TEM DE PERCEBER на Английском - Английский перевод

• you have to understand
• you must understand
• you need to understand
• has to realize
• you gotta understand
• you must realise
• needs to realize
• you must realize
• you got to understand
• has to realise
• has to perceive

Примеры использования Tem de perceber на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tem de perceber.
You have to understand.

Senhor, tem de perceber.
Sir, you have to understand.

Tem de perceber uma coisa.
You got to understand something.

Mas há uma coisa que tem de perceber.
But there is something you need to understand.

Mas tem de perceber que.
But you must understand.

Eu percebo. Mas há algo que tem de perceber.
I do, but there's something you must understand.

O que tem de perceber.
What you have to understand.

Bem, Sr. Chapman, há uma coisa que tem de perceber.
Well, Mr. Chapman, there's something you need to understand.

Tem de perceber o Leopold.
You have to understand about Leopold.

Ouça, só há uma coisa que tem de perceber sobre mim.
Listen, there's only one thing you need to understand about me.

Tem de perceber uma coisa.
And you have to understand Something.

Ouça, sei que parece de doidos, mas tem de perceber.
Look, I know this sounds crazy…- but you gotta understand.

Tem de perceber como isto funciona.
You have to understand how this works.

ANOS DEPOIS DO APAGÃO O que tem de perceber é que as coisas eram diferentes.
What you gotta understand is things used to be different.

Tem de perceber que existem riscos.
You must understand that there are risks.

Posso protegê-la, mas tem de perceber que a situação mudou.
I can protect you, but you have to understand the situation has changed.

Tem de perceber que Uhtred salvou a minha vida.
You must understand Uhtred saved my life.

Deixo isto como garantia, mas tem de perceber que este violino é o meu sustento.
I can leave this as security. But you got to understand, this violin is my livelihood.

Tem de perceber a realidade da situação.
You have to understand the reality of the situation.

Mas certamente, quando se trata de crianças, tem de perceber que elas não lhe podiam ter feito mal algum?
But surely, when it comes to children you must realise that they cannot possibly have done anything to you?.

Ela tem de perceber que não quero ir.
She just has to realise that I can't go away.

Sr. Tyler, sei que está a tentar proteger a sua família, mas tem de perceber que, ficando aqui, pode correr muito perigo.
Mr Tyler, I know you're trying to protect your family, but you must realise that by staying here, you could be in serious danger.

Tem de perceber. Eu queria fazer alguma coisa.
You gotta understand, I wanted to do something.

É possível até estender em uma parede o horário detalhado que a criança tem de perceber como algo, não não submeter nem o seu boi, nem a vontade de pais.
It is possible even to hang out the detailed schedule which the child has to perceive as something, not subject neither his ox, nor will of parents on a wall.

Mas tem de perceber que o meu filho estava a morrer.
But you have to understand, my son was dying.

Somente mostre a paciência, a imaginação e a brandura para virar a preparação para um sonho e um sonho de crianças no passeio fantástico que a sua criança tem de perceber com o prazer.
Simply show patience, the imagination and tenderness to turn preparation for a dream and a children's dream into fantastic walk which your child has to perceive with pleasure.

O teu pai tem de perceber que não é um gorila.
Your father has to realize that he's not a gorilla.

Assim, para aqueles que lhe dizem que o Terceiro Segredo não é importante, ou que não é dirigido a si, ou que não há nada que possa fazer em relação a isso, tem de perceber que o povo de Florença, no tempo de S. João Gualberto, foi chamado para salvar a Igreja e a Diocese de Florença de um mau pastor.
And so for those who tell you that the Third Secret is not important, or it's not meant for you to know, or there's nothing you can do about these things, you must realize that the people of Florence in the time of Saint John Gualberto were called upon to save the Church and the Diocese of Florence from a bad shepherd.

Tem de perceber, eu não sou nada do tipo heróico.
You have to understand, I am so not the heroic type.

Don Hector. Tem de perceber que eu respondo a Juan Bolsa.
Don Hector, you must understand that I answer to Juan Bolsa.

Как использовать "tem de perceber" в предложении

Qualquer um que alegue ser um Guru, tem de perceber que não pode ligar-se a nenhuma ideia particular, mundana, antiquada e insensata.

E se ele sente que quem o tratou por miúdo é uma ofensa, tem de perceber que não fui eu [a ofendê-lo]”, começou por dizer.

Parece que está agarrada/o ao lugar Um Coordenador Técnico tem de perceber de todas as áreas e assegurar qualquer uma das áreas na ausência do colega.

A sociedade civil tem de perceber que o seu destino está nas suas mãos e não nas mãos dos outros.

Tem de perceber a natureza do documento a traduzir, para que possa procurar o tradutor certo.

Alguém como Tony tem de perceber estas coisas, senão pode ser o seu fim.

Não trata mal a bola, mas tem de perceber a forma como a equipa está a jogar.

A gentinha a ORGA, tem de perceber duma vez por todas que ninguém tem medo das suas represálias e dos seu maus olhados.

Tem de perceber que esta "brutificação" dos portugueses vai ter consequências.

Antes de tudo, tem de perceber qual é o seu instigador de gritos, em termos mais populares o que é que “ lhe faz saltar a tampa”.