OBSTAM на Английском - Английский перевод

• hinder
• preclude
• impede
• prevent
• hamper
• precluded
• preventing

Примеры использования Obstam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É algo que continua por fazer porque ainda existem fronteiras virtuais que obstam à mobilidade.
This is still lacking, because there are still virtual borders hindering mobility.

De facto, algumas reformas obstam mesmo ao envolvimento dos parceiros sociais na introdução de mudanças.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.

Gostaria de mencionar que as actuais medidas ainda não permitiram ultrapassar as dificuldades que obstam ao desenvolvimento das PME.
I wish to mention that the current measures have not yet overcome the difficulties preventing the development of SMEs.

Estes trabalhos preparatórios não obstam, porém, a que os Estados-Membros criem os seus próprios projectos-piloto no sector da justiça electrónica.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.

Nós sabemos que há coisas que devem ser compreendidas e resolvidas, mas não devem ser como pedras que obstam o nosso caminho.
We know that there are things which are yet to be understood and resolved, but they must not be stumbling blocks in our path.

LT A União Europeia está a derrubar as barreiras que obstam a que as pessoas de boa vontade se associem entre si.
LT The European Union is bringing down the barriers that hinder people of good will from associating with each other.

A decisão quanto ao tipo de apoio a prestar deve competir aos Estados-Membros. O que interessa é que prestem apoio e eliminem todas as barreiras que obstam ao progresso.
What shape support is to take is for the Member States to decide; what matters is that they should actually give some and that all barriers that hinder progress should be removed.

Menos comuns são subjacentes estatutos de limitação que o acesso obstam à arbitragem depois de um período de tempo especificado tiver decorrido.
Less common are underlying statutes of limitation that preclude access to arbitration after a specified time period has elapsed.

Identifica os problemas que obstam à realização destes objectivos e se referem à complexidade dos procedimentos, à falta de informação das ONG sobre os financiamentos bem como ao desconhecimento real das ONG pela Comissão.
The paper identifies the problems hampering the achievement of these objectives, including complex procedures, NGOs' lack of information about financing and the Commission's lack of real knowledge of NGOs.

Infelizmente foram detectados, nesta primeira avaliação, diversos problemas que obstam à sua execução integral e que acabam por prejudicar a confiança mútua.
Unfortunately, this first assessment has revealed a number of problems preventing it from being implemented in full and undermining mutual trust.

As presentes disposições não obstam a que o exportador tenha que observar quaisquer outras formalidades exigidas pela regulamentação aduaneira ou postal.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.

Estão a Comissão e o Conselho conscientes de que foi calculado um total de 600 barreiras pautais que obstam à livre exportação dos produtos têxteis comunitários?
Do the Commission and the Council realize that in total it is estimated that there are 600 tariff barriers hindering the free export of Community textile products?

Aqueles cujas leis egoísticas obstam ao progresso das luzes e da caridade, morrem, porque a luz mata as trevas e a caridade mata o egoísmo.
Those whose selfish laws impede the progress of enlightenment and love, die, because the darkness and the light kills love kills selfishness.

A razão é o espírito político negativo de luta pelo poder, as políticas obstrucionistas que obstam há décadas a uma colaboração entre as duas partes.
The reason lies in the spirit of the negative power politics, the obstructionist politics, that have been standing in the way of teamwork on both sides for decades.

Aqueles cujas leis egoísticas obstam ao progresso das luzes e da caridade, morrem, porque a luz mata as trevas e a caridade mata o egoísmo.
Those, whose selfish laws impede the progress of enlightenment and love, die, because the light kills darkness and charity kills selfishness.

As obrigações impostas tanto às autoridades nacionais competentes como aos CNA pelo n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento( CE) n.o 1338/2001 não obstam à aplicação da legislação penal nacional.
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4( 2) of Regulation( EC) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law.

As precedentes disposições não obstam a que dois Estados contratantes acordem em permitir que o pedido de exequatur seja feito directamente pela parte interessada.
Nothing in the foregoing provisions shall prevent two Contracting States from agreeing that applications for enforcement may also be made directly by the interested party.

Nos casos em que a unanimidade é exigida por força da presente convenção, as abstenções de membros presentes ou representados não obstam à adopção de decisões pelo Conselho Superior.
In cases where unanimity is required by this Convention, the adoption of decisions of the Board of Governors shall not be prevented by abstentions by members who are present or represented.

A nossa busca comum, no diálogo, de novos meios de superar as dificuldades teológicas que obstam o caminho da unidade cristã constitui um dever assente na oração do próprio Cristo pelos Seus discípulos.
Our search together in dialogue for ways to overcome the theological difficulties which stand in the way of Christian unity is a duty founded in the prayer of Christ himself for his disciples.

