SUSCITE на Английском - Английский перевод

• inspire
• raises
• awaken
• arouses
• give rise
• instil
• arises
• inspires
• gives rise
• stir up

Примеры использования Suscite на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esperamos, então, que a Providência suscite novas vocações”.
Let's hope, then, that Providence stirs new vocations”.

O Deus da paz suscite em todos um autêntico desejo de diálogo e de reconciliação.
May God of peace create in all an authentic desire for dialogue and reconciliation.

É difícil encontrar uma cidade no mundo que suscite tantas emoções como Lisboa.
It is difficult to find a city in the world that arouses as many emotions as Lisbon.

Deus suscite entre vós e por vós muitos apóstolos que sigam as pegadas do vosso Padroeiro».
May God raise up in you, and through you, many apostles modelled on your patron.”.

Receio, porém, que o novo regulamento suscite muitas questões e muitos receios.
However, I am afraid that the new regulation raises numerous questions and numerous fears.

Que ela suscite o impulso missionário de que o mundo tem necessidade para ouvir a Boa Nova!
May it awaken the missionary zeal that the world needs in order to hear the Good News!

O sofrimento comum não gere separação, mas suscite o milagre da reconciliação.
May your shared suffering not lead to separation but accomplish the miracle of reconciliation.

É perfeitamente natural, e até estimável, que legislação relativa a recenseamentos suscite debate.
It is only natural and appreciated that the legislation about censuses raises debate.

O Ano Santo suscite na alma dos cristãos uma generosa disponibilidade para com todos os irmãos necessitados.
May the Holy Year awaken in Christian souls generous openness to all our brothers and sisters in need.

Conduz a dúvida até a raiz desse sentimento de crença, para que a dúvida suscite escolha.
It leads the doubt to the root of that feeling of belief, so that the doubt gives rise to choice.

Maria suscite em cada um o desejo de pronunciar o próprio"sim" ao Senhor com alegria e dedicação plena.
May Mary inspire in each one the desire to pronounce his or her own"yes" to the Lord with joy and total dedication.

O Espírito celeste desça sobre a grande família humana e suscite no coração de todos a paixão e o dom da vida!
May the heavenly Spirit descend upon the great human family and awaken in the hearts of all a love for the gift of life!

Espero que esta directiva suscite debates mais alargados nos nossos próprios países sobre o chamado dinheiro sujo.
I hope that the directive will lead to wider discussion in our home countries of what is known as dirty money.

Os tribunais nacionais podem também consultar a Comissão caso a aplicação do n.° 1 do artigo 92.° ou do n.° 3 do artigo 93° suscite dificuldades particulares.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 92( 1) or Article 93(3) causes particular difficulties.

A memória do nascimento do Salvador suscite cada vez mais nos seus corações a alegria de ser amados por Deus.
May the memory of the Saviour's birth kindle ever more brightly in their hearts the joy of being loved by God.

Ver se á por outro lado(Secção 2 infra), que a aplicação de alguns destes actos é asse gurada pela Comunidade, sem que esta prática suscite objecções.
It will be shown later(Section 2 below) that some of these instruments are implemented by the Community without any objections being raised to this practice.

O seu exemplo de fidelidade a Cristo suscite em vós, queridos jovens, propósitos de testemunho evangélico corajoso.
May his example of fidelity to Christ awaken in you, dear young people, resolutions of courageous Gospel witness.

Faça ela isso com Mubarak no governo, ou com o Vice-Presidente Omar Suleiman ou talvez com algum tecnocrata que não suscite a ira dos manifestantesr, não nos importa.
Whether it does so with Mubarak at the top, or with Vice President Omar Suleiman or perhaps with some technocrat who arouses no ire among the demonstrators, matters not to us.

A Virgem Maria, Mãe de misericórdia, suscite nos corações de todos, pensamentos de sabedoria e propósitos de paz.
May the Virgin Mary, Mother of Mercy, inspire in the hearts of all people thoughts of wisdom and a resolution to work for peace.

A segunda questão diz respeito ao recenseamento da população, um recenseamento objectivo da população que registe de maneira adequada a dimensão das minorias e não suscite dúvidas quanto à sua exactidão.
The second issue concerns the census of the population, an objective census of the population which will adequately record the size of the minorities and not give rise to doubts as to its accuracy.

