DEVERÁ RESPEITAR на Английском - Английский перевод

• must respect
• should respect
• shall respect
• should comply
• must comply
• shall comply
• must satisfy
• must meet
• should observe

Примеры использования Deverá respeitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O utilizador deverá respeitar os restantes utilizadores.
The user must respect the rest of the users.

Caso esteja a armazenar gases inflamáveis, o equipamento elétrico deverá respeitar certas especificações.
If you are storing flammable gases, electric equipment must meet certain specifications.

A política de energia deverá respeitar o princípio da subsidiariedade.
Energy policy must respect the principle of subsidiarity.

Deverá respeitar todos os regulamentos ambientais, de higiene e de segurança.
You must observe all health and safety and environmental regulations.

Entendemos que o Tratado Constitucional deverá respeitar o equilíbrio institucional.
We believe that the Constitutional Treaty should respect the institutional balance.

O/a autor/a deverá respeitar as seguintes Normas para o envio de artigos.
The author should observe the following norms for submitting articles.

A repartição financeira entre as diferentes vertentes deverá respeitar os seguintes limites mínimos.
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits.

O Cliente deverá respeitar os direitos dos artistas, autores, inventores e criadores.
You must respect the rights of artists, authors, inventors and creators.

A banner deverá ser enviada pelo interessado por e-mail e deverá respeitar o tamanho acima descrito.
The banner must be send by e-mail and must respect the size above mencioned.

O ensino deverá respeitar as possibilidades de cada um, no máximo possível., p. 177-178.
Teaching should respect each one's possibilities as much as possible., p. 177-178.

A protecção do ambiente é agora uma compo nente do desenvolvimento global que deverá respeitar o homem e a natureza.
The protection of lhe environment is now a component in global development, which must respect man and nature.

Este mecanismo deverá respeitar os procedimentos e prerrogativas das instituições envolvidas.
Such a mechanism should respect the procedures and prerogatives of the institutions involved.

Este relatório pretende sobretudo indicar directrizes que uma boa legislação em matéria de transporte de animais deverá respeitar.
This report mainly aims to identify the key conditions which sound legislation on animal transport must meet.

Qualquer solução para Taiwan deverá respeitar o direito internacional e o direito à autodeterminação.
Any solution to Taiwan should respect international law and the right of self-determination.

O chefe da delegação, no exercício das funções definidas no artigo 316º, deverá respeitar o presente regulamento financeiro.
In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regulation.

O regime de tarifação deverá respeitar os aumentos de produtividade alcançados pelas empresas de caminho-de-ferro.
The charging system shall respect productivity increases of the railway undertakings.

A fim de garantir a clareza e a segurança jurídicas, qualquer reformulação deverá respeitar, nomeadamente(3), as seguintes regras da técnica de reformulação.
To ensure clarity and legal certainty, all recasting acts shall comply inter alia(3) with the following rules of legislative drafting.

A Serra Leoa deverá respeitar as disposições pertinentes do Pacto sobre os Direitos Civis e Políticos.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.

Para ser elegível para uma subvenção de funcionamento, o organismo deverá respeitar as disposições constantes do anexo e apresentar as seguintes características.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics.

O cliente deverá respeitar o código da estrada e, sempre que possível, utilizar vias reservadas a bicicletas.
The customer must comply with the traffic code and, using the routes reserved to bicycles, wherever possible.

Em 1999, a política orçamental aplicada deverá respeitar o objectivo do dé fice orçamental de 2,3% do PIB.
Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3% of GDP.

Contudo, o n.º 4 do artigo 6. vai mais longe do que a alteração e esclarece que a gestão dos fundos comunitários deverá respeitar a legislação pertinente.
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.

O acordo de pescas deverá respeitar o artigo 62.º da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.
Fisheries agreements should respect article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

No que se refere às profissões abrangidas pelo Capítulo III do Título III, este reconhecimento inicial deverá respeitar as condições mínimas de formação previstas no referido capítulo.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition shall respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.

O passageiro deverá respeitar o peso, medidas e máximo de bagagem de mão permitida indicadas em www. latam.
The passenger must comply with the weight, measurement and maximum carry-on baggage allowances that are specified on the website www. latam.

Considero, ao invés, que a reforma institucional que estamos empenhados em realizar deverá respeitar as especificidades do actual sistema e orientar-se por, pelo menos, três objectivos.
On the contrary, I believe that the institutional reform we are committed to carrying out must respect the specificities of the current system and be guided by at least three objectives.

Porém, a harmonização deverá respeitar a subsidiariedade- não é preciso que nos apressemos a uniformizar o direito civil neste domínio da responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos.
But harmonisation must respect subsidiarity- we have no need to rush towards uniformity of civil law in this area of product liability.

Algumas delegações sublinharam que a metodologia utilizada na preparação de um projecto de Tratado Constitucional deverá respeitar as conclusões do Conselho Europeu de Laeken, de Dezembro de 2001.
Some delegations emphasised that the methodology used in the preparation of a draft Constitutional Treaty should respect the conclusions of the European Council at Laeken in December 2001.

O desenvolvimento económico e social deverá respeitar os limites físicos que existem à utilização e regeneração dos recursos.
Economic and social development should respect the physical limits that exist for resource use and regeneration.

Embora seja necessária e útil a estreita cooperação entre os órgãos da Comunidade na condução dos diversos exercícios, a partilha de responsabilidades deverá respeitar a independência do BCE e dos BCN não participantes na área do euro.
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the non-euro area NCBs.

Как использовать "deverá respeitar" в предложении

A escolha do novo Resultado deverá respeitar este valor mínimo do Resultado original.

Mas tal como na exposição ao sol, a exposição à carga, ao estímulo, deverá respeitar um período de recuperação, um período em que o corpo necessita proceder às modificações na sua estrutura.

A junção deverá respeitar uma distância de até 1,5 km entre a escola atual e a nova.

A inclusão deverá respeitar o prazo máximo de 30 (trinta) dias após o nascimento, adoção, matrimônio ou do início do convívio em comum para aproveitamento da carência do titular; 4.

A decoração do escritório deverá respeitar as instruções do franquiador, com base num projecto da responsabilidade de um Arquitecto, que garanta a preservação e homogeneidade do padrão para o conceito definido.

A nova empresa somente deverá respeitar a carência — disse Araújo.

Tudo o que não for produzido dentro do país – e sim importado – deverá respeitar níveis de qualidade estabelecidos internamente.

Ressaltamos que, cada cerimônia deverá respeitar o tempo máximo de 1 (uma) hora para que todos os interessados sejam contemplados.

O sítio Web deverá respeitar as normas de acessibilidade e usabilidade para sítios Web.

Obras de remodelação, material de escritório e decorativo: A sua aquisição deverá respeitar integralmente o projecto de arquitectura definido e a sua boa execução será da responsabilidade do franquiado.