Considerando que, em virtude da sua aplicabilidade extraterritorial, essas leis, regulamentos e outros actos legislativos violam o direito internacional e obstam à realização dos objectivos acima referidos;
Whereas by their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives;

Subsistem todavia entraves ao comércio e deficiências estruturais que obstam à integração e eficácia do mercado, impedindo os cidadãos e as empresas de desfrutarem plenamente das vantagens do mercado interno.
Nevertheless, trade barriers and structural deficiencies remain, hampering market integration and efficiency, preventing citizens and enterprises from enjoying the full benefits of the internal market.

Infelizmente, até mesmo aqueles que foram ordenados para o serviço podem, às vezes, sucumbir como và timas de certas tendências culturais ou sociais insalubres, que debilitam a sua credibilidade e obstam seriamente a sua missão.
Unfortunately, even those who have been ordained to service can at times fall victim to unhealthy cultural or societal trends which undermine their credibility and seriously hamper their mission.

As diferenças susceptíveis de falsear as condições da concorrência obstam ao funcionamento correcto da organização de mercado das aves e seus produtos;
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the market in animals and animal products;

Entre os preconceitos que obstam ou limitam uma ajuda eficaz às vítimas de enfermidades infecciosas há a atitude de indiferença e até de exclusão e de rejeição das mesmas, que às vezes sobressai na sociedade do bem-estar.
Prejudices that hinder or restrict effective help to the victims of infectious diseases include the attitude of indifference and even of exclusion and rejection that surface from time to time in an affluent society.

LT Senhor Presidente, a execução da política industrial da UE, que é matéria da competência dos Estados-Membros, enfrenta uma série de entraves que obstam à consecução de melhores resultados e de uma maior competitividade.
LT The implementation of EU industrial policy, which is within the competence of the Member States, is facing a number of obstacles that prevent better results and higher competitiveness from being achieved.

Subsistem estrangulamentos que obstam à criação de um genuíno mercado integrado, essencialmente devidos às disparidades na aplicação da regulamentação europeia a cargo de cada Autoridade Reguladora Nacional ARN.
Bottlenecks still remain that are preventing the creation of a genuinely integrated market. These are basically due to disparities in the application of European regulations for which each National Regulatory Authority(NRA) is responsible.

O que se verifica é o contrário, as usinas vinham comercializando o excedente no mercado spot, o MAE Mercado Atacadista de Energia, devido à existência de custos de transação que obstam o processo de contratação entre usinas e distribuidora.
What is verified is the opposite, the mills were commercializing the surplus in the spot market, the MAE, due to existing transaction costs that impede the process of hirement between mills and distributor.

Cria um grupo de alto nível encarregue de analisar os obstáculos transnacionais que obstam actualmente à introdução de regimes de participação financeira à escala europeia para empresas com várias unidades na Europa.
It sets up a high-level experts' group to examine the transnational barriers currently impeding the introduction of European-wide financial participation schemes for companies with several establishments in Europe.

A alteração 27 esclarece que as regras relativas aos prestadores de serviços não visam harmonizar as disposições nacionais relativas aos procedimentos administrativos, mas sim suprimir elementos onerosos que obstam à liberdade de estabelecimento.
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.

Por último, mas não menos importante, as diferentes regras em vigor nos 27 Estados-Membros em matéria de direito das sociedades obstam à circulação transnacional de capitais e à criação de novas empresas noutro Estado-Membro que não o de origem.
Last but not least, the different rules in the 27 Member States as regards company law prevent the transnational movement of capital and the starting of new businesses in a Member State other than the one of origin.

Как использовать "obstam" в предложении

Os prazos de favor, embora consagrados pelo uso geral, não obstam a compensação.

Tais aspectos, contudo, não obstam o Sindicato de postular os direitos ligados à categoria que representa.

Os recursos obstam a formação da coisa julgada, ao passo que as ações autônomas de impugnação são instrumentos aptos a contrastar decisões transitas em julgado.

As precedentes disposições não obstam a que dois Estados contratantes se entendam entre si para admitir a transmissão directa das cartas rogatórias entre as respectivas autoridades.

Obstam a decadência: III – a instauração do inquérito civil, até seu encerramento. 3º.

Por sua vez, os fatos impeditivos, incumbência do réu,obstam a produção de efeitos do fato constitutivo alegado pelo autor.

As precedentes disposições não obstam a que dois Estados contratantes se entendam entre si para admitir a comunicação directa entre as respectivas autoridades.

As multas a que aludem este item não obstam que ao BANPARÁ rescinda unilateralmente o contrato e aplique as demais sanções previstas na Lei nº /93.

Resumo: É possível evidenciar que a revogação, o rompimento, a caducidade e a nulidade absoluta e relativa são as causas que obstam a cédula testamentária de.