RECORDANDO на Английском - Английский перевод

• recalling
• remembering
• reminding
• pointing out
• mindful
• reiterating
• recording
• reminiscent
• recollecting
• recalled
• remember
• recall
• remembered
• reminds
• remind

Примеры использования Recordando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Recordando-nos de Sião.
When we remembered Zion.

Fiat Chrysler está recordando Sobre 1 Milhões Ram….
Flat Chrysler Is Recalling Over 1 Million Ram….

Recordando a sua Resolução ACHPR/ Res.
Recalling its Resolution ACHPR/Res.

Predefinição footswitch para recordando presets e navegação.
Preset footswitch for recalling presets and navigation.

Recordando ainda a sua Resolução ACHPR/Res.
Further recalling its Resolution ACHPR/Res.

Cena salvar botão para armazenar e recordando as configurações.
Scene save button for storing and recalling settings.

Recordando igualmente a sua Resolução ACHPR/Res.
Recalling also its Resolution ACHPR/Res.

Pisou controladores- 41 passos, fácil recordando de configurações.
Stepped controllers- 41 steps, easy recalling of settings.

Recordando-se ou não, a morte vai acontecer.
Whether you remember death or not, it will happen.

Talvez a tristeza por uma criança perdida recordando sua felicidade passada.
Perhaps the sorrow for a lost child remembering their past happiness.

Recordando que, na sua reunião de 14 de Maio de 1987.
Recalling that at their meeting on 14 May 1987.

Tenta evitar a Lesão por Tensão Repetitiva, recordando um utilizador para descansar.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.

Recordando memórias em fotos e som em um concerto….
Recalling memories in pictures and sound at a concert….

VOCÊ tem o artigo quebrado 12/10 recordando as vacinas patrocinadas suas tenants.
YOU have broken Article 12/10 by remembering sponsored vaccines your tenants.

Recordando a última mensagem ou comando que você enviou.
Recalling the last message or command you have submitted.

Deixem-nos retribuir-lhe fazendo o nosso dever, recordando-o cumprindo o nosso destino.
Let us repay him by doing our duty, remember him by fulfilling our destiny.

Recordando, em 2018, pesquisadores RiskIQ identificado 12….
Recalling, in 2018, RiskIQ researchers identified 12….

Os dois líderes da Igreja assinaram uma declaração recordando as vítimas do genocídio armênio.
The two Church leaders signed a declaration remembering the victims of the Armenian genocide.

Recordando uma experiência que permanecerá dentro de ti….
Remembering an experience that shall remain within you….

O aspecto de origem era o butte com um acesso à uma pequena câmara funerária, recordando uma gruta.
The original appearance was that of a hill with access to a small burial chamber, reminiscent of a cave.

Agora eu estou recordando corretamente era Tishbaven.
Now I'm remembering correctly. It was Tishbaven.

Preciso do teu discernimento. Fica atenta ao que faço e vai-me recordando a lei, de vez em quando.
I need someone with your judgment, someone to watch what I'm doing and occasionally remind me about the law.

Recordando apenas o bem com que cada irmão me presenteou.
Remembering only the good that each brother has given me.

Que lhes peça perdão em prece, mesmo muitas vezes não recordando dos equívocos que macularam seus corações.
Let me ask their forgiveness in prayer, even when I cannot recall the errors that tainted their hearts.

Recordando que está sobjuramento, e respondendo com honestidade.
Remembering that you're under oath, answering truthfully.

Houve numerosos e longos discursos recordando os logros de Bolívar e a liberação da América Latina do jugo colonial.
There were numerous and lengthy speeches recording the achievements of Bolivar and the Liberation of Latin America from the colonial yoke.

Recordando as suas conclusões de Outubro de 1995 e de Junho de 1996.
Recalling its conclusions of October 1995 and June 1996.

A dinâmica é a seguinte:«dirijo-me a Deus, recordando-lhe a sua misericórdia e peço-lhe perdão», mas«o perdão como Deus o concede».
The dynamic is the following:“I turn to God, remind him of his mercy and ask his forgiveness”- but“forgiveness as God gives it”.

Recordando ainda a Decisão do Conselho Executivo da UA EX. CL/Dec.
Further recalling AU Executive Council Decision EX. CL/Dec.

Vegueta é um bairro de ruas labirínticas ladeadas por casas senhoriais, pintadas em tons pastel, com varandas de madeira, recordando um passado colonial.
Vegueta is a maze of streets flanked by pastel-coloured manor houses, with wooden balconies that recall a colonial past.

Как использовать "recordando" в предложении

Com a introdução da máquina, o capitalista tem imediatamente um enorme lucro; recordando o que dissemos da mais-valia relativa, a gente compreende logo o por quê.

Aqui recordando, suas boas dicas me deram vontade de voltar aí!

Logo na primeira narração de Johnny, ele esta em um sonho se recordando do dia em que sua vida mudou.

Quantas vezes tive a graça de celebrar o Terço recordando os Mistérios Dolorosos de Maria e do seu divino filho.

Em geral nós passamos meses, semanas e horas sonhando ou planejando uma viagem e também nos recordando de outras viagens.

Esta lembrança agradecida poderia despertar o Papa Francisco a apresentar a "facturinha", recordando a conta de uma "dívida" que já leva 836 anos de atraso - segundo parece, D.

Pelo resto da vida de Jeremias, a cada nova primavera, a visão das amendoeiras em flor (shaqed) dispararia um mecanismo na memória de Jeremias, recordando-o que Deus shoqed.

Ponteiros das horas e dos minutos em branco ditam o tempo em redor da cena apaixonada, gestual, recordando gentilmente a fugacidade da vida.

Marcelo Rebelo de Sousa deixa um apelo aos portugueses recordando que "ainda têm cerca de seis horas.

Recordando o glorioso testemunho desta figura exemplar de Pastor, incansável no anúncio de Cristo aos próximos e aos distantes, colocamo-nos à escuta.