DESVIE на Английском - Английский перевод

• divert
• dodge
• deflect
• turn away
• shunt
• deviates
• avert
• reroute
• astray
• detour
• to distract

Примеры использования Desvie на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desvie-os do caminho.
Divert them astray.

Você tem de reagir rápido e desvie de pedras.
You must react fast and dodge boulders.

Desvie, se conseguir.
Just deflect, if you can.

Quando atacar, intercete, desvie e solte.
When he swings, intercept, deflect, and hook it away.

Apenas desvie sua atenção.
Just divert your attention.

Para que, vendo-o o SENHOR, seja isso mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Desvie-o através da interface.
Shunt it through the interface.

Isole a bobina do motor e desvie a potência directamente para a matriz do polaron.
Bypass the driver coil and shunt power directly to the polaron matrix.

Desvie aquela nuvem, logo que possível.
Divert that cloud, asap.

Para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
Lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Desvie toda a energia para as armas.
Divert all power to our weapons system.

Para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Desvie força auxiliar para os escudos.
Divert auxiliary power to the shields.

É claro que não podemos permitir que a perspectiva histórica desvie a nossa atenção dos problemas de hoje.
We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today.

Desvie todo tráfego da central de L.A.
Divert all traffic from central to L.A.

Seu interior é extremamente singelo, como se o objetivo fosse não deixar que nada desvie a concentração e as reflexões dos fiéis.
Its interior is extremely simple, as if the goal was to not let anything deflect attention from the congregation.

Desvie força auxiliar para os defletores.
Divert auxiliary power to deflectors.

Os postos de trabalho têm de ser a prioridade da Cimeira de Florença e não se deverá permitir que nada- absolutamente nada- nos desvie deste objectivo.
Jobs must be the Florence priority and nothing- absolutely nothing- should be allowed to distract us from this objective.

Desvie potência para os transmissores 5 e 6.
Reroute power to Transmitters 5 and 6.

Pegue um caminho secundário e passe pelo museu vivo de Charters Towers, desvie para o Paluma National Park ou explore as Tyto Wetlands, perto de Ingham.
Take a side trip and drive through the living museum of Charters Towers, detour to Paluma National Park or explore Tyto Wetlands near Ingham.

Desvie sua atenção… para todas essas coisas.
Divert your attention to all these things.

Se a superfície da lente está"virada aberta" nas áreas periféricas de forma que a estrutura da superfície desvie do formato esférico(superfície asférica). Todos os raios que entram de longe encontram-se em um ponto.
If the surface of the lens is"folded open" in the peripheral areas so that the surface structure deviates from the spherical shape(aspherical surface), all rays coming from the distance meet again at one point.

Desvie de dentes, rabos e tiros para sobreviver.
Dodge shots, teeth and tails to survive.

Não creio que um supercomissário possa compensar a falta de vontade política dos Estados-Membros, e, em vez de lhe permitir que nos desvie do nosso caminho, devíamos de uma vez por todas pôr em prática as resoluções que aprovámos, ou seja, devíamos pô-las a funcionar nos Estados-Membros.
I do not believe that a super-Commissioner can make up for the Member States' lack of political will, and, rather than allowing him to distract us, we should once and for all put into practice the resolutions we have adopted, which means putting them to work in the Member States.

Desvie todo o combustível para os motores principais.
Divert all fuel to the main engines.

Duplique com chefes, desvie de oponentes, beba, fume e tente sobreviver.
Dual with bosses, dodge opponents, drink, smoke, and try to survive.

Desvie todos os obstáculos que apareçam no seu caminho.
Dodge all the obstacles on your way.

Não importa o quanto ela desvie para evitar os Cylons, ela sempre ira para esse lugar cedo ou tarde.
No matter how far she deviates to avoid Cylons, she will always return to that heading sooner or later.

Desvie de polvos, peixes e outros obstáculos.
Dodge the octopuses, fish and other obstacles.

É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê-lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer.
Allah is not one to leed a people astray after He hath guided them until He hath made manifest unto them that which they should guard against.

Как использовать "desvie" в предложении

Acabe com os seus inimigos e desvie de diversos golpes para descobrir como a história termina.

A advertência era clara: “Tampouco para si multiplicará mulheres, para que o seu coração não se desvie” (Dt 14.17).

Desvie dos símbolos da morte de cor branca e recolha os dourados para combustível.

Coloque o celular no silencioso e estude longe da TV ou algo que desvie a sua atenção.

Colete moedas e desvie Destes vários obstáculos nos percursos.

Mas, falando sério, o presidente Lula deveria converter-se em um bom conselheiro de Chávez para pedir a ele que não se desvie do caminho democrático.

Colete moedas e desvie dos vários obstáculos nos percursos.

Com chuva ou com sol, com dia claro ou nublado, mesmo que a caminhada seja dolorosa, siga em frente e não desvie os olhos do Senhor.

Desvie de todos os troncos e dos espinhos e guarde um míssil perseguidor.

Faça com que a sua mente se desvie do problema naquele momento, não se obrigue a responder nada, fique em silencio por um tempo.