IMPLICARIAM на Английском - Английский перевод

• would imply
• would involve
• would entail
• would mean
• would require
• would implicate

Примеры использования Implicariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tais nomeações implicariam o risco de se provocar crises ainda mais profundas.
Such nominations would risk provoking even deeper crises.

Esses estímulos não teriam qualquer utilidade e implicariam em um gasto desnecessário de energia.
These stimuli would serve no purpose, and would involve an unnecessary expenditure of energy.

Implicariam mudanças substanciais no direito civil em Inglaterra e no País de Gales, por exemplo.
It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.

As facadas no peito não implicariam muita perda de sangue mas uma facada no pescoço.
The stab wounds to the chest wouldn't have produced much blood, but the one to the neck.

Réseau Voltaire: Em que grau as vossas descobertas no Ground Zero implicariam o governo nestes acontecimentos?
Voltaire Network: To what degree would your discoveries at Ground Zero expose the government's involvement in those events?

As alterações implicariam uma duplicação desses disposições legislativas, ou torná las iam mais confusas.
The amendments would involve the provisions in these acts being duplicated or becoming more ambiguous.

Segundo a teoria, maiores concentrações séricas de colesterol implicariam maior neutralização de endotoxinas.
According to the theory, higher serum concentrations of cholesterol imply higher neutralization of endotoxins.

As alterações 31 e 56 implicariam normas menos rigorosas para cobrir a negligência profissional dos mediadores de seguros.
Amendment Nos 31 and 56 would imply less strict rules to cover professional negligence of insurance intermediaries.

Todos vocês vieram a Terra sabendo muito bem quais os desafios seriam, e o que suas lições kármicas implicariam.
All of you came to Earth knowing fully well what the challenges would be, and what your karmic lessons would entail.

Consideramos que algumas alterações implicariam uma regulamentação excessivamente pormenorizada das questões constantes da proposta.
We think that certain amendments would lead to unduly detailed regulation of the issues included in the proposal.

Estamos preocupados também com a enorme carga administrativa que as recomendações contidas no relatório Cappato implicariam.
We are also concerned about the major administrative burden which the recommendations in the Cappato report would entail.

Os dois vieses implicariam superestimação do número de filhos afetados pelas condições sorológica e clínica das mães.
Both biases would imply in overestimation of the number of children affected by their mothers' HIV status and clinical condition.

Existem evidências que ocorre combinação de mutações que implicariam em proteínas defeituosas e causariam hérnias.
There is evidence that a single mutation does not occur, but a combination of mutations that would result in defective proteins and cause hernias.

Tais medidas implicariam investimentos importantes e dispendiosos, sem qualquer'vantagem real para o meio am biente.
These measures would require significant and costly investments but would not have any real benefits for the environment.

Por isso, opor-me-ei às secções deste pacote que implicariam um desmantelamento, ou a privatização do serviço de inspecções.
For that reason I will be opposing the parts of this package which would dismantle or privatise the independent meat inspection service.

Estes valores implicariam que as contribuições da UE fossem de 0,9‑3,9 mil milhões de euros em 2013 e de 2-15 mil milhões de euros por ano até 2020, respectivamente.
These figures would imply EU contributions of €900 million-3.9 billion in 2013 and €2-15 billion a year by 2020, respectively.

Por sua vez, no enfoque weberiano, a ética da convicção e a ética da responsabilidade implicariam condutas irreconciliavelmente diferentes.
In turn, in the Weberian approach, the ethics of conviction and the ethics of responsibility would imply irreconcilably different behaviors.

Recorre-se também à automatização para as tarefas que implicariam uma exposição dos trabalhadores a substâncias tóxicas, de modo a proteger acima de tudo a saúde dos empregados.
Automation is also used for the tasks that involve workers being exposed to toxic substances so that their health is safeguarded.

Muitos se preocupam que as tentativas de eliminá-los completamente por meio de regulação e sanções implicariam riscos indevidos a todos na imprensa.
Many worry that attempts to eliminate them completely through regulation and sanctions would entail undue risks for everyone in the media.

