INVIABILIZANDO на Английском - Английский перевод

• preventing
• invalidating
• making it impossible
• precluding
• hindering
• making unfeasible
• unfeasible

Примеры использования Inviabilizando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitas empresas cobram por cada pacote recebido, inviabilizando as compras pequenas para consolidar.
Many companies charge for each incoming packet, making it impossible to consolidate small purchases.

Dessa forma, inviabilizando uma assistência qualificada em termos de eficácia e resolutividade dos problemas que atingem a saúde dos adolescentes.
Thus, they do not permit qualified care in terms of efficacy and the ability to solve the problems affecting the adolescents' health.

A micropropagação, embora resolva o problema, ainda possui um alto custo, inviabilizando seu uso pelos produtores.
The micropropagation, though solve the problem, also has a high cost, preventing its use by producers.

Esse fato pode ter homogeneizado a população de estudo, inviabilizando a identificação de uma influência maior de alguns indicadores de condições de vida selecionados e as internações por DAR e seus tipos.
This may have homogenized the study population, precluding the identification of a greater influence of some selected living conditions indicators and of the hospitalizations for RD and its types.

Na nossa casuística houve um número muito pequeno dessas lesões, inviabilizando a análise específica.
In the present casuistry, a very small number of such lesions were observed, so a specific analysis was not feasible.

Custos fixos elevados das grandes seguradoras podem acabar inviabilizando o desenvolvimento de parcerias com instituições cuja carteira de clientes é reduzida.
High fixed costs of the larger insurers may end by invalidating the development of partnerships with institutions whose client portfolio is small.

Nessas situaã§ã¿es, as equaã§ã¿es normais do modelo de estimaã§ã£o por mã-nimos quadrados tornam-se mal postas inviabilizando a estimaã§ã£o do estado.
In these situations the normal equations of the least squares estimation model becomes ill posed, invalidating the state estimation.

Além disso, a toxicidade de um poluente pode afetar os micro-organismos, inviabilizando parte dos processos biogeoquímicos cruciais para todos os organismos.
Moreover, the toxicity of a pollutant can affect the microorganisms, preventing part of biogeochemical processes important to all organisms.

O elevado nível de incerteza desta cadeia aumenta a complexidade do modelo, requerendo uma grande quantidade de cenários, inviabilizando sua otimização.
This chain has a high degree of uncertainty that increase the complexity of the mathematical model, requiring a lot of scenarios that make impossible its optimization.

Muitas técnicas de tratamento utilizadas hoje são economicamente dispendiosas, inviabilizando muitas vezes o seu uso e impulsionando o estudo de outras técnicas de tratamento.
Many treatment techniques currently used are economically costly, often invalidating its use and favoring the study of other treatment techniques.

Além de atacar severamente as folhas, incide nos frutos, predispondo-os a podridões em pós-colheita, inviabilizando sua comercialização.
The bs attack results on necrotic lesion on leaves, and on fruits, favoring to rotting during post-harvest phase, making unfeasible its commercialization.

Os métodos endoscópicos são invasivos, demorados e de alto custo, inviabilizando sua utilização rotineira para todos os pacientes, especialmente quando são necessários exames seriados.
Endoscopic methods are invasive, costly and time consuming, so their utilization as a routine for all patients is not feasible, particularly in cases where serial examinations are necessary.

No âmbito de doenças e agravos associados, notou-se elevada incompletude no registro das variáveis, inviabilizando a análise da maioria dos aspectos.
In the context of diseases and associated conditions, there was a high incompleteness in the registry of variables, making it impossible to analyze most aspects.

Estudos sobre a incidência da AR no Brasil são inexistentes, inviabilizando comparações entre este trabalho e o de outras localidades brasileiras; entretanto, dados de prevalência da AR no Brasil mostram índices menores que em outras localidades do mundo.
Studies on the incidence of RA in Brazil lack, hindering comparisons with other Brazilian places; however, data on the prevalence of RA in Brazil show lower indices than those reported in other places worldwide.

Há que se apontar que este estudo apresenta uma realidade contextualizada, inviabilizando a generalização dos dados apontados.
It has to be pointed out that this study presents a contextualized reality, making it impossible to generalize the data indicated.

Além disso, por ser um processo intangível, interativo e de longo prazo, é mais difícil definir e mensurar seus resultados e o que é qualidade para o processo, dificultando o foco na MC, mas não a inviabilizando.
In addition, being an intangible, interactive and long-term process, it is more difficult to define and measure its results and what is quality to the process, making it difficult to focus on the CI, but not unfeasible.

Não se atentam para o estado de saúde geral da criança, inviabilizando que a cirurgia ocorra na data prevista.
They do not know about the general health status of the child, making it impossible for the surgery to take place on time.

Utilizando a análise de correlação, observou-se que os dados apurados são fracamente correlacionados, com poucas correlações acima de 0,5, inviabilizando tal aplicação.
Using correlation analysis, it was observed that the data gathered are weakly correlated with few correlations above 0.5, preventing such an application.

