OBRIGUEM на Английском - Английский перевод

• oblige
• require
• force
• make
• compelling
• obliging
• requiring
• forces

Примеры использования Obriguem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A não ser que te obriguem.
Not until they make you.

Obriguem-no a sair para a neve.
Force him out into the snow.

Não deixo que me obriguem a descer.
I can't let you force me down there.

Obriguem-nos a escrever piadas!
Make them write monologue jokes!

Matem-lhe as bolotas e obriguem-na a ver.
Kill his acorns and make him watch.

Que as obriguem a ser ladrões.
Coerce them into becoming thieves.

Qualquer coisa que as pessoas me obriguem a fazer.
Anything that people would make me do.

Não me obriguem a ir ao ginásio outra vez.
Never make me go to the gym again.

Um que ainda poderemos usar, caso nos obriguem.
And one we can still take if they force us to.

Obriguem-me a limpar as casas de banho de metano!
Make me clean the methane toilets!

Façam-no voltar lá e obriguem-no a abdicar do poder.
Get him to return there and compel him to give up the power.

Obriguem o exportador a constituir uma garantia no prazo máximo de trinta dias após o deferimento e antes do pagamento antecipado da restituição.
Require the exporter to lodge the security within 30 days of such acceptance and before the advance is paid.

Tenho medo que se apresentar queixa, eles me obriguem a testemunhar.
I'm afraid if I report it they will make me testify.

Não acredito que te obriguem a usar essas meias altas todos os dias.
I can't believe they're making you wear those knee-high socks every day.

E informou os líderes trabalhistas e outros:"Obriguem-me a fazê-lo.
So he informed labor leaders and others,"force me to do it.

E mesmo que elas se obriguem a ler o livro, não tirarão proveito dele.
And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it.

No entanto, estes aspectos positivos diluem-se na falta de exigência de concretização de políticas alternativas que efectivamente obriguem à concretização da responsabilidade social das empresas.
However, the positive aspects are diluted by the failure to demand the implementation of alternative policies that effectively oblige companies to realise their CSR.

Cujos estatutos obriguem qualquer dos seus produtores associados, designadamente, a.
The rules of association of which require its producer members, in particular, to.

A Comissão apresentará propostas legislativas que obriguem a indústria da carne a estabelecer registos.
It will submit legislative proposals that forces the meat industry to establish registers.

Obriguem o tomador de seguro, em caso de cessão do objecto segurado, a fazer com que o adquirente retome o contrato de seguro;
Require the policyholder, in the event of disposal of the object of insurance, to make the acquirer take over the insurance policy;

E nem eu quero, a menos que me obriguem, porque isso poria a França em perigo.
And nor do I, unless forced,'cause that would endanger France.

Medidas que obriguem as autoridades a dar informações e a justificação das suas decisões de adjudicação por ajuste directo, aumentando assim a transparência;
Measures obliging authorities to provide information and the motivation for their decisions to directly award contracts, thereby increasing transparency;

Seja realista e não deixe que o obriguem a seguir um determinado tratamento.
Be realistic and don't let anyone push you towards a certain treatment.

Onde os obstáculos lhe obriguem a mudança de rumo, diante da meta desejada, mobilize as fortes cordas da paciência e da resignação para removê-los.
When obstacles force you to change the direction of wanted goal, mobilize patience and resignation to remove them.

Não podemos deixar que outras pessoas, nos obriguem a faltar a eventos familiares importantes.
We cannot let other people make us miss important family events.

As licenças de exploração obriguem as empresas a aplicar o conceito de um«controlo integrado da poluição» para cada um dos ciclos da produção, incluindo a prevenção da produção de resíduos;
Issue operating licences requiring companies to apply the concept of'integrated pollution control' for each of the production cycles, including the prevention of waste production;

Não pratico actividades de lazer que me obriguem a usar… mais de uma peça de equipamento.
I don't do any leisure activities that require me to use more than one piece of equipment.

Agora, ao que parece, a menos que os pais obriguem o Governo a restabelecer a ajuda legal, grande parte das evidências reveladoras poderá nunca ser revelada”, disse.
Now, it seems, unless the parents force the Government to restore legal aid, much of this revealing evidence may never come out” he said.

Quando entras numa loja, incomoda-te que eles obriguem o segurança a ficar de pé o dia inteiro?
When you're in a store, does it bother you that they make the security guard stand there all day?

É compreensível que as circunstâncias obriguem por vezes os cristãos a deixar os seus países para encontrar uma terra acolhedora que lhes permita viver dignamente.
It is understandable that circumstances sometimes force Christians to leave their homeland in search of a welcoming country that enables them to live in dignity.

Как использовать "obriguem" в предложении

Não me obriguem a citar nomes, pelo amor de DEUS.

Objectos que tornem instvel a sua locomoo e obriguem os alunos a equilibrarem-se e a fazerem fora nos membros inferiores para no carem.

A sigla argumenta que é “inadmissível” que um membro do partido participe de ações que obriguem comerciantes a fecharem suas portas e que acabe em um senador baleado.

Toda norma produzida pela ISO tem caráter voluntário, ou seja, não existem instrumentos legais que obriguem sua adoção pelas empresas.

Não vos obrigo a ser assim mas também não me obriguem a deixar de ser assim.

Os usuários do Instagram percorrem seus feeds rapidamente, por isso,as marcas precisam fazer anúncios em vídeo que obriguem os usuários a parar.

A mulher também exige que a candidata à vaga não tenha filhos menores de 5 anos e "nem problemas familiares que a obriguem a faltar o serviço".

Não obriguem a seu corpo a realizar mais do que ele pode fazer.

Caberá ao presidente Van Rompuy avaliar com cada governante, bilateralmente, propostas de reforma que não obriguem nenhum país a convocar referendos de ratificação.

Em vídeo, Anitta pediu que pais não obriguem seus filhos a buscar tratamento.