Concretamente, gostaria de dizer que as alterações 1 e 9 implicariam excluir do âmbito de aplicação do regulamento os passageiros de viagens organizadas.
Specifically, I would like to say that Amendment No 1 and Amendment No 9 would mean excluding passengers on package tours from the scope of the regulation.

Estes implicariam a revogação do"Trades Dispute Act", 1906, e a substituição de legislação que conceda direitos con cretos aos trabalhadores, incluindo o direito à greve.
These would involve the repeal of the Trades Dispute Act 1906 and the substitution of legislation providing for positive rights for workers including the right to strike.

Como Grupo PPE entendemos sempre que as alterações estratégicas não implicariam custos adicionais e foi também nessa condição que foram formuladas.
We in the PPE Group have always maintained that strategic amendments should not involve any extra costs, and that was how they were formulated.

Esses esforços implicariam na garantia de coerência com a realidade dos indivíduos com TB e com a integralidade como princípio do Sistema Único de Saúde SUS.
These efforts imply ensuring that care provided is coherent with the reality of TB patients and with integrality as one of the principles recommended by the Unified Health System SUS.

Todavia, considerando que estas análises teriam custo mais elevado e implicariam realização de teste mais invasivo, optou-se por não avaliar esses parâmetros.
However, considering the fact that these analyses would involve a higher cost and imply a more invasive test, these parameters were not assessed.

Quaisquer violações dos"elementos essenciais" acordados no âmbito dos acordos de parceria e de cooperação(por exemplo, violações dos direitos humanos) implicariam uma suspensão dos programas.
Violations of the"essential elements" under the terms of the partnership and cooperation agreements( e.g. violation of human rights) would lead to suspension of programmes.

Eles também mostraram que qualquer uma de duas conjecturas diferentes implicariam que o expoente ótimo para a multiplicação de matrizes é 2, como se suspeita há muito tempo.
They also showed that either of two different conjectures would imply that the optimal exponent of matrix multiplication is 2, as has long been suspected.

Enfatiza-se que as lesões em região de cabeça de face estão associadas aos casos mais graves dos acidentes motociclísticos e que possivelmente implicariam na saúde da comunicação humana.
It is emphasized that the injuries in the face and the head are associated with more severe cases of motorcycle accidents and possibly implicate the health of human communication.

Tais medidas implicariam em uma reorganização da rede de poderes e dos processos de trabalho, de modo a estimular os profissionais de saúde/comunidade a assumirem novos padrões de autonomia e responsabilidade.
Such measures would imply a reorganization of the network of powers and work processes, so that health professionals/community were encouraged to follow new autonomy and responsibility standards.

Algumas das alterações pro postas, apesar de interessantes e válidas para o futuro, implicariam medidas adicionais que não podem ser integradas na proposta.
Some of the proposed amendments, while being of interest and value for the future, would require additional measures which cannot be integrated in the proposal.

Convém registar que as medidas supracitadas implicariam a melhoria da formação comum do pessoal envolvido e a utilização da experiência da Comunidade no domínio do intercâmbio de pessoal dos diversos Estados-Membros.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.

Как использовать "implicariam" в предложении

A princpio ele quer avanar, mas logo depara com obstculos que, no entanto, implicariam em opresso apenas se enfrentados de maneira irrefletida.

Essas quebras implicariam um atraso na rede ou no hardware.

Esses dois pontos implicariam na nulidade das oitivas, argumentam os advogados do presidente.

Alegou ainda que os efeitos da decisão implicariam em despesa sem previsão orçamentária.

As benesses tributrias fornecidas podem ser de tal monta que implicariam gasto invivel no compensado pela arrecadao posterior.

Na época, muito se discutiu do ponto de vista político o que implicariam essas medidas.

Apesar do nome, eles não estão intimamente relacionados com os lobos, nem os ursos como os apelidos de "skunk bear" e "devil bear" implicariam.

Provavelmente, cálculos mais complexos implicariam em dificuldades como as discutidas anteriormente.

Esses gráficos de preços pareceriam idênticos, mas implicariam informações muito diferentes.

A organização e o desenvolvimento das ações implicariam na definição de um boletim de ocorrência padrão e na formação de técnicos em vigilância epidemiológica de acidente de trânsito.