DISPOREM на Английском - Английский перевод

• have
• available
• will
• disposing
• having
• had
• would provide
• to prepare

Примеры использования Disporem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disporem de instalações de acondicionamento;
Possesses packaging facilities;

Neste sentido, as fontes que disporem são: arroz, soja, ervilha e cânhamo.
In this sense, the sources that are available are: rice, soy, pea, or hemp.

Por isso treinámo-los para conseguirem fazer três palavras separadas, para as disporem corretamente.
So we trained them to be able to do three separate words, to lay out them properly.

Em vez de disporem de duas horas de assistência por dia, apenas têm uma.
Instead of having two hours' help per day, we only get one.

Foi introduzida uma disposição que obriga os Estados-Membros a disporem de uma quota adequada.
An obligation was introduced for the Member States to have an adequate quota.

É frequente os laboratórios privados disporem de informações sobre questões de segurança alimentar.
Very often private laboratories have information on food safety issues.

Eram homens dotados pelo Espírito Santo com o dom de profecia, para exortar e fortalecer as igrejas antes delas disporem dos livros do Novo Testamento.
The were men endowed by the Holy Spirit with the gift of prophecy, to encourage and strengthen the churches before they had the books of the New Testament.

É igualmente do seu interesse disporem de mão-de-obra saudável e instruída, mas isso tem de ser estimulado.
It is also in their interest to have a healthy and educated labour force, but this must be stimulated.

Além disso, proporciona aos uti lizadores a vantagem de poderem pagar na sua própria moeda e de disporem da necessária assistência técnica na sua língua.
Furthermore, it will give users the added convenience of being able to pay in their own cur rency and have the necessary technical support in their own language.

Outra solução seria esses países disporem de licenças de autorização de produção de medicamentos genéricos.
Another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs.

Disporem de um sistema de armazenagem que permita, a contento do Estado-Membro em questão, controlar a proveniência dos azeites ou óleos cuja origem é designada.
Has a storage system which make it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.

O Império Axumita foi conhecido pela Antiga Grécia por disporem de portos para os navios Gregos e Iêmen.
Aksum was known by the Greeks for having seaports for ships from Greece and Yemen.

À possibilidade de os navios da UE disporem de 750 toneladas suplementares de bacalhau nas águas norueguesas, na sequência de um acordo celebrado com a Noruega;
An additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;

Isso teria também evitado a situação com que muitos colegas se deparam, nomeadamente a de disporem de apenas de um minuto para levar a cabo uma missão impossível.
That would also have avoided the situation that some Members find themselves in, of having just one minute to deal with a mission impossible.

É importante para as seguradoras disporem de informações exactas sobre os riscos cobertos pelas mesmas, incluindo riscos futuros.
It is important for insurers to have accurate information about the risks which they insure, including future risks.

Não podem desejar ter um mercado pan-europeu de telecomunicações próspero e no entanto não disporem de critérios significativos subjacentes à forma como as ERN operam.
They cannot wish to see a vibrant pan-European telecoms market established and yet not have any meaningful criteria attached to the way in which NRAs operate.

Apesar de mais da metade dos domicílios disporem de área peridomiciliar usada para o lazer das crianças, um terço apresenta risco para doenças ou acidentes.
Although more than half of the households have peridomiciliar areas available, used for recreation by children, a third presents risk for illness or accidents.

A dívida e os níveis do défice deixam muito pouco campo de ação para o estímulo orçamental, apesar de alguns países disporem de uma margem que permite a atuação dos estabilizadores automáticos.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.

Esta abordagem permitirá aos Estados-membros disporem de um enquadramento em que possam dar uma melhor resposta às suas necessidades económicas próprias.
Such an approach will give Member States a framework within which they can better respond to their own economic needs.

Finalmente, o facto de a Comissão e, de um modo particular, as direcções-gerais envolvidas na ajuda internacional, disporem de pessoal muito limitado, e, além disso, a diminuir tendencialmente.
Finally, the fact that the Commission, and in particular the Directorates-General involved in the international aid, have rather limited staffs which are also tending to decrease.