Muitas vezes, a instituição acolhe crianças e adolescentes como se estivessem em trânsito, fragilizando ou inviabilizando essa coesão ecológica que significaria fator de proteção para esses atores.
Many times, the institution welcomes children and adolescents as if they were in transit, weakening or invalidating this ecological cohesion that would signify a protection factor for these actors.

O lodo de esgoto, resíduo de maior volume gerado durante os processos de tratamento de efluentes domésticos, apresenta disposição final problemática, inviabilizando seu uso direto na agricultura.
The sewage sludge, major waste volume generated during treatment processes of domestic effluents shows a problematic final disposal, impairing its direct use in agriculture.

Cubense(foc) na cultura da bananeira, causa prejuízos a esta cultura no mundo inteiro, inviabilizando o cultivo de algumas variedades de bananeira.
Cubense(foc) in banana plantations causes damage to this crop worldwide, preventing the cultivation of certain varieties of banana.

O problema de pesquisa refere-se à possibilidade da cobrança pelo uso da água provocar um aumento significativo nos custos de produção da lavoura de arroz, inviabilizando sistemas de produção.
The research problem concerns the possibility of charging for the water use caused a significant increase in production of the costs of the rice crop, preventing production systems.

A coordenadora mencionou que o problema de financiamento seria do SUS como um todo, inviabilizando a oferta de atenção integral tal como proposto.
The coordinator mentioned that the problem of financing would be of SUS as a whole, making impossible the provision of integral care, as proposed.

Além das complicações hemodinâmicas potencialmente fatais, a perfuração do VD pode comprometer a função de reconhecimento de arritmias ventriculares, inviabilizando o potencial de proteção do CDI.
In addition to the potentially fatal hemodynamic complications, the RV perforation can impair the recognition of ventricular arrhythmias, preventing the ICD protection potential.

Uma das formas de reprodução das plantas é realizada através de mudas originadas dos bancos de sementes, onde grande quantidade pode ser atacada por insetos broqueadores, causando danos parciais e até inviabilizando a reprodução e assim, justificando a realização de pesquisas para conhecer mais sobre os hábitos alimentares destas espécies de insetos.
One form of plants reproduction is accomplished through seedlings originating from seed banks, where most of these seeds may be attacked by insects, causing partial damage and even unfeasible the reprodution, justifying the research to know more about eating habits these insects species.

Dentro da classe reptilia, a ordem testudines possui algumas características exclusivas, tais como a fusão das costelas e da coluna vertebral e a perda dos músculos intercostais, inviabilizando a ventilação costal.
Within the class of reptilia, the order testudines possesses some exclusive features such as merged ribs and spine and loss of intercostal muscles, preventing costal ventilation.

Os sinais fisiológicos, no entanto, só variam de forma significativa em situações de estresse, inviabilizando sua utilização em atividades normais, sem estresse.
Physiologic signal, however, only vary meaningfully in stress situations, unfeasible your utilization in normal environments, whit no stress.

Contudo, existem importantes classes de sistemas que geram um espaço de estados muito grande ou até mesmo infinito, inviabilizando o uso da exploração exaustiva.
However, there are important classes of systems that generate a very large state space or even infinite, preventing the use of exhaustive exploration.

Com relação ao código, houve a regulamentação apenas dos artigos referentes ao setor elétrico, inviabilizando a completa aplicação de várias de suas disposições.
In terms of the Code, there was only regulation of the articles related to the electricity sector, which impeded the full application of various other parts of the code.

No entanto, a modificação térmica pode causar alterações físicas e químicas, as quais afetam a qualidade da madeira, inviabilizando seu uso para algumas finalidades.
However, the thermal modification can cause physical and chemical changes, which affect the quality of the wood, preventing its use for some purposes.

Как использовать "inviabilizando" в предложении

Os deputados rejeitaram o artigo que tratava da base de cálculo da Contribuição Social para a Saúde (CSS), inviabilizando sua cobrança.

Os importadores esperam o melhor momento para fechar negócios, o que acaba atrasando ou até inviabilizando embarques”, aponta.

Deputados do PT, Rede e PSOL obstruíram a votação e derrubaram o quórum inviabilizando a sessão.

Que o cidadão aos poucos deixe suas amarras estatais e com inteligência pratique a desobediência civil, inviabilizando os abusos do governo.

Em muitos casos há também prazos maiores que um dia para resgar o dinheiro do fundo, inviabilizando aplicações de curtíssimo prazo.

Os atuais sistemas de abastecimentos não conseguem mais captar a água bruta, por que o lago recuou quilômetros de distancia, inviabilizando o funcionamento das bombas.

Entre os procedimentos mais procurados pelos clientes está a aplicação de Botox, que consiste na eliminação de rugas dinâmicas, inviabilizando a existência futura das rugas estáticas.

E quando acertou com uma medida que beneficiou o setor, agora vem retirando benefícios e inviabilizando tudo isso.

Da mesma forma, ao protestar o título executivo, pode estar o juiz inviabilizando definitivamente o recebimento do crédito, em prejuízo também do credor.

Em qualquer dos casos, constituíram durante milénios barreiras físicas à fácil circulação, facilitando também a defesa e inviabilizando assim os grandes impérios.