Oxalá o Natal guie todos ao encontro de Deus e suscite em cada coração sentimentos de recíproco perdão e de fraterna solidariedade.
May Christmas bring everyone to meet God and awaken in all hearts feelings of mutual forgiveness and fraternal solidarity.

Que ela suscite em todos a alegria de participar na Santa Missa, sobretudo aos domingos, e a coragem jubilosa de testemunhar a caridade infinita de Cristo.
May she kindle in all the joy of participating in the Holy Mass, especially on Sundays, and the joyful courage to testify to the infinite love of Christ.

Peçamos ao Senhor a fim de que o Espírito Santo suscite um novo Pentecostes, nos ajude a ser os seus servidores neste momento do mundo.
We pray the Lord that He may give us the gift of the Holy Spirit, inciting a new Pentecost, help us to be His servants at this time in the world.

Por último, o BEI declarou estar empenhado em fomentar o acesso à informação e que, no caso dos documentos que não estão disponíveis em todas as línguas oficiais da UE, se pode sempre considerar a tradução de um documento específico que suscite um interesse generalizado.
Finally, the EIB stated that it is commi4 ed to promoting access to information and that, for documents which are not available in all o cial EU languages, a translation can be considered whenever wide interest for a particular document arises.

Peçamos a Deus que o seu exemplo suscite em toda a parte novas vocações e uma renovada consciência missionária no povo cristão.
Let us ask God that their example may everywhere inspire new vocations and a renewed mission awareness in the Christian people.

Com um bom equilíbrio entre poderes centrais e delegados, é possível evitar que a União suscite a imagem de uma burocracia omnipotente, que afasta as pessoas.
A good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.

O exemplo heroico destes Beatos suscite em cada um de nós o desejo vivo de testemunhar o Evangelho com ânimo e abnegação.
May the heroic example of these two Blesseds engender in each one of us the earnest desire to proclaim the Gospel with courage and self-sacrifice.

A Igreja necessita de suas energias, de seu entusiasmo, de seus ideais juvenis, para fazer com que o Evangelho permeie o tecido da sociedade e suscite uma civilização de justiça autêntica e de amor sem discriminações.
The Church needs your energy and your enthusiasm, your youthful ideals so the Gospel may permeate the tissue of society and give rise to a civilisation of authentic justice and love without discrimination.

O pensamento da gentileza amorosa de Deus suscite no vosso coração as energias necessárias para as obras de fé e a solidariedade cristã.
May the thought of God's loving kindness stir up in your hearts new energies for works of faith and Christian solidarity.

Oxalá Deus suscite nas novas gerações muitos jovens dispostos a tornarem-se dispensadores dos Mistérios da salvação, confiados por Cristo à Igreja.
May God awaken in the new generations a great many young people who are willing to become stewards of the Mysteries of salvation, entrusted by Christ to his Church.

Как использовать "suscite" в предложении

Esta sessão visa contribuir para a "divulgação de projetos inovadores, ideias renovadoras, dúvidas clínicas ou caso clínico que suscite a discussão interpares".

Por isso é importante que toda a Igreja reze suplicando ao Senhor que suscite no coração dos baptizados sinceras e santas vocações ao sacramento da Ordem. 6.

Também em matéria de segredo de justiça há os processos dos ricos e/ou poderosos e os processos dos “párias” (em especial se acusados de um crime que suscite indignação geral).

Qualquer perspectiva de investimento que suscite muitas perguntas deve ser suspensa até que as dúvidas levantadas não tenham uma resposta adequada.

Reclame e suscite a dúvida registral sempre que se sentir prejudicado.

Enfim, espero que este texto agrade e que suscite discussões!

Frei Galvão, orientador seguro da Ordem Terceira, que teu exemplo suscite nos frades a urgência de transmitir a muitos leigos a dimensão leiga do nosso carisma. 7.

Proteção à dispensa discriminatória – Presume-se discriminatória a dispensa de trabalhador portador de doença grave que suscite estigma ou preconceito.

demonizar o país mais fraco de modo a que não suscite nenhuma simpatia junto dos eleitores dos restantes países europeus.

E para que suscite no coração de nossos jovens o chamado a se consagrar a Deus através da vida religiosa e sacerdotal.