ESTREMECER на Английском - Английский перевод

• shudder
• wince
• shaking
• tremble
• cringe
• flinch
• shiver
• quake
• shake
• shuddering
• shaken

Примеры использования Estremecer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não vou estremecer.
I won't flinch.

Faz-me estremecer quando vejo isto agora.
Makes me cringe when I watch this now.

Isso me fez estremecer.
It made me shudder.

Devíamos estremecer perante este pensamento.
We should shudder at the thought.

Mesmo assim faz-me estremecer.
Still makes me wince.

Dormir mal e estremecer ao menor barulho;
Bad sleep and shudder at the slightest noise;

Algo sobre… O chão estremecer.
Something about the ground shaking.

Estão a estremecer a casa!
You're shaking the house down!

E de repente tudo começa a estremecer.
And suddenly everything starts shaking.

Eu sinto Elissa estremecer ao meu lado.
I feel Elissa shudder beside me.

Medo que fará o teu espírito estremecer!
Fear that will make your spirit shake!

Ooh, faz-me estremecer, só de pensar nisso.
Ooh, makes me shudder just thinking about it.

Ela pergunta secamente, fazendo-me estremecer.
She asks tersely, making me flinch.

Quando o portão estremecer, a morte virá logo atrás.
When gate trembles, death follows upon heel.

Cerca de 25% maior,” diz ela fazendo-me estremecer.
Approximately 25% higher,” she says making me cringe.

O próprio estremecer dos céus tomou aquele lugar.
The very shaking of heaven came into that place.

Sim, se for possível uma pedra… estremecer e sangrar.
Yes, if stone can shiver and bleed.

O próprio estremecer dos céus tomou aquele lugar. O que isso indica?
The very shaking of heaven came into that place. What did it say?

A descrição realmente me fez estremecer por dentro.
The description actually made me flinch inwardly.

Os tradicionalistas podem estremecer com o pensamento, mas pound-for-pound, exóticas fora lutar panfish mais nativa.
Traditionalists may wince at the thought, but pound-for-pound, exotics out-fight most native panfish.

Quando este leão rugir vai fazer estremecer as pessoas.
When this lion roars… it makes people shiver.

Eu sinto Anastasia estremecer debaixo de mim, com desejo.
I feel Anastasia tremble beneath me with desire.

Oropo aproxima-se do coração, o que faz Raval estremecer.
Oropo approached the heart, making Raval shudder.

Houve uma coisa que me fez estremecer, Senhor Presidente em exercício.
There was one thing that made me wince, Mr President-in-Office.

Bom, até hoje não consigo pensar naquilo sem estremecer.
Well, even now I can't think of it without wincing.

Grande número de pessoas vai estremecer com os juízos de Deus inevitável.
Great numbers of people will shudder at the inevitable judgments of God.

Um fantasma do passado, que ainda vos faz estremecer?
A ghost from your past, one that still makes you shiver?

Não consegui encontrar coisas que me fizeram estremecer nem coisas que me fizeram questionar sua qualidade.
I couldn't find things that made me cringe nor things that made me question their quality.

Ouvir isso em voz alta, de seus lábios, me faz estremecer.
Hearing this out loud, from her lips makes me wince.

Sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.
Fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Как использовать "estremecer" в предложении

Ela ergueu as sobrancelhas, sorrindo pra si mesma ao senti-lo estremecer, antes de pressionar os lábios no pescoço dele enquanto corria as mãos pela lateral de seu corpo.

A palavra tocou algum ponto da mente de Jace com a delicadeza de uma pena e o fez estremecer.

Foi a vez dela estremecer ao sentir as mãos dele, ela hesitou por um segundo e então se endireitou e tirou a camiseta também.

Aquele arrepio bom que me percorreu de alto a baixo, me acariciou, e me fez estremecer de paixão.

Será que não vai nos fazer estremecer novamente?!

Preparativos, ensaios e afinações… Foi dado o sinal de partida com um estrondoso foguete que até me fez estremecer e acordar da sonolência que me tomava.

O elefante, a baleia azul, rainha dos viventes, todo o homem, e os dinossauros saurópodes que um dia caminharam sobre a terra, fazendo estremecer o solo.

A venda ao desbarato da nossa riqueza, a cumplicidade cavaquista, a sua traição de vende-pátrias barato a fazer estremecer os cadáveres dos seus próprios ascendentes?

Hahahahhhhhahaaaaaaahaaaaa...” Aquela risada fria e cruel, sem alegria e sem vida, fez Harry estremecer.

E o rosto dela, que ele destapou levemente, fê-lo estremecer e soltar um longo grito de aflição.