RESSENTIMENTO на Английском - Английский перевод

• resentment
• grudge
• grievance
• hard feelings
• resentful
• ressentiment
• bad feeling
• umbrage
• resentments

Примеры использования Ressentimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com um ressentimento.
With a grievance.

Não podemos alimentar o seu ressentimento.
We cannot stoke their resentment.

Sem ressentimento, amigo.
No hard feelings, pal.

Não é um ressentimento.
It's not a grudge.

Sem ressentimento, irmão.
No hard feelings, brother.

Então nenhum ressentimento?
So no hard feelings?

O teu ressentimento é comigo.
Your grudge is with me.

Sinto raiva e ressentimento.
I feel angry and resentful.

O teu ressentimento é delicioso.
Your resentment is delicious.

Dependência sem ressentimento.
Dependence without resentment.

O ressentimento da Isabel é pessoal.
Elizabeth's grudge is personal.

Ele sempre teve tanto ressentimento.
He's always been so resentful.

Nenhum ressentimento justifica essas ações.
No grievance justifies these actions.

Espero que não haja ressentimento.
I just hope there's no hard feelings.

Nenhum ressentimento sobre ontem, certo?
No hard feelings about yesterday, right?

Nessa altura não houve nenhum ressentimento hipócrita.
There was no hypocritical umbrage.

Tem algum ressentimento contra este País?
Do you have a grudge against this country?

Eu acho que é um pouco mais que ressentimento.
I think it's rather more than a grievance.

Alguém tinha algum ressentimento contra o Shawn?
Did anyone have a grudge against Shawn?

O ressentimento é para comigo. Este duelo é meu.
The grievance was with me, the fight is mine.

Alguém com um ressentimento com os Mayfield.
Someone with a grudge against the Mayfields.

Não a deverias passar com raiva e ressentimento.
You shouldnt have to spend it angry and resentful.

Aquele ressentimento, aquela raiva era o que partilhávamos.
That resentment and rage is what we shared.

Tudo porque eles estão a sentir dor e ressentimento.
It was because they were feeling pain and resentment.

O Joe Samuels tem um ressentimento em relação à minha família.
Joe Samuels has a grudge agnst my family.

As diversas críticas pós-coloniais, pós-modernas e feministas à“racionalidade Ocidental” têm o mérito assinalável de demonstrar que o ressentimento é a parte reprimida desta forma particular de racionalidade.
The various postcolonial, postmodern and feminist critiques of“Western rationality” have the signal merit of showing us that ressentiment is the repressed other of this particular form of rationality.

Ajuda a desfazer ressentimento, culpa, medo e ciúme;
Helps to undo hard feelings, blame, fear and jealousy;

Como em diversas reuniões internacionais e grupos de discussão se tem vindo repetidamente a demonstrar, é impossível considerar a relação entre pensamento e mundo que se acumula, de uma forma primitiva, no Ocidente, sem nos defrontarmos com a questão do ressentimento.
As discussions in international venues and listserves repeatedly show, it is impossible to consider the ratio beteween thought and world that accumulates, in primitive fashion, to the“West” without encountering the problem of ressentiment.

A rebelião expressou ressentimento para com os estrangeiros.
The rebellion expressed resentment of foreigners.

Você"mata a luz do luar", você"destrói tempo e espaço", vivendo ao invés na"eterna e onipresente velocidade"- a velocidade da coragem e da agressão, de"palavras e pensamento-em-liberdade", destruindo toda e qualquer prudência estagnante, o"utilitarismo, a covardia oportunista" e o ressentimento reativo que você costumava acreditar que justificavam seu élan vital.
You"murder the moonlight," you"destroy time and space," living instead in"eternal and omnipresent velocity"- the velocity of courage and aggression, of"words and thought-in-freedom," destroying any and all stagnant prudence,"utilitarianism, opportunistic cowardice" and reactive ressentiment that you used to think justified your élan vital.

Как использовать "ressentimento" в предложении

E isso causa ressentimento no cientista que vê o técnico da equipe esportiva da universidade ganhando mais que ele.

Encontraremos em nossas mãos uma civilização amigável que estaremos mais aptos a corrigir, porque faremos isso sem ressentimento.

A suspeita era o primeiro raio do ciclo da inveja de Saul (por David), ciclo esse formado por confusão, amargura, medo, ressentimento e ansiedade.

Alguns traços comuns sobressaíram: confiança em si mesmas e em sua capacidade de encontrar caminhos viáveis, persistência, boa imagem de si próprias, não ter ressentimento e manter o humor.

Destrua o bico do ressentimento, arranque as unhas do medo, retire as velhas penas de suas asas, permitindo o fluir de novos pensamentos.

Cura feridas, confessa a verdade que nos liberta, consola a dor, acalma a raiva, dissolve o ressentimento, consegue a reconciliação dos inimigos.

Vimos que muitas pessoas estão sendo dirigidas por coisas como a culpa, o ressentimento, o medo, o materialismo e a necessidade de aprovação.

Isso era um constante motivo de ressentimento entre os aldeões – além de ser um grande desestímulo à eficiência.

Trazendo para nosso tempo, ele alertou que o ressentimento, a mágoa, o horror devem abrir caminho para os sentimentos de ternura.

Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento. 27.