MESMO QUANDO на Английском - Английский перевод

• even when
• even where
• same when
• just when
• right when

Примеры использования Mesmo quando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E mesmo quando ela canta.
And even when she sings.

Sempre horizontal, mesmo quando vertical.
Always horizontal, even when being vertical.

Mesmo quando ficámos presos.
Right when we got stuck.

Um gajo porreiro, mas incrivelmente vaidoso, mesmo quando criança.
Alegalface, but incredibly vain, same when child.

Mesmo quando mais precisava!
Right when I need it most!

É o Conor. Ele desapareceu, mesmo quando eu precisava de ir ao dentista.
He's gone missing right when I need to go to the dentist.

Mesmo quando não és famoso.
Even when you're not famous.

O comando atirador aparece, mesmo quando a Lana vai ser atacada?
Rifle-wielding commando shows up right when Lana's getting attacked?

Mesmo quando ela não era puro.
Even when she was not pure.

Para decapagem rápida e precisa de fios, mesmo quando o acesso é difícil.
For speedy and precise stripping of wires even where acces is difficult.

Mesmo quando a onda de calor está.
Just when the heat wave is.

Em todos os buracos penetra no solo- mesmo quando os meios convencionais não caem.
In all holes penetrates into the ground- even where conventional means do not fall.

Mesmo quando não se passa nada?
Even when nothing is going on?

Fácil instalação em máquinas de processamento de painel existentes, mesmo quando o espaço é limitado.
Easily install into existing panel processing machines even where space is limited.

Mesmo quando não podia piorar.
Right when it's never been worse.

Óptimo, mesmo quando te formaste.
Great, just when you graduate.

Mesmo quando era humano, não era.
Even when I was human, I wasn't.

Eu fiz o mesmo quando estava na prisão.
I did the same when I was in prison.

Mesmo quando as coisas pareciam fáceis.
Just when things seemed easy.

Eu era o mesmo quando acordei essa manhã?
Was I the same when I got up this morning?

Mesmo quando está à nossa frente.
Even when it's right in front of us.

Ele parou mesmo quando estava a ficar bom.
He stoppped just when it was getting good.

Mesmo quando estava prestes a dizer-te.
Right when I was about to tell you.

Sentes o mesmo quando ela diz o teu nome?
Does it feel the same When she calls your name?

Mesmo quando começava a gostar de vós.
Just when I was starting to like you.

A Rússia fez o mesmo quando cortou a secção de gás da UE.
Russia did the same when it cut off the EU gas section.

E mesmo quando me julgava a salvo.
And just when I thought I was safe.

Fiz o mesmo quando tinha a idade dele.
I did the same when I was his age.

Mesmo quando aqui estás, estás ausente.
Even where you're here, you're absent.

Mas mesmo quando é, é realmente?
But even when it is, is it really?

Как использовать "mesmo quando" в предложении

Ficou ao meu lado, alerta e forte, mesmo quando ninguém mais queria ficar, ninguém mesmo.

Deve ser ressaltado, também, que na prática, o juiz, recebe a denúncia mesmo quando o crime é comum.

O que Germana Monte-mór acrescenta é esse tônus baixo que ainda não havíamos experimentado, mesmo quando se materializa o volume na superfície.

Mesmo quando não concordo respeito as pessoas.

Bancadas praticamente cheias, apoio do primeiro ao último minuto, mesmo quando as coisas não estavam a sair bem.

O Boss já falou disto, mas nunca é demais repetir notícias importantes, mesmo quando atrasadas.

Sou otimista até mesmo quando não há esperança mais!

Com vitrines imensas, sem grandes jogos cênicos, mesmo quando expõem tênis elegantes junto a sapatos de couro “made in Portugal”.

Agora mesmo, quando vamos terminar um semestre, alguns professores fazem uma revisão, procurando saber a opinião dos alunos sobre o curso, o professor.

Utilizadas em águas translúcidas, calmas e pouco profundas e devem ser colocadas mesmo quando a criança estiver perto da piscina (pode escorregar e cair).