Tal permitiria aos autores digitais virem e disporem de um conjunto comum de princípios para desenvolverem programas para qualquer plataforma.
That will allow digital authors to come on and have a common set of principles within which they can develop programmes for any platform.

O acordo sobre o EEE permite assim aos Estados da EFTA participarem no mercado interno da CE e, através da obrigatoriedade de aceitação de quase dois terços do direito comunitário, disporem de uma base sólida para uma sua posterior adesão à UE.
The EEA Agreement would thus open up the Community single market to the EFTA countries and, with their taking over almost two thirds of Community law, would provide a sound basis for their later accession to the EurojDean Union.

A principal razão para isso é os Estados-Membros disporem de mais tempo para estabelecer as suas metodologias para a obtenção de dados fidedignos.
The main reason is that Member States have more time to establish their methodologies for obtaining reliable data.

Ao disporem de acordos de segurança europeus mais eficazes, os Estados-Membros têm de mostrar receptividade para tornar a União Europeia um interveniente mais importante no palco internacional.
Through having more effective European security agreements, Member States must demonstrate receptiveness towards making the European Union a bigger player on the international stage.

Uma isenção comprometeria também os benefícios das PME disporem de um único conjunto de regras aplicáveis em toda a UE.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.

O facto de as Comunidades disporem de recursos próprios para cobrir as suas despesas constitui o funda mento dos poderes orçamentais do Parlamento Europeu.
The provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the European Parliament's budgetary powers.

Cientistas que contactei nos últimos dias afirmam não disporem de informações e não poderem ter acesso a elas.
Scientists I have contacted in recent days say that they have no information, that they cannot get hold of any.

Apesar de a maioria dos Estados-Membros disporem de muitos mecanismos de apoio, estes nem sempre chegam aos carenciados e os tiram da pobreza.
Although most of the Member States have many support mechanisms, these do not always manage to reach those in need and bring them out of poverty.

Salvo disposição em contrário contida na presente Orientação, os BCN devem proibir as instituições de crédito e os agentes por elas designados de disporem das notas de euro entregues nos termos supracitados antes das 00h00 de 1 de Janeiro de 2002, hora local.
NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time.

Agências imobiliárias que, apesar de disporem de uma página web própria, necessitam de um portal para chegar a mais gente em todo o mundo.
Real Estate Agents that besides having their own web site, need gabinohome as a advertising portal for their properties to reach more people on a international scale.

Как использовать "disporem" в предложении

Relação DE companhias que nãeste recomendamos por disporem por práticas comerciais não confiáveis, por tratado utilizando nossos critérios. !

Jesus sempre fez este processo de humanização com as pessoas, fazendo-as tomarem posse de si mesmas e, assim, levando-as a se disporem.

O parágrafo único do mesmo art 333 do cpc permite as partes disporem o ônus da prova, exceto para direito indisponível de determinada parte.

Os barcelenses responderam bem, com Luís Carlos e Hugo Vieira a disporem de boas oportunidades para inaugurar o marcador.

A insegurança fez moradores não se disporem mais a ter um entregador diariamente em suas portas.

Elas são confeccionadas com carcaça em ABS, um material super resistente e de vida útil incrível, além de disporem de um perfeito acabamento.

Enquanto alguns aguardam sublimação para se disporem ao auxílio, ajuda tu.

Todavia, é obrigatório aos condutores declarantes, disporem de uma conta de correio eletrônico (e-mail) para a comunicação entre o órgão e o cidadão.

Poderia, ainda, ser afastada a exclusividade da zona de atuação, além de autorizar as partes a disporem acerca de eventual indenização, na hipótese de rescisão do contrato (de sociedade) etc.

Ditos indicativos, como os de opinião e de visto disporem de pessoal para fazer a seleção das que julgam mais o resumo de um artigo científico.