigned classics contributed to the consolidation of evidence-based medicine in Cardiology, by confirming or denying theoretical expectations.

Considero positivo que o relatório inclua as declarações do General Stanley McChrystal desmentindo que existam indícios de uma presença significativa da Al Qaeda no Afeganistão que justifique a presença de tropas no país.
I consider it positive that the report includes the statements by General Stanley McChrystal in which he denies that there is sufficient al-Qaeda presence to justify the deployment of troops in Afghanistan.

Quando encontrou luas em volta de Júpiter, também verificou o que Johannes Kepler tinha deduzido: que a Terra não era o centro do Universo, desmentindo outro dogma central da época de Galileu.
Upon finding moons around Jupiter, he also verified what Johannes Kepler had surmised: that the earth was not the center of the universe, dispelling another central dogma of Galileo's day.

Megan Goodmundson, desmentindo algum relacionamento com o Samuels à excepção de ser um“vizinho companheiro com quem eu compartilho de alguns valores e opinião similares sobre como melhorar minha vizinhança”, feita este comentário.
Megan Goodmundson, disclaiming any relationship with Samuels other than being a fellow“neighbor with whom I share some similar values and beliefs about how to improve my neighborhood”, made this comment.

Em seu discurso, o general Arcay, chavista, disse como chegou o testa de ferro do castrocomunismo na Venezuela, de Cuba,“MORTO”, desmentindo Maduro que disse que ele faleceu aqui na Venezuela….
In his speech, Chavez follower General Arcay said how the figurehead of the Castro-communism in Venezuela arrived from Cuba,"DEAD", contradicting what MADURO had said, that he passed away here in Venezuela….

Desmentindo o que certa crítica apressada propagou nos últimos tempos, demonstramos que a poesia de pirandello não se limitou ao início de seu trabalho literário, mas acabou se fazendo presente em praticamente toda a carreira do escritor.
Denying what certain hurried criticism spread in recent times, we will demonstrate that the poetry of pirandello was not limited to the beginning of his literary work, but ended up doing this in virtually all the writer's career.

O que diz o jornal El Espectador e a cadeia Caracol sobre as disputas entre comunidades não é verdade e queremos esclarecê-lo à opinião pública", afirmou a líder desmentindo as versões"oficiais" sobre estes crimes.
What El Espectador newspaper and Caracol network are saying about conflicts among communities is not true, and we want to make that clear", said the leader, denying the"official" versions around these crimes.

Desmentindo os relatos de animosidade entre elas, Thatcher mais tarde transmitiu sua admiração pessoal por Isabel e, depois dela ter sido substituída como primeira-ministra por John Major, a rainha entregou duas honras a Thatcher como presente pessoal: nomeações à Ordem de Mérito e à Ordem da Jarreteira.
Belying reports of acrimony between them, Thatcher later conveyed her personal admiration for the Queen, and the Queen gave two honours in her personal gift-membership in the Order of Merit and the Order of the Garter-to Thatcher after her replacement as prime minister by John Major.

Quer queiram quer não, é preciso que dele falem hoje; uns constatando o histórico do fato de Barcelona, os outros desmentindo-o, deram lugar a uma polêmica que fará volta ao mundo, e da qual só o Espiritismo aproveitará.
Whether they like it or not, they have to talk about it now, some confirming the historical fact of Barcelona, others denying it, thus causing controversy all over the world, and Spiritism will profit with this.

De todo modo, mesmo iconoclasta ou predatória, não há como qualquer tradução ser fiel; já que o ato tradutório sobressalta as respectivas línguas e as condições em que as matérias foram produzidas, desmentindo sua pretensa natureza prosaica e convencional.
Anyway, even iconoclast or predatory, no translation can be faithful; since the translational act highlights the respective languages and the conditions under which the subjects were produced, belying their supposed prosaic and conventional nature.

Embora a Venezuela seja um país capitalista e o regime bonapartista seja burguês-nacionalista, desmentindo suas pretensões socialistas, sua política externa dissidente( acima de tudo, a ajuda que proporcionou a Cuba) e postura desafiadora em relação ao Tio Sam o tornaram alvo de agressão imperialista.
Though Venezuela is very much a capitalist country, and the bonapartist regime is bourgeois-nationalist, belying its socialist pretensions, its maverick foreign policy(above all the aid it provided Cuba) and defiant stance toward Uncle Sam have made it a target for imperialist aggression.

Как использовать "desmentindo" в предложении

A Egba também publicou um comunicado na primeira página do Diário Oficial desta sexta (31) desmentindo a notícia falsa divulgada pelos criminosos.

Fazendo eco ao artificialismo material e desumano que dominou a tradição natalina, desmentindo os ensinos de Jesus, o aniversariante.

Telegram responde postagem do UOL desmentindo a matéria Mônica Bergamo UOL Fake News

O diretor do filme já se manifestou desmentindo todo o boato.

As autoridades do Reino Unido responsabilizam o governo russo de envolvimento no envenenamento, enquanto Moscou vem desmentindo categoricamente todas as acusações.

Saem muitas notícias e não sai uma nota oficial desmentindo? ", criticou.

A organização da prova divulgou uma nota recentemente desmentindo quaisquer tipos de atrasos e assegurou a realização da corrida.

Em discurso, o senador comentou sobre o vídeo que Linhares fez desmentindo tal informação.

Desmentindo a Sabesp No dia 10/9 a Sabesp quebrou a calçada do prédio em que sou síndico, localizado na Rua Dinamarca, 384, bairro do Taboão, em São Bernardo do Campo.

Se toda a história é falsa, o mais natural seria o pastor publicar um vídeo desmentindo tudo, ao invés de ter ratificado tudo que aconteceu.