OBSTA на Английском - Английский перевод

• shall prevent
• precludes
• hinders
• obstacle
• impedes
• hampers
• preclude
• obsta

Примеры использования Obsta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nada obsta a que você vença.
Nothing hinders what you overcome.

É tão óbvio que obsta à suspeita.
It's so obvious that it obviates suspicion.

Nada obsta, pelo menos da parte do BCE, a que se empreenda tal trabalho.
There is no obstacle, at least on the part of the ECB, to it doing this work.

Certifique-se de não bater obsta entrada….
Make sure not to hit incoming obsta….

Toda destruição antecipada obsta ao desenvolvimento do princípio inteligente.
All destruction shall prevent the early development of the intelligent principle.

O egoísmo, chaga da humanidade, tem que desaparecer da Terra, a cujo progresso moral obsta.
Egotism, the sore of mankind, has to vanish from the Earth, whose moral development it opposes.

A presente Convenção não obsta a que as Partes Contratantes.
Nothing in this Convention shall preclude the Contracting Parties from.

Ajude a escapar do Bimmin deste dinossauro faminto pulando sobre tocos, colinas e outro obsta….
Help Bimmin escape from this hungry dinosaur by jumping over stumps, hills and other obsta….

O disposto no presente artigo não obsta a que uma autoridade competente transmita.
This Article shall not prevent a competent authority from transmitting.

O egoísmo, chaga da humanidade, tem que desaparecer da Terra, a cujo progresso moral obsta.
Selfishness, the plague of all humanity, is hindering moral progress and must disappear from the Earth.

A minha pergunta é, portanto: o que é que obsta à aprovação desde instrumento?
My question is, therefore: what obstacles are there to adopting this instrument?

O artigo 40o. não obsta à aplicação das disposições específicas relativas às mercadorias.
Shall not preclude the implementation of rules in force relating to goods.

A prestação de horas extraordinárias não obsta aos períodos de repouso mínimos. 4.
The performance of overtime must not interfere with the minimum rest periods. 4.

Nada no regulamento, obsta a que, neste caso, sejam aplicados os princípios do direito privado nacional.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.

Noto que sendo a preocupação central torná-lo mais seguro, tal facto não obsta ao seu alargamento.
The central concern being to make it safer, this should not be an obstacle to its enlargement.

Artigo 30.° do Tratado CEE obsta a uma medida nacional ou a uma prática administrativa que proíba, no território.
Article 30 of the EEC Treaty precludes a national measure or an administrative practice which, within the territory.

Assim, considerando as vantagens advindas com a entrada em vigor deste Protocolo, nada obsta à sua aprovação.
Thus, in view of the advantages that arise from the entry into force of this protocol, there is nothing to prevent its adoption.

Obsta, assim, o uso da força ou de outros métodos violentos que impliquem o cerceamento da liberdade dos cidadãos.
It prevents, therefore, the use of force or other violent methods that involves the restriction of citizens¿freedom.

Nenhuma disposição do presente acordo obsta ao repatriamento de uma pessoa ao abrigo de outras disposições formais ou informais.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.

A interpretação teleológica e a interpretação sistemática levam também sem dúvida à conclusão de que a Directiva 1999/44 obsta a uma legislação como a alemã.
A teleological and a contextual interpretation both lead clearly to the conclusion that Directive 1999/44 precludes the German legislation.

Este facto não obsta à aplicação do no 5 do artigo 34o em relação à verificação das propostas anormalmente baixas.
This shall be without prejudice to the application of Article 34(5) concerning the examination of abnormally low tenders.

A gestão num quadro separado do orçamento geral não obsta, portanto, à transparência das decisões orçamentais.
Management in a separate context from the general budget is not there fore an obstacle to transparency of decisions in budget matters.

Do meu ponto de vista, nada obsta a uma interpretação do artigo 3. o, n.o 10, da Directiva 96/71 nos termos constantes desta declaração.
In my view, there is no reason not to interpret Article 3(10) of Directive 96/71 in the light of that declaration.

Segundo determinadas pessoas, a religião é uma parte deste problema, que obsta o caminho da humanidade rumo à paz e à prosperidade genuínas.
There are some who claim that religion is part of the problem, blocking humanity's way to true peace and prosperity.

Também não obsta a que certas formas específicas de ensino possam ser pagas desde que o Estado tome medidas no sentido de conceder uma compensação financeira.
Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.

Hoje, de facto, a Europa premeia o poder de Bruxelas e obsta a uma acção mais directa e eficaz dos seus órgãos descentralizados.
Today, in fact, Europe prizes Brussels' power and hinders the more direct and effective action of its decentralised bodies.

Não obsta também a que essas autoridades ou organismos transmitam às autoridades competentes as mesmas informações, se delas necessitarem para efeitos do n.º 3.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.

Não há, neste momento, um mercado único de telefonia móvel, facto que obsta à utilização diária de telefones no estrangeiro.
There is no single market for mobile telephony at the moment, and this is a barrier to the daily use of telephones abroad.

A presente decisão não obsta à aplicação por parte dos Estados-Membros de regras de controlo nacionais mais estritas do que as previstas na presente decisão.
Nothing in this Decision shall prevent Member States from applying national rules on control that are more rigorous than those prescribed here.

Esta purificação liberta da chamada“pena temporal” do pecado»;(17) expiada esta é que fica cancelado tudo aquilo que obsta à plena comunhão com Deus e com os irmãos.
This purification frees one from what is called the“temporal punishment” of sin”,(17) and this expiation removes whatever impedes full communion with God and with one's brothers and sisters.

Как использовать "obsta" в предложении

O rompimento do testamento de revogação legal do testamento pelo ordenamento jurídico e obsta o rompimento do testamento nos termos do art.

A iniciativa não obsta a realização das duas sessões presenciais que já acontecem semanalmente.

O pensamento reacionário, obsta, retarda mas não impede os avanços (que o diga a História).

Esse , a propsito, o entendimento da smula 267 do STJ: A interposio de recurso, sem efeito suspensivo, contra deciso condenatria no obsta a expedio de mandado de priso.

Assim, nada obsta que, por razões de instrumentalidade, os erros materiais sejam apontados e retificados, pela via de embargos de declaração.

Difere do arrependimento eficaz, na medida em que, neste, a conduta do agente obsta a própria consumação do crime.

Do ponto de vista legal, nada obsta a que tal aconteça.

titularidade ou transmissão de bens ou de outro qualquer acto não obsta à sua tributação quando tais actos preencham os pressupostos das normas de incidência aplicáveis.

O pagamento da multa não obsta a rescisão do contrato por parte inocente, caso lhe convier.

Da leitura do teor da súmula podemos deduzir que o pagamento do cheque sem fundos antes do recebimento da denúncia obsta ao prosseguimento da ação penal